{"id":4145,"date":"2022-02-28T13:41:09","date_gmt":"2022-02-28T13:41:09","guid":{"rendered":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/?p=4145"},"modified":"2022-02-28T14:35:23","modified_gmt":"2022-02-28T14:35:23","slug":"tregi-eda-tregda","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/2022\/02\/28\/tregi-eda-tregda\/","title":{"rendered":"Tregi e\u00f0a treg\u00f0a?"},"content":{"rendered":"<p>\u00cd fr\u00e9tt \u00e1 vefmi\u00f0li \u00ed dag rakst \u00e9g \u00e1 eftirfarandi m\u00e1lsgrein: \u201eB\u00falgarski for\u00ads\u00e6t\u00adis\u00adr\u00e1\u00f0herr\u00adann Kiril Pet\u00adkov seg\u00adir a\u00f0 varn\u00adar\u00adm\u00e1lar\u00e1\u00f0herra landsins ver\u00f0i l\u00e1t\u00adinn taka poka sinn \u00ed dag vegna trega til a\u00f0 taka afst\u00f6\u00f0u til inn\u00adr\u00e1s\u00adar R\u00fassa \u00ed \u00dakra\u00ednu.\u201c \u00dea\u00f0 var sambandi\u00f0 <em>vegna trega<\/em> sem \u00e9g staldra\u00f0i s\u00e9rstaklega vi\u00f0. V\u00e6ntanlega er \u00e1tt vi\u00f0 a\u00f0 varnarm\u00e1lar\u00e1\u00f0herrann hafi veri\u00f0 <em>tregur<\/em> til a\u00f0 taka afst\u00f6\u00f0u til innr\u00e1sarinnar. En nafnor\u00f0i\u00f0 sem svarar venjulega til l\u00fdsingaror\u00f0sins <em>tregur<\/em> er ekki karlkynsor\u00f0i\u00f0 <em>tregi<\/em>, heldur kvenkynsor\u00f0i\u00f0 <em>treg\u00f0a<\/em>.<\/p>\n<p>\u00dea\u00f0 vir\u00f0ist vissulega liggja beint vi\u00f0 a\u00f0 tengja <em>tregi<\/em> vi\u00f0 <em>tregur<\/em>, enda mun fyrrnefnda or\u00f0i\u00f0 leitt af \u00fev\u00ed s\u00ed\u00f0arnefnda. \u00de\u00f3tt <em>tregi<\/em> merki oftast 'harmur, sorg' \u00ed fornu m\u00e1li getur \u00fea\u00f0 l\u00edka merkt 'hindrun, erfi\u00f0leikar'. S\u00fa merking or\u00f0sins er vissulega a\u00f0 mestu horfin \u00ed n\u00fat\u00edmam\u00e1li en er \u00fe\u00f3 tilf\u00e6r\u00f0 \u00ed <em>\u00cdslenskri or\u00f0ab\u00f3k<\/em> og breg\u00f0ur st\u00f6ku sinnum fyrir: \u201eN\u00fa er tregi mikill \u00ed kerfinu\u201c segir \u00ed <em>I\u00f0na\u00f0arm\u00e1lum<\/em> 1961, og \u201eH\u00e9r eru \u00fev\u00ed miklir tregar \u00e1\u201c segir Einar \u00d3lafur Sveinsson \u00ed <em>\u00cdslenzkum b\u00f3kmenntum \u00ed forn\u00f6ld<\/em> 1962 (b\u00e6\u00f0i d\u00e6min fengin \u00far <em><a href=\"https:\/\/l.facebook.com\/l.php?u=http%3A%2F%2Fritmalssafn.arnastofnun.is%2Fdaemi%2F498225%3Ffbclid%3DIwAR2tzQ5K1RE_4aYEk6HI_2o7v9U4HbxG9BVtkhgCfxuaUtMirOxhGkT-L6M&amp;h=AT1RYpaIrpObSKkZft_R3n5whwDlmIpCy1zKmGTv1XkiyNiaCF0eJRJfkE7EecVVzDySk4oIV9udWENLndEOaA1h-EN_arIbdCPjH3xUt_fJZwuM2n9fItbMlT_5D5M3ig&amp;__tn__=-U-UK-R&amp;c%5b0%5d=AT1lnZEDIt_ZJGiljg0mwRXIY6aKZiSzJgcjsyLUATEMPKZ9_UcBnHWqRhj4GzG3ka-3vA-4xf346vAoBR4bUAoK8t608O4R1RMwBLsPiyntqoQEBSmR_WNK-cFnJVZ9EyNVHAUMCVs_dRvolbwcrrD8PPHZGm-3A6A9QcFTx2POSjxbxwTvXgPYCKPJlDP2poeNABf8fUQ\">Ritm\u00e1lssafni<\/a> <\/em>\u00c1rnastofnunar). \u00dearna er ekki langt \u00ed merkinguna sem <em>treg\u00f0a<\/em> hefur.<\/p>\n<p>F\u00e1ein fleiri d\u00e6mi af \u00feessu tagi fr\u00e1 s\u00ed\u00f0ustu \u00e1rum m\u00e1 finna \u00e1 netinu. Notkun or\u00f0sins <em>tregi<\/em> \u00ed fr\u00e9ttinni sem \u00e9g v\u00edsa\u00f0i til er \u00fev\u00ed skiljanleg \u00fat fr\u00e1 l\u00edkindum og skyldleika or\u00f0anna <em>tregi<\/em> og <em>tregur<\/em>, og \u00e1 s\u00e9r einnig einhverja sto\u00f0 \u00ed eldri merkingu or\u00f0sins <em>tregi<\/em>. En vegna \u00feess a\u00f0 s\u00fa merking er n\u00e6r horfin \u00ed n\u00fat\u00edmam\u00e1li, og r\u00edk hef\u00f0 er fyrir \u00fev\u00ed a\u00f0 halda merkingu or\u00f0anna <em>tregi<\/em> og <em>treg\u00f0a<\/em> a\u00f0greindri, \u00fe\u00e1 er e\u00f0lilegt a\u00f0 m\u00e6la gegn \u00fev\u00ed a\u00f0 nota <em>tregi<\/em> sem samsv\u00f6run vi\u00f0 l\u00fdsingaror\u00f0i\u00f0 <em>tregur<\/em> eins og gert er \u00ed fr\u00e9ttinni \u2013 notum heldur <em>treg\u00f0a <\/em>eins og m\u00e1lhef\u00f0in b\u00fd\u00f0ur.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00cd fr\u00e9tt \u00e1 vefmi\u00f0li \u00ed dag rakst \u00e9g \u00e1 eftirfarandi m\u00e1lsgrein: \u201eB\u00falgarski for\u00ads\u00e6t\u00adis\u00adr\u00e1\u00f0herr\u00adann Kiril Pet\u00adkov seg\u00adir a\u00f0 varn\u00adar\u00adm\u00e1lar\u00e1\u00f0herra landsins ver\u00f0i l\u00e1t\u00adinn taka poka sinn \u00ed dag vegna trega til a\u00f0 taka afst\u00f6\u00f0u til inn\u00adr\u00e1s\u00adar R\u00fassa \u00ed \u00dakra\u00ednu.\u201c \u00dea\u00f0 var sambandi\u00f0 vegna trega sem \u00e9g staldra\u00f0i s\u00e9rstaklega vi\u00f0. V\u00e6ntanlega er \u00e1tt vi\u00f0 a\u00f0 varnarm\u00e1lar\u00e1\u00f0herrann hafi veri\u00f0 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":141,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[158635],"tags":[],"class_list":["post-4145","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-malfar"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4145","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/users\/141"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4145"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4145\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4147,"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4145\/revisions\/4147"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4145"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4145"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4145"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}