{"id":3517,"date":"2021-01-15T08:00:53","date_gmt":"2021-01-15T08:00:53","guid":{"rendered":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/?p=3517"},"modified":"2021-01-14T20:23:20","modified_gmt":"2021-01-14T20:23:20","slug":"svaegi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/2021\/01\/15\/svaegi\/","title":{"rendered":"sv\u00e6gi"},"content":{"rendered":"<p>N\u00fdlega rakst \u00e9g \u00e1 or\u00f0i\u00f0\u00a0<i>sv\u00e6gi<\/i> \u00ed <a href=\"https:\/\/www.visir.is\/g\/20212060495d\/-alexander-er-ekki-havaer-i-hopnum-en-hann-er-med-akvedid-svaegi-yfir-ser-\">fyrirs\u00f6gn og fr\u00e9tt<\/a> \u00e1\u00a0<em>V\u00edsi<\/em>. \u00c9g kanna\u00f0ist ekki vi\u00f0 \u00feetta or\u00f0 og fann \u00fea\u00f0 ekki \u00ed or\u00f0ab\u00f3kum svo a\u00f0 \u00e9g g\u00fagla\u00f0i og fann \u00f6rf\u00e1 d\u00e6mi um \u00fea\u00f0 fr\u00e1 allra s\u00ed\u00f0ustu \u00e1rum. Eftir a\u00f0 sko\u00f0a \u00feau \u00fe\u00f3ttist \u00e9g vera farinn a\u00f0 n\u00e1lgast merkinguna en spur\u00f0i son minn til \u00f6ryggis \u2013 hann skilur n\u00fat\u00edmam\u00e1l betur en \u00e9g. Hann sta\u00f0festi a\u00f0 \u00e9g v\u00e6ri \u00e1 r\u00e9ttri lei\u00f0. \u00deetta er sem s\u00e9 a\u00f0l\u00f6gun \u00e1 enska slanguryr\u00f0inu <i>swag<\/i> sem er sk\u00fdrt \u00ed <a href=\"https:\/\/dictionary.cambridge.org\/dictionary\/english\/swag\">or\u00f0ab\u00f3k<\/a> sem \u201ea fashionable and confident appearance or way of behaving\u201c \u2013 sem sagt sj\u00e1lfs\u00f6rugg framkoma og \u00ed takt vi\u00f0 t\u00edmann.<\/p>\n<p>\u00deetta or\u00f0 fellur fullkomlega a\u00f0 \u00edslenskri <a href=\"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/2020\/11\/25\/samhljodaklasar-i-upphafi-orda\/\">hlj\u00f3\u00f0skipun<\/a> \u2013 vi\u00f0 h\u00f6fum or\u00f0 sem byrja \u00e1 <i>sv\u00e6-<\/i>, s.s.\u00a0<i>sv\u00e6\u00f0i<\/i>,\u00a0<i>sv\u00e6fa<\/i>\u00a0o.fl., og hvorugkynsor\u00f0 sem enda \u00e1\u00a0<i>-\u00e6gi<\/i>, s.s.\u00a0<i>v\u00e6gi<\/i>,\u00a0<i>l\u00e6gi<\/i>. \u00dea\u00f0 er l\u00edka au\u00f0velt a\u00f0 b\u00e6ta vi\u00f0 skyldum or\u00f0um af s\u00f6mu r\u00f3t. \u00deannig er h\u00e6gt a\u00f0 nota s\u00f6gnina\u00a0<em>sv\u00e6gja<\/em> (sbr.\u00a0<em>n\u00e6gja<\/em>,\u00a0<em>sl\u00e6gja<\/em> o.fl.) um a\u00f0 heg\u00f0a s\u00e9r eins og nafnor\u00f0i\u00f0 l\u00fdsir \u2013 \u00ed ensku er s\u00f6gnin <em>swagger<\/em> <a href=\"https:\/\/dictionary.cambridge.org\/dictionary\/english\/swagger\">sk\u00fdr\u00f0<\/a> sem \u201eto walk or behave in a way that shows that you are very confident and think that you are important\u201c. Einnig v\u00e6ri h\u00e6gt a\u00f0 nota l\u00fdsingaror\u00f0i\u00f0\u00a0<em>sv\u00e6gur\u00a0<\/em>(sbr.\u00a0<em>fr\u00e6gur<\/em>,\u00a0<em>sl\u00e6gur<\/em> o.fl.) til a\u00f0 l\u00fdsa \u00feeim sem s\u00fdna \u00feessa heg\u00f0un, og um \u00feau m\u00e6tti nota nafnor\u00f0i\u00f0\u00a0<em>sv\u00e6gir<\/em>. \u00dearna eru komin fj\u00f6gur splunkun\u00fd or\u00f0 \u00ed m\u00e1li\u00f0.<\/p>\n<p>\u00dea\u00f0 er s\u00e9rstaklega athyglisvert hvernig sta\u00f0i\u00f0 er a\u00f0 a\u00f0l\u00f6gun or\u00f0sins <em>sv\u00e6gi <\/em>a\u00f0 \u00edslensku m\u00e1lkerfi.\u00a0\u00cd flj\u00f3tu brag\u00f0i g\u00e6ti virst e\u00f0lilegast a\u00f0 taka \u00fea\u00f0 upp \u00ed \u00edslensku \u00ed myndinni\u00a0<em>svag<\/em>, en \u00fea\u00f0 er fyrir \u00ed m\u00e1linu \u00ed sambandinu\u00a0<em>vera svag fyrir einhverju<\/em>, auk \u00feess sem enska s\u00e9rhlj\u00f3\u00f0i\u00f0 er t\u00f6luvert fr\u00e1 \u00edslensku <em>a<\/em> \u00ed frambur\u00f0i. \u00deess \u00ed sta\u00f0 er b\u00e6tt\u00a0<em>-i<\/em> vi\u00f0 or\u00f0i\u00f0 og \u00fe\u00e1 ver\u00f0ur\u00a0<em>g<\/em>-i\u00f0 sj\u00e1lfkrafa a\u00f0\u00a0<em>j<\/em> \u00ed frambur\u00f0, og s\u00e9rhlj\u00f3\u00f0 \u00e1 undan\u00a0<em>ji<\/em> ver\u00f0ur \u00f3hj\u00e1kv\u00e6milega a\u00f0 tv\u00edhlj\u00f3\u00f0i. \u00deannig f\u00e6st myndin\u00a0<em>sv\u00e6gi<\/em>.<\/p>\n<p>Or\u00f0i\u00f0<em> sv\u00e6gi<\/em> er gott d\u00e6mi um \u00fea\u00f0 hvernig <a href=\"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/2020\/10\/09\/laerd-og-virk-ordmyndun\/\">virk or\u00f0myndun<\/a> getur beitt a\u00f0l\u00f6gun t\u00f6kuor\u00f0a til a\u00f0 au\u00f0ga or\u00f0afor\u00f0ann og halda tengingu m\u00e1lsins vi\u00f0 samt\u00edmann \u00e1n \u00feess a\u00f0 gefa nokkurn afsl\u00e1tt af kr\u00f6fum um vanda\u00f0a \u00edslensku. \u00dea\u00f0 er ekki h\u00e6gt a\u00f0 hafa neitt \u00e1 m\u00f3ti \u00feessu or\u00f0i nema upprunann \u2013 en eiga or\u00f0 sem falla vel a\u00f0 m\u00e1linu a\u00f0 gjalda uppruna s\u00edns? \u00dea\u00f0 er l\u00edka mikill kostur a\u00f0 au\u00f0velt er a\u00f0 mynda skyld or\u00f0 og koma \u00feannig upp heilli fj\u00f6lskyldu. M\u00e9r finnst \u00feetta fr\u00e1b\u00e6r or\u00f0 og s\u00fdna l\u00edfskraft m\u00e1lsins vel.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>N\u00fdlega rakst \u00e9g \u00e1 or\u00f0i\u00f0\u00a0sv\u00e6gi \u00ed fyrirs\u00f6gn og fr\u00e9tt \u00e1\u00a0V\u00edsi. \u00c9g kanna\u00f0ist ekki vi\u00f0 \u00feetta or\u00f0 og fann \u00fea\u00f0 ekki \u00ed or\u00f0ab\u00f3kum svo a\u00f0 \u00e9g g\u00fagla\u00f0i og fann \u00f6rf\u00e1 d\u00e6mi um \u00fea\u00f0 fr\u00e1 allra s\u00ed\u00f0ustu \u00e1rum. Eftir a\u00f0 sko\u00f0a \u00feau \u00fe\u00f3ttist \u00e9g vera farinn a\u00f0 n\u00e1lgast merkinguna en spur\u00f0i son minn til \u00f6ryggis \u2013 hann [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":141,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[158635],"tags":[],"class_list":["post-3517","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-malfar"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3517","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/users\/141"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3517"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3517\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3521,"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3517\/revisions\/3521"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3517"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3517"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3517"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}