{"id":4218,"date":"2022-03-24T09:54:36","date_gmt":"2022-03-24T09:54:36","guid":{"rendered":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/?p=4218"},"modified":"2022-03-24T12:35:54","modified_gmt":"2022-03-24T12:35:54","slug":"opnar-og-okeypis-ordabaekur","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/2022\/03\/24\/opnar-og-okeypis-ordabaekur\/","title":{"rendered":"Opnar og \u00f3keypis or\u00f0ab\u00e6kur"},"content":{"rendered":"<p>Undanfarna daga hefur talsver\u00f0 umr\u00e6\u00f0a veri\u00f0 \u00ed fj\u00f6lmi\u00f0lum um skort \u00e1 opnum og \u00f3keypis or\u00f0ab\u00f3kum \u00e1 netinu. \u00c9g skal s\u00edst gera l\u00edti\u00f0 \u00far \u00feeim skorti en vil samt minna \u00e1 a\u00f0 \u00e1 undanf\u00f6rnum 10-15 \u00e1rum hefur or\u00f0i\u00f0 gerbylting \u00ed opnum a\u00f0gangi a\u00f0 m\u00e1llegum g\u00f6gnum. N\u00fa er \u00f3keypis a\u00f0gangur a\u00f0 <a href=\"https:\/\/islenskordabok.arnastofnun.is\/?fbclid=IwAR1IIVnRzGRNLOyY2QaPurtXpyLTpjol43lv0s1Zvyn3Qx051CRmcTErkzA\">\u00edslenskri n\u00fat\u00edmam\u00e1lsor\u00f0ab\u00f3k<\/a> og \u00fdmsum or\u00f0ab\u00f3kum milli \u00edslensku og erlendra m\u00e1la, \u00fe. \u00e1 m. <a href=\"https:\/\/islex.arnastofnun.is\/is\/?fbclid=IwAR2atUbxnEL1PlgcMFidQikx8g9zV4D__fK7quVTO7B2CcGSy1_WsfrA01s\">allra Nor\u00f0urlandam\u00e1lanna<\/a> og <a href=\"https:\/\/l.facebook.com\/l.php?u=https%3A%2F%2Flexia.arnastofnun.is%2Fis%2F%3Ffbclid%3DIwAR0sDrIvyL5Y_WdddNFb0yWpokkzy0zjEVNSNA-07Saw4_49PWn6oC93WWk&amp;h=AT3LSA9zy4svuy_fE0OpuTkRFFlI-mE6Fkw5D7ImpYgxNM1tjUELlXztW_zsGmi2GpOSH5rEPMGa3FikO-zp821k25-eMrF-e8pLqmy6i4RWovcLh98-Gbm78EGO8Q8VkQ&amp;__tn__=-UK-R&amp;c%5b0%5d=AT3msrXjp0I4eNvFdikB_Ew7WfTBqYlwYC7A6CLsFi72EXqzwWMDuSdiDKzDI8vMLgr5TNdc8Xj55Ow1pUDQPGj7pygBA3jM61XYXTOU122Q--9EPJaKVYYrryDDmI0cLVIeGgjj4CQ9mbQgTjc3_c-0J16D\">fr\u00f6nsku<\/a>. H\u00e6gt er a\u00f0 leita \u00ed \u00f6llum \u00feessum b\u00f3kum \u00ed einu \u00e1 <a href=\"https:\/\/l.facebook.com\/l.php?u=https%3A%2F%2Fmalid.is%2F%3Ffbclid%3DIwAR2atUbxnEL1PlgcMFidQikx8g9zV4D__fK7quVTO7B2CcGSy1_WsfrA01s&amp;h=AT3kDspOnzg5XJY9K66Ww_1qw4q-zEbJKtq8dbpQbpr6imsExy7M7hN4OiSmwmgKJ9_7Q-l8jHIhf9G3bCWS3RTLVQ93ETZOie67VrzG7Q5-YAZyCm_ORv1-JlwY_SANZQ&amp;__tn__=-UK-R&amp;c%5b0%5d=AT3msrXjp0I4eNvFdikB_Ew7WfTBqYlwYC7A6CLsFi72EXqzwWMDuSdiDKzDI8vMLgr5TNdc8Xj55Ow1pUDQPGj7pygBA3jM61XYXTOU122Q--9EPJaKVYYrryDDmI0cLVIeGgjj4CQ9mbQgTjc3_c-0J16D\">M\u00e1li\u00f0.is<\/a> og \u00fear eru einnig \u00fdmis fleiri g\u00f6gn, svo sem <a href=\"https:\/\/l.facebook.com\/l.php?u=https%3A%2F%2Fbin.arnastofnun.is%2F%3Ffbclid%3DIwAR3edGMxhPo_ZdnTTLcC2rEq0eLbVwZ9HfkqgcHEySBzRUorC5QGUp_TElc&amp;h=AT2K-TmhVWfAvzGXemhww7k4jKm3cIlgxLEHfCCj-V1UupLfnAuadJvASX9xNoSKTgFqBplooSxuF2v2BZIsWl7qBFI9lX7oiZr79a_F-PxM8I-fRWHcDg7W7k0VdDCbKw&amp;__tn__=-UK-R&amp;c%5b0%5d=AT3msrXjp0I4eNvFdikB_Ew7WfTBqYlwYC7A6CLsFi72EXqzwWMDuSdiDKzDI8vMLgr5TNdc8Xj55Ow1pUDQPGj7pygBA3jM61XYXTOU122Q--9EPJaKVYYrryDDmI0cLVIeGgjj4CQ9mbQgTjc3_c-0J16D\">Beygingarl\u00fdsing \u00edslensks n\u00fat\u00edmam\u00e1ls<\/a>, <a href=\"https:\/\/stafsetning.arnastofnun.is\/?fbclid=IwAR0sDrIvyL5Y_WdddNFb0yWpokkzy0zjEVNSNA-07Saw4_49PWn6oC93WWk\">\u00cdslensk stafsetningaror\u00f0ab\u00f3k<\/a>, <a href=\"https:\/\/ordanet.arnastofnun.is\/\">\u00cdslenskt or\u00f0anet<\/a> og \u00cdslensk or\u00f0sifjab\u00f3k. \u00cd tengslum vi\u00f0 m\u00e1lt\u00e6kniverkefni stj\u00f3rnvalda hafa einnig or\u00f0i\u00f0 til g\u00edfurlega mikil og fj\u00f6lbreytt m\u00e1lleg g\u00f6gn sem eru a\u00f0gengileg \u00ed <a href=\"https:\/\/l.facebook.com\/l.php?u=https%3A%2F%2Frepository.clarin.is%2F%3Ffbclid%3DIwAR3CceeIrw6FkW1klBnpYJ6s-IDMyhdBYDiELvpDB6pl_izrixZ_qzXpcRQ&amp;h=AT3IjyDo9UHqUO23tz9DRKPFg2-C7JAgLbn6rYqTnahyY6tZXy-qAH2j74W108EEhuq33G2zL6rZuT90HJi315A9Y-YbaTDwOOuMygxlvvIBrxvoSavN4HP-TkjdcbasVw&amp;__tn__=-UK-R&amp;c%5b0%5d=AT3msrXjp0I4eNvFdikB_Ew7WfTBqYlwYC7A6CLsFi72EXqzwWMDuSdiDKzDI8vMLgr5TNdc8Xj55Ow1pUDQPGj7pygBA3jM61XYXTOU122Q--9EPJaKVYYrryDDmI0cLVIeGgjj4CQ9mbQgTjc3_c-0J16D\">var\u00f0veislusafni<\/a> CLARIN \u00e1 \u00cdslandi.<\/p>\n<p>\u00dea\u00f0 er hins vegar h\u00e1rr\u00e9tt a\u00f0 mikilv\u00e6gustu or\u00f0ab\u00e6kurnar vantar \u2013 milli \u00edslensku og ensku. \u00dea\u00f0 er samt ekki \u00feannig a\u00f0 ekkert s\u00e9 til. Or\u00f0 \u00far \u00fdmsum fr\u00e6\u00f0igreinum og i\u00f0ngreinum m\u00e1 finna \u00ed <a href=\"https:\/\/idordabanki.arnastofnun.is\/?fbclid=IwAR0i68UrOa9ARQr2sx9PnRESZ_q6brPfg-pfINdggMOFcee4tCSk0pAtXFA\">\u00cd\u00f0or\u00f0abankanum<\/a>, og <a href=\"https:\/\/hugtakasafn.utn.stjr.is\/?fbclid=IwAR21sPwXHeOwGZ17WGg6fvDkgbZG3q6eTkB0W_4m8L6EDRDt4OsCnY4tR-0\">Hugtakasafn \u00fe\u00fd\u00f0ingami\u00f0st\u00f6\u00f0var utanr\u00edkisr\u00e1\u00f0uneytisins<\/a> hefur a\u00f0 geyma mikinn og fj\u00f6lbreyttan or\u00f0afor\u00f0a. En okkur vantar s\u00e1rlega almennar or\u00f0ab\u00e6kur og \u00feess vegna er s\u00e9rst\u00f6k \u00e1st\u00e6\u00f0a til a\u00f0 fagna framtaki <a href=\"https:\/\/www.facebook.com\/groups\/348609846533094\/user\/669320972\/?__cft__%5b0%5d=AZVnRZ6b4CaU7n90cltuIIYHbMG7qAYucLBWuVryBQ2p3HMbdwwUB3kp0f-BN_pZ4yGlnvODYGB3r0D3KmI2_JXyJoRksttrqmScsx2AWXpTUwNfq-ZM1xxSzylXjHYfKyg&amp;__tn__=-%5dK-R\">Sveinbj\u00f6rn<\/a>s \u00de\u00f3r\u00f0arsonar vi\u00f0 a\u00f0 gera <a href=\"https:\/\/ensk.is\/?fbclid=IwAR3xk0BONSJmt8knx1__p_iiGTR1LkUboKHExmG0OKZoN066ulH7RcFETsM\">endurb\u00e6tta \u00fatg\u00e1fu af ensk-\u00edslenskri or\u00f0ab\u00f3k Geirs Zo\u00ebga<\/a> a\u00f0gengilega, sem og framtaki Sigur\u00f0ar <a href=\"https:\/\/www.facebook.com\/groups\/348609846533094\/user\/1283688665\/?__cft__%5b0%5d=AZVnRZ6b4CaU7n90cltuIIYHbMG7qAYucLBWuVryBQ2p3HMbdwwUB3kp0f-BN_pZ4yGlnvODYGB3r0D3KmI2_JXyJoRksttrqmScsx2AWXpTUwNfq-ZM1xxSzylXjHYfKyg&amp;__tn__=-%5dK-R\">Hermannsson<\/a>ar a\u00f0 b\u00faa til <a href=\"https:\/\/enis.wordreference.com\/?fbclid=IwAR3t7zm045sObiJXVJ-PrP7c4ZXC_PfstnDcEtw_z1IIYwKKK6OVY8UFoR0\">n\u00fdja ensk-\u00edslenska or\u00f0ab\u00f3k<\/a> me\u00f0 hj\u00e1lp l\u00fd\u00f0virkjunar. En \u00feessi verk, sem sannarlega eru miklu betri en engin, geta ekki komi\u00f0 \u00ed sta\u00f0 vi\u00f0amikilla n\u00fdrra or\u00f0ab\u00f3ka sem unnar v\u00e6ru fr\u00e1 grunni af h\u00f3pi s\u00e9rfr\u00e6\u00f0inga.<\/p>\n<p>Fyrir h\u00e1lfu \u00f6\u00f0ru \u00e1ri skrifa\u00f0i \u00e9g: \u201eMeginforsendan fyrir \u00fev\u00ed a\u00f0 \u00edslenskan eigi s\u00e9r framt\u00ed\u00f0 er s\u00fa a\u00f0 \u00e1fram ver\u00f0i unnt a\u00f0 nota hana \u00e1 \u00f6llum svi\u00f0um. Til a\u00f0 svo megi vera \u00feurfum vi\u00f0 a\u00f0 hafa \u00edslenskan or\u00f0afor\u00f0a \u00e1 \u00feessum svi\u00f0um \u2013 og vita af honum. \u00dea\u00f0 er \u00fev\u00ed mj\u00f6g mikilv\u00e6gt a\u00f0 setja af sta\u00f0 vinnu vi\u00f0 n\u00fdja rafr\u00e6na ensk-\u00edslenskra or\u00f0ab\u00f3k sem ver\u00f0i \u00ed st\u00f6\u00f0ugri endurn\u00fdjun. \u00dear \u00feurfa notendur a\u00f0 geta gengi\u00f0 a\u00f0 uppl\u00fdsingum um hva\u00f0a or\u00f0 eru notu\u00f0 \u00ed \u00edslensku til a\u00f0 samsvara tilteknum enskum or\u00f0um \u2013 hvort sem um er a\u00f0 r\u00e6\u00f0a \u00edslensk n\u00fdyr\u00f0i e\u00f0a t\u00f6kuor\u00f0. \u00deessi or\u00f0ab\u00f3k \u00fearf a\u00f0 vera \u00f6llum opin og \u00f3keypis \u2013 og \u00fea\u00f0 \u00fearf a\u00f0 byrja \u00e1 henni strax.\u201c \u00deetta er enn \u00ed fullu gildi \u2013 boltinn er hj\u00e1 stj\u00f3rnv\u00f6ldum.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Undanfarna daga hefur talsver\u00f0 umr\u00e6\u00f0a veri\u00f0 \u00ed fj\u00f6lmi\u00f0lum um skort \u00e1 opnum og \u00f3keypis or\u00f0ab\u00f3kum \u00e1 netinu. \u00c9g skal s\u00edst gera l\u00edti\u00f0 \u00far \u00feeim skorti en vil samt minna \u00e1 a\u00f0 \u00e1 undanf\u00f6rnum 10-15 \u00e1rum hefur or\u00f0i\u00f0 gerbylting \u00ed opnum a\u00f0gangi a\u00f0 m\u00e1llegum g\u00f6gnum. N\u00fa er \u00f3keypis a\u00f0gangur a\u00f0 \u00edslenskri n\u00fat\u00edmam\u00e1lsor\u00f0ab\u00f3k og \u00fdmsum or\u00f0ab\u00f3kum milli [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":141,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[158635],"tags":[],"class_list":["post-4218","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-malfar"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4218","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/users\/141"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4218"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4218\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4220,"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4218\/revisions\/4220"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4218"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4218"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4218"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}