{"id":2718,"date":"2020-07-06T15:50:40","date_gmt":"2020-07-06T15:50:40","guid":{"rendered":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/?p=2718"},"modified":"2021-06-25T14:00:29","modified_gmt":"2021-06-25T14:00:29","slug":"eigdu-godan-dag","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/2020\/07\/06\/eigdu-godan-dag\/","title":{"rendered":"Eig\u00f0u g\u00f3\u00f0an dag"},"content":{"rendered":"

Or\u00f0asambandi\u00f0 Eig\u00f0u g\u00f3\u00f0an dag<\/em> er i\u00f0ulega nota\u00f0 \u00ed kve\u00f0juskyni, t.d. \u00ed verslunum og \u00f6\u00f0rum \u00fej\u00f3nustufyrirt\u00e6kjum. \u00deetta vir\u00f0ist ekki vera gamalt \u00ed m\u00e1linu \u2013 elstu d\u00e6mi \u00e1 t\u00edmarit.is<\/i> eru um 30 \u00e1ra g\u00f6mul. N\u00e6stum jafnlengi hefur veri\u00f0 amast vi\u00f0 or\u00f0alaginu. G\u00edsli J\u00f3nsson sag\u00f0i t.d. \u00ed \u00fe\u00e6tti<\/a> s\u00ednum um \u00edslenskt m\u00e1l \u00ed Morgunbla\u00f0inu<\/i> 1994: \u201eN\u00fa er \u00fev\u00ed mi\u00f0ur \u00fdmislegt nota\u00f0 a\u00f0 bresk-bandar\u00edskum h\u00e6tti \u00ed sta\u00f0inn, eins og smekkleysan \u201eeig\u00f0u g\u00f3\u00f0an dag\u201c.\u201c Fj\u00f6lda svipa\u00f0ra athugasemda m\u00e1 finna \u00ed \u00fdmsum m\u00e1lfars\u00fe\u00e1ttum fr\u00e1 s\u00ed\u00f0ustu \u00e1ratugum.<\/span><\/p>\n

Eins og \u00fearna kemur fram er \u00fev\u00ed oft haldi\u00f0 fram a\u00f0 \u00feetta or\u00f0alag s\u00e9 komi\u00f0 beint \u00far ensku \u00fear sem gjarna er sagt Have a nice day<\/em> vi\u00f0 svipa\u00f0ar a\u00f0st\u00e6\u00f0ur. \u00de\u00f3tt vel kunni a\u00f0 vera a\u00f0 enska or\u00f0asambandi\u00f0 s\u00e9 fyrirmyndin er varla h\u00e6gt a\u00f0 segja a\u00f0 um beina \u00fe\u00fd\u00f0ingu s\u00e9 a\u00f0 r\u00e6\u00f0a vegna \u00feess a\u00f0 s\u00f6gnin er \u00f6nnur. Or\u00f0alagi\u00f0 \u00e1 s\u00e9r l\u00edka ford\u00e6mi \u00ed fornu m\u00e1li. \u00cd fornum textum eru nokkur d\u00e6mi um sambandi\u00f0 hafa g\u00f3\u00f0an dag<\/i> og \u00fe\u00f3tt s\u00f6gnin s\u00e9 ekki s\u00fa sama vir\u00f0ist \u00feetta vera mj\u00f6g hli\u00f0st\u00e6tt Eig\u00f0u g\u00f3\u00f0an dag<\/i> \u2013 en \u00fe\u00f3 n\u00e6r enska or\u00f0alaginu. <\/span><\/p>\n

Myndin eig\u00f0u<\/em> er bo\u00f0h\u00e1ttur, og \u00fe\u00f3tt d\u00e6migert hlutverk \u00feess h\u00e1ttar s\u00e9 a\u00f0 gefa einhvers konar skipanir e\u00f0a fyrirm\u00e6li eins og nafni\u00f0 bendir til er hann l\u00edka i\u00f0ulega nota\u00f0ur til a\u00f0 tj\u00e1 \u00f3sk fremur en skipun e\u00f0a tilm\u00e6li. \u00deetta \u00e1 einkum vi\u00f0 um sagnir sem t\u00e1kna skynjun e\u00f0a tilfinningu, vegna \u00feess a\u00f0 \u00fear er um a\u00f0 r\u00e6\u00f0a eitthva\u00f0 sem vi\u00f0 h\u00f6fum yfirleitt ekki stj\u00f3rn \u00e1. <\/span>Sagt er Haf\u00f0u \u00fea\u00f0 gott<\/i>, Vertu s\u00e6l<\/i>, Sof\u00f0u r\u00f3tt<\/i>, Skemmtu \u00fe\u00e9r vel<\/i>, Eig\u00f0u mig<\/i> o.s.frv. \u00fear sem formi\u00f0 er bo\u00f0h\u00e1ttur en merkingin \u00f3sk en ekki skipun. Sama er a\u00f0 segja um Eig\u00f0u g\u00f3\u00f0an dag<\/i>.<\/span><\/p>\n

Stundum hefur veri\u00f0 stungi\u00f0 upp \u00e1 \u00fev\u00ed a\u00f0 nota Nj\u00f3ttu dagsins <\/i>\u00ed sta\u00f0inn fyrir Eig\u00f0u g\u00f3\u00f0an dag<\/i> en ekki ver\u00f0ur s\u00e9\u00f0 a\u00f0 \u00fea\u00f0 s\u00e9 betri \u00edslenska \u2013 \u00fea\u00f0 er bein samsv\u00f6run vi\u00f0 Enjoy the day<\/i> \u00ed ensku. Sambandi\u00f0 Eig\u00f0u g\u00f3\u00f0an dag<\/i> er \u00edslenska \u2013 \u00f6ll or\u00f0in eru \u00edslensk, \u00fea\u00f0 \u00e1 s\u00e9r sk\u00fdra hli\u00f0st\u00e6\u00f0u \u00ed fornu m\u00e1li, og \u00fea\u00f0 er ekki hr\u00e1 \u00fe\u00fd\u00f0ing e\u00f0a yfirf\u00e6rsla \u00far ensku. \u00dea\u00f0 er komin 30 \u00e1ra hef\u00f0 \u00e1 sambandi\u00f0 \u00ed m\u00e1linu og engin \u00e1st\u00e6\u00f0a til a\u00f0 amast vi\u00f0 \u00fev\u00ed. Aftur \u00e1 m\u00f3ti er r\u00e9tt a\u00f0 for\u00f0ast bo\u00f0h\u00e1ttarmyndina \u00e1ttu<\/i> en sambandinu \u00c1ttu g\u00f3\u00f0an dag<\/i> breg\u00f0ur<\/a> stundum fyrir.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Or\u00f0asambandi\u00f0 Eig\u00f0u g\u00f3\u00f0an dag er i\u00f0ulega nota\u00f0 \u00ed kve\u00f0juskyni, t.d. \u00ed verslunum og \u00f6\u00f0rum \u00fej\u00f3nustufyrirt\u00e6kjum. \u00deetta vir\u00f0ist ekki vera gamalt \u00ed m\u00e1linu \u2013 elstu d\u00e6mi \u00e1 t\u00edmarit.is eru um 30 \u00e1ra g\u00f6mul. N\u00e6stum jafnlengi hefur veri\u00f0 amast vi\u00f0 or\u00f0alaginu. G\u00edsli J\u00f3nsson sag\u00f0i t.d. \u00ed \u00fe\u00e6tti s\u00ednum um \u00edslenskt m\u00e1l \u00ed Morgunbla\u00f0inu 1994: \u201eN\u00fa er \u00fev\u00ed […]<\/p>\n","protected":false},"author":141,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[158635],"tags":[],"class_list":["post-2718","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-malfar"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2718","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/users\/141"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2718"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2718\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3952,"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2718\/revisions\/3952"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2718"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2718"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2718"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}