{"id":2140,"date":"2020-02-16T07:00:09","date_gmt":"2020-02-16T07:00:09","guid":{"rendered":"http:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/?p=2140"},"modified":"2021-01-04T17:00:32","modified_gmt":"2021-01-04T17:00:32","slug":"tolum-islensku-vid-utlendinga","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/2020\/02\/16\/tolum-islensku-vid-utlendinga\/","title":{"rendered":"T\u00f6lum \u00edslensku vi\u00f0 \u00fatlendinga"},"content":{"rendered":"<p><strong>20. \u00cdslensk m\u00e1lr\u00e6kt felst \u00ed \u00fev\u00ed a\u00f0 nota \u00edslensku \u00ed sta\u00f0 \u00feess<\/strong><strong> a\u00f0 skipta yfir \u00ed ensku \u00ed samskiptum vi\u00f0 f\u00f3lk sem vill og reynir a\u00f0 tala m\u00e1li\u00f0.<\/strong><\/p>\n<p>Eitt sinn haf\u00f0i bla\u00f0i\u00f0 <a href=\"https:\/\/grapevine.is\/\"><em>Grapevine<\/em><\/a>, sem gefi\u00f0 er \u00fat \u00e1 ensku \u00ed Reykjav\u00edk, samband vi\u00f0 mig og ba\u00f0 mig a\u00f0 svara spurningunni \u201e<a href=\"https:\/\/grapevine.is\/mag\/2018\/07\/12\/ask-a-linguist-why-is-icelandic-such-a-difficult-language-to-learn\/\">Why is Icelandic such a difficult language to learn?<\/a>\u201c e\u00f0a \u201eHvers vegna er svona erfitt a\u00f0 l\u00e6ra \u00edslensku?\u201c. \u00deetta er go\u00f0s\u00f6gn sem margir \u00feekkja, a\u00f0 \u00edslenska s\u00e9 <a href=\"http:\/\/lme.is\/ad-laera-islensku-fyrir-erlenda-nemendur\/\">me\u00f0 erfi\u00f0ustu m\u00e1lum<\/a>. Vissulega er \u00fdmislegt \u00ed \u00edslensku sem getur veri\u00f0 sn\u00fai\u00f0, en \u00fea\u00f0 fer \u00fe\u00f3 a\u00f0 talsver\u00f0u leyti eftir <a href=\"https:\/\/skemman.is\/bitstream\/1946\/11459\/3\/ma-ritgerd.pdf\">m\u00f3\u00f0urm\u00e1li m\u00e1lnemans<\/a> og \u00feeim tungum\u00e1lum sem hann hefur haft kynni af.<\/p>\n<p>\u00cdslenska er t.d. talin\u00a0<a href=\"https:\/\/www.effectivelanguagelearning.com\/language-guide\/language-difficulty\">tilt\u00f6lulega erfi\u00f0<\/a> fyrir f\u00f3lk me\u00f0 ensku a\u00f0 m\u00f3\u00f0urm\u00e1li enda hefur h\u00fan r\u00edkulegar beygingar mi\u00f0a\u00f0 vi\u00f0 ensku, en sl\u00edkt \u00e6tti ekki a\u00f0 koma t.d. f\u00f3lki af slavneskum uppruna \u00e1 \u00f3vart. \u00cdslenska er l\u00edka talin <a href=\"https:\/\/www.mbl.is\/frettir\/innlent\/2015\/08\/29\/ad_synda_eda_sokkva\/\">erfi\u00f0<\/a> fyrir margt f\u00f3lk fr\u00e1 As\u00edu, s\u00e9rstakleg ef \u00fea\u00f0 kann ekkert vestr\u00e6nt tungum\u00e1l. \u00dea\u00f0 eru \u00e1kve\u00f0in <a href=\"https:\/\/grapevine.is\/mag\/2018\/07\/12\/ask-a-linguist-why-is-icelandic-such-a-difficult-language-to-learn\/\">s\u00e9rkenni<\/a> \u00ed \u00edslensku hlj\u00f3\u00f0kerfi og setningager\u00f0 sem geta vafist fyrir \u00fatlendingum, en \u00feegar \u00e1 heildina er liti\u00f0 er varla h\u00e6gt a\u00f0 segja a\u00f0 \u00edslenska s\u00e9 erfi\u00f0ari en gengur og gerist um tungum\u00e1l.<\/p>\n<p>En hitt er vissulega r\u00e9tt a\u00f0 m\u00f6rgum \u00fatlendingum finnst <a href=\"https:\/\/www.mbl.is\/greinasafn\/grein\/1480279\/\">erfitt a\u00f0 l\u00e6ra \u00edslensku<\/a> og hika vi\u00f0 a\u00f0 tala hana vi\u00f0 \u00cdslendinga. Ein \u00e1st\u00e6\u00f0an fyrir \u00fev\u00ed er \u00f6rugglega s\u00fa a\u00f0 \u00cdslendingar eru ekki \u2013 e\u00f0a hafa ekki veri\u00f0 \u2013 s\u00e9rlega <a href=\"https:\/\/www.ruv.is\/frett\/mismikid-umburdarlyndi-gagnvart-hreimi\">umbur\u00f0arlyndir<\/a> gagnvart beygingarvillum, erlendum hreim, og \u00f6\u00f0rum merkjum um \u00f3fullkomna \u00edslensku. \u00cdsland var til skamms t\u00edma eintyngt samf\u00e9lag og vi\u00f0 vorum \u00feess vegna <a href=\"https:\/\/www.visir.is\/g\/2016160209462\">ekki v\u00f6n<\/a> \u00fev\u00ed a\u00f0 heyra \u00fatlendinga reyna a\u00f0 tala m\u00e1li\u00f0 og h\u00e6tti til a\u00f0 gagnr\u00fdna tilraunir \u00feeirra til \u00feess harkalega.<\/p>\n<p>\u00dev\u00ed er oft haldi\u00f0 fram a\u00f0 <a href=\"https:\/\/www.ruv.is\/frett\/telja-enga-ogn-stafa-af-arsreikningum-a-ensku\">n\u00e6r allir \u00cdslendingar kunni ensku<\/a> og \u00fe\u00f3tt \u00fea\u00f0 s\u00e9 sannarlega ofm\u00e6lt er samt enginn vandi a\u00f0 b\u00faa \u00ed \u00edslensku \u00fej\u00f3\u00f0f\u00e9lagi \u00e1rum og jafnvel \u00e1ratugum saman \u00e1n \u00feess a\u00f0 kunna \u00edslensku \u00fev\u00ed a\u00f0 enskan er alls sta\u00f0ar. \u00dea\u00f0 getur au\u00f0vita\u00f0 veri\u00f0 hentugt fyrir \u00fe\u00e1 sem hinga\u00f0 koma, en ber \u00ed s\u00e9r h\u00e6ttu fyrir \u00edslenskuna. \u00dea\u00f0 \u00fe\u00fd\u00f0ir a\u00f0 \u00fer\u00fdstingur \u00e1 og <a href=\"https:\/\/www.visir.is\/g\/2018180519053\">hvati til<\/a> a\u00f0 l\u00e6ra m\u00e1li\u00f0 er ekki alltaf mj\u00f6g mikill, a.m.k. ekki fyrir f\u00f3lk \u00ed fullri vinnu sem \u00fea\u00f0 hefur n\u00f3g me\u00f0 a\u00f0 sinna.<\/p>\n<p>Vi\u00f0 h\u00f6fum ekki heldur sta\u00f0i\u00f0 okkur n\u00f3gu vel \u00ed a\u00f0 au\u00f0velda f\u00f3lki a\u00f0 l\u00e6ra m\u00e1li\u00f0. M\u00e1lf\u00e6rni f\u00e6st ekki nema me\u00f0 \u00e6fingu, og til a\u00f0 n\u00e1 valdi \u00e1 tungum\u00e1li \u00feurfum vi\u00f0 a\u00f0 f\u00e1 t\u00e6kif\u00e6ri til a\u00f0 nota \u00fea\u00f0 vi\u00f0 mismunandi a\u00f0st\u00e6\u00f0ur. \u00datlendingar <a href=\"https:\/\/www.visir.is\/g\/2019191019325\">kvarta<\/a> oft yfir \u00fev\u00ed a\u00f0 \u00fea\u00f0 s\u00e9 erfitt a\u00f0 <a href=\"https:\/\/stundin.is\/blogg\/olafur-gudsteinn-kristjansson\/vinsamlegast-taladu-islensku-takk\/\">l\u00e6ra \u00edslensku af \u00cdslendingum<\/a> \u00fev\u00ed a\u00f0 \u00feeir skipta i\u00f0ulega <a href=\"https:\/\/www.ruv.is\/frett\/folk-er-of-gjarnt-a-ad-skipta-yfir-i-ensku\">yfir \u00ed ensku<\/a> \u00feegar \u00feeir \u00e1tta sig \u00e1 \u00fev\u00ed a\u00f0 vi\u00f0m\u00e6landinn talar \u00edslensku ekki reiprennandi. \u00deetta stafar ekki alltaf af \u00f3\u00feolinm\u00e6\u00f0i e\u00f0a hugsunarleysi, heldur vir\u00f0ist \u00fea\u00f0 stundum gert <a href=\"https:\/\/www.mbl.is\/frettir\/innlent\/2020\/06\/04\/skiptir_ekki_mali_hversu_vel_thu_talar_islensku\/\">\u00e1 me\u00f0vita\u00f0an h\u00e1tt<\/a> til a\u00f0 gera l\u00edti\u00f0 \u00far f\u00f3lki og gefa \u00fev\u00ed til kynna a\u00f0 \u00fea\u00f0 eigi ekki heima h\u00e9r.<\/p>\n<p>\u00deetta \u00fearf a\u00f0 <a href=\"https:\/\/www.dv.is\/fokus\/folk\/2017\/03\/26\/raeturnar-eru-i-pollandi-en-hjartad-er-islandi-1hatfu\/\">breytast<\/a> \u2013 vi\u00f0 \u00feurfum a\u00f0 au\u00f0velda \u00fatlendingum a\u00f0 l\u00e6ra \u00edslensku og nota hana \u00e1 \u00f6llum svi\u00f0um, vi\u00f0 \u00feurfum a\u00f0 vera \u00feolinm\u00f3\u00f0ari og umbur\u00f0arlyndari vi\u00f0 f\u00f3lk sem er a\u00f0 l\u00e6ra m\u00e1li\u00f0, og vi\u00f0 \u00feurfum a\u00f0 vera <a href=\"https:\/\/ordogtunga.arnastofnun.is\/index.php\/ord-og-tunga\/article\/view\/28\/19\">j\u00e1kv\u00e6\u00f0 gagnvart allri \u00edslenskunotkun<\/a>, \u00fe\u00f3tt <a href=\"https:\/\/www.ruv.is\/frett\/their-skilja-sem-vilja\">frambur\u00f0ur s\u00e9 ekki fullkominn<\/a>, beygingar vanti stundum og setningager\u00f0in s\u00e9 \u00f3hef\u00f0bundin. \u00cdslenska er alls konar.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>20. \u00cdslensk m\u00e1lr\u00e6kt felst \u00ed \u00fev\u00ed a\u00f0 nota \u00edslensku \u00ed sta\u00f0 \u00feess a\u00f0 skipta yfir \u00ed ensku \u00ed samskiptum vi\u00f0 f\u00f3lk sem vill og reynir a\u00f0 tala m\u00e1li\u00f0. Eitt sinn haf\u00f0i bla\u00f0i\u00f0 Grapevine, sem gefi\u00f0 er \u00fat \u00e1 ensku \u00ed Reykjav\u00edk, samband vi\u00f0 mig og ba\u00f0 mig a\u00f0 svara spurningunni \u201eWhy is Icelandic such a [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":141,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[158635,158636],"tags":[],"class_list":["post-2140","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-malfar","category-malraekt"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2140","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/users\/141"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2140"}],"version-history":[{"count":17,"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2140\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3494,"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2140\/revisions\/3494"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2140"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2140"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2140"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}