{"id":4010,"date":"2021-10-19T08:00:34","date_gmt":"2021-10-19T08:00:34","guid":{"rendered":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/?p=4010"},"modified":"2021-10-24T09:25:44","modified_gmt":"2021-10-24T09:25:44","slug":"nipplur","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/2021\/10\/19\/nipplur\/","title":{"rendered":"Nipplur"},"content":{"rendered":"

\u00cd g\u00e6r rakst \u00e9g \u00e1 Facebook-f\u00e6rslu hj\u00e1 norskri konu sem \u00e9g \u00feekki, m\u00e1lfr\u00e6\u00f0ingi, sem skrifa\u00f0i: \u201eOrdet \"brystvorte\" er p\u00e5 vei ut. N\u00e5 heter det \"nippel\". En nippel, flere nipler, alle niplene. Og det er like greit, for \"brystvorte\" er jo ikke noe spesielt sjarmerende ord.\u201c Sem s\u00e9 \u2013 or\u00f0i\u00f0 brystvorte <\/em>er a\u00f0 hverfa \u00far norsku, en \u00feess \u00ed sta\u00f0 er enska or\u00f0i\u00f0 nipple <\/em>fengi\u00f0 a\u00f0 l\u00e1ni og tala\u00f0 um nippel<\/em>, \u00ed fleirt\u00f6lu nipler <\/em>og me\u00f0 greini niplene<\/em>. \u00deetta minnti mig \u00e1 nokkurra \u00e1ra gamla \u00edslenska umr\u00e6\u00f0u.<\/p>\n

\u00cd \u00edslensku er sama merking tj\u00e1\u00f0 me\u00f0 or\u00f0inu geirvarta<\/em>. \u00dea\u00f0 er nokku\u00f0 s\u00e9rkennilegt og \u00e1 skj\u00f6n vi\u00f0 venjulega merkingu or\u00f0sins varta <\/em>sem er 'l\u00edtil g\u00f3\u00f0kynja \u00e6xli \u00e1 yfirbor\u00f0i h\u00fa\u00f0ar, myndast vi\u00f0 v\u00edruss\u00fdkingu' samkv\u00e6mt \u00cdslenskri n\u00fat\u00edmam\u00e1lsor\u00f0ab\u00f3k<\/em> og 'S\u00e9rhver h\u00fa\u00f0\u00ferymill me\u00f0 \u00f3sl\u00e9ttu yfirbor\u00f0i' samkv\u00e6mt \u00cd\u00f0or\u00f0asafni \u00ed l\u00e6knisfr\u00e6\u00f0i<\/em>. En geirvarta <\/em>er au\u00f0vita\u00f0 ekki \u00e6xli<\/em>, og h\u00fa\u00f0\u00ferymill <\/em>er ekki heldur s\u00e9rlega vi\u00f0eigandi e\u00f0a vi\u00f0felldin l\u00fdsing.<\/p>\n

N\u00fa er \u00fea\u00f0 au\u00f0vita\u00f0 svo a\u00f0 merking samsettra or\u00f0a er i\u00f0ulega ekki summa af merkingu samsetningarli\u00f0anna. Ef samsett or\u00f0 kemst \u00ed verulega notkun fer \u00fea\u00f0 a\u00f0 lifa sj\u00e1lfst\u00e6\u00f0u l\u00edfi og ver\u00f0ur sm\u00e1m saman \u00f3h\u00e1\u00f0 uppruna s\u00ednum a\u00f0 meira e\u00f0a minna leyti. \u00deess vegna \u00fearf merking or\u00f0sins varta <\/em>\u00ed sj\u00e1lfu s\u00e9r ekki a\u00f0 skila s\u00e9r inn \u00ed merkingu samsetningarinnar geirvarta<\/em>. En \u00fea\u00f0 breytir \u00fev\u00ed ekki a\u00f0 \u00fea\u00f0 er ekkert undarlegt a\u00f0 f\u00f3lk tengi \u00feetta saman og \u00fea\u00f0 hafi \u00e1hrif \u00e1 tilfinningu \u00feess fyrir or\u00f0inu geirvarta<\/em>.<\/p>\n

Fyrir nokkrum \u00e1rum var efnt til \u00f3formlegrar atkv\u00e6\u00f0agrei\u00f0slu um lj\u00f3tasta or\u00f0i\u00f0<\/a> \u00ed \u00edslensku, \u00ed framhaldi af kosningu fegursta or\u00f0s<\/a> m\u00e1lsins sem H\u00e1sk\u00f3li \u00cdslands beitti s\u00e9r fyrir. Or\u00f0i\u00f0 geirvarta <\/em>f\u00e9kk yfirbur\u00f0akosningu sem lj\u00f3tasta or\u00f0 m\u00e1lsins, sem er kannski engin fur\u00f0a \u00ed lj\u00f3si tengingarinnar vi\u00f0 varta<\/em>. Stundum er \u00ed sta\u00f0inn nota\u00f0 or\u00f0i\u00f0 brj\u00f3stvarta <\/em>sem er hli\u00f0st\u00e6tt \u00fev\u00ed or\u00f0i sem er nota\u00f0 \u00ed skandinav\u00edsku m\u00e1lunum \u2013 \u00fe\u00f3tt fyrri li\u00f0urinn s\u00e9 skiljanlegri en \u00ed geirvarta <\/em>er seinni hlutinn s\u00e1 sami sem \u00fe\u00fd\u00f0ir a\u00f0 \u00feetta er ekki miki\u00f0 heppilegra or\u00f0.<\/p>\n

\u00cd umr\u00e6\u00f0unni<\/a> um \u00feetta fyrir nokkrum \u00e1rum komu upp \u00fdmis or\u00f0, eins og brj\u00f3str\u00f3sir<\/em>, brj\u00f3stakn\u00fappar <\/em>og t\u00fdrbj\u00f6llur<\/em>. En l\u00edklega er \u00fe\u00f3 oftast farin sama lei\u00f0 og \u00ed norsku og enska or\u00f0i\u00f0 fengi\u00f0 a\u00f0 l\u00e1ni me\u00f0 vi\u00f0eigandi a\u00f0l\u00f6gun og nota\u00f0 or\u00f0i\u00f0 nippla<\/em>, \u00ed fleirt\u00f6lu nipplur<\/em>. \u00dea\u00f0 er bara \u00e1g\u00e6tis or\u00f0 og fellur vel a\u00f0 m\u00e1linu. Er nokku\u00f0 \u00e1 m\u00f3ti \u00fev\u00ed a\u00f0 taka \u00fea\u00f0 upp?<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00cd g\u00e6r rakst \u00e9g \u00e1 Facebook-f\u00e6rslu hj\u00e1 norskri konu sem \u00e9g \u00feekki, m\u00e1lfr\u00e6\u00f0ingi, sem skrifa\u00f0i: \u201eOrdet \"brystvorte\" er p\u00e5 vei ut. N\u00e5 heter det \"nippel\". En nippel, flere nipler, alle niplene. Og det er like greit, for \"brystvorte\" er jo ikke noe spesielt sjarmerende ord.\u201c Sem s\u00e9 \u2013 or\u00f0i\u00f0 brystvorte er a\u00f0 hverfa \u00far norsku, […]<\/p>\n","protected":false},"author":141,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[158635],"tags":[],"class_list":["post-4010","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-malfar"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4010","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/users\/141"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4010"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4010\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4011,"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4010\/revisions\/4011"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4010"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4010"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4010"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}