{"id":4260,"date":"2022-04-19T17:32:13","date_gmt":"2022-04-19T17:32:13","guid":{"rendered":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/?p=4260"},"modified":"2022-04-19T17:32:13","modified_gmt":"2022-04-19T17:32:13","slug":"islenskukunnatta-og-ukrainskt-flottafolk","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/2022\/04\/19\/islenskukunnatta-og-ukrainskt-flottafolk\/","title":{"rendered":"\u00cdslenskukunn\u00e1tta og \u00fakra\u00ednskt fl\u00f3ttaf\u00f3lk"},"content":{"rendered":"

Undanfari\u00f0 hefur or\u00f0i\u00f0 nokkur umr\u00e6\u00f0a<\/a> um \u00fe\u00e6r kr\u00f6fur um \u00edslenskukunn\u00e1ttu sem eru ger\u00f0ar \u00ed augl\u00fdsingu Eflingar um st\u00f6rf \u00e1 skrifstofu f\u00e9lagsins. \u00cdslenska er r\u00edkism\u00e1l og a\u00f0alsamskiptam\u00e1li\u00f0 \u00e1 \u00cdslandi og vitanlega er \u00e6skilegt a\u00f0 allt \u00fea\u00f0 f\u00f3lk sem b\u00fdr og starfar \u00e1 landinu hafi gott vald \u00e1 \u00edslensku. Vi\u00f0 vitum samt a\u00f0 \u00fea\u00f0 er ekki raunh\u00e6ft og \u00e9g hef kalla\u00f0 eftir \u00fev\u00ed<\/a> a\u00f0 vi\u00f0 hefjum umr\u00e6\u00f0u um st\u00f6\u00f0u og hlutverk ensku \u00ed \u00edslensku m\u00e1lsamf\u00e9lagi. \u00deetta sn\u00fdst nefnilega ekki bara um kr\u00f6fur til starfsmanna Eflingar, heldur er miklu st\u00e6rra og var\u00f0ar \u00fea\u00f0 hvernig vi\u00f0 bj\u00f3\u00f0um f\u00f3lk velkomi\u00f0 inn \u00ed \u00edslenskt m\u00e1lsamf\u00e9lag.<\/p>\n

Sem betur fer r\u00edkir mikil samsta\u00f0a \u00fej\u00f3\u00f0arinnar um a\u00f0 taka vel \u00e1 m\u00f3ti f\u00f3lki sem fl\u00fdr hi\u00f0 hr\u00e6\u00f0ilega str\u00ed\u00f0 \u00ed \u00dakra\u00ednu. S\u00e1 samhugur sem vi\u00f0 s\u00fdnum \u00feessu f\u00f3lki m\u00e6tti reyndar n\u00e1 til annars fl\u00f3ttaf\u00f3lks og h\u00e6lisleitenda en \u00fea\u00f0 er anna\u00f0 m\u00e1l. En \u00fea\u00f0 er ekki n\u00f3g a\u00f0 sj\u00e1 fyrir fyrstu og br\u00fdnustu \u00fe\u00f6rfum f\u00f3lksins fyrir h\u00fasaskj\u00f3l, f\u00f6t og fleira. Vi\u00f0 \u00feurfum l\u00edka a\u00f0 hugsa fyrir \u00fev\u00ed hvernig f\u00f3lki\u00f0 getur or\u00f0i\u00f0 hluti af \u00edslensku samf\u00e9lagi ef \u00fea\u00f0 ver\u00f0ur h\u00e9r til framb\u00fa\u00f0ar. \u00dear er tungum\u00e1li\u00f0 meginatri\u00f0i. Fl\u00f3ttaf\u00f3lki\u00f0 talar vitanlega enga \u00edslensku og sumt af \u00fev\u00ed ekki ensku heldur. A\u00f0 m\u00ednu mati er fernt sem \u00fearf a\u00f0 hafa \u00ed huga.<\/p>\n

\u00cd fyrsta lagi er au\u00f0vita\u00f0 grundvallaratri\u00f0i a\u00f0 f\u00f3lkinu, sem og \u00f6\u00f0rum \u00fatlendingum sem vilja vinna h\u00e9r og setjast a\u00f0, bj\u00f3\u00f0ist \u00edslenskukennsla. \u00dea\u00f0 ver\u00f0ur a\u00f0 vera v\u00f6ndu\u00f0 kennsla sem h\u00e6fir kennarar sinna, og \u00fea\u00f0 \u00fearf a\u00f0 gefa henni g\u00f3\u00f0an t\u00edma. \u00dea\u00f0 er ekki h\u00e6gt a\u00f0 \u00e6tlast til \u00feess a\u00f0 f\u00f3lk leggi stund \u00e1 \u00edslenskun\u00e1m me\u00f0fram fullri vinnu, enda er h\u00e6tt vi\u00f0 a\u00f0 athyglisg\u00e1fan s\u00e9 farin a\u00f0 dofna ef f\u00f3lk sest ni\u00f0ur vi\u00f0 n\u00e1m a\u00f0 loknum l\u00f6ngum vinnudegi. \u00deessi kennsla ver\u00f0ur a\u00f0 vera f\u00f3lkinu a\u00f0 kostna\u00f0arlausu og \u00fea\u00f0 \u00fearf a\u00f0 vera \u00e1 launum me\u00f0an \u00e1 henni stendur. R\u00edki\u00f0 og atvinnurekendur ver\u00f0a a\u00f0 bera kostna\u00f0inn af \u00feessu.<\/p>\n

\u00cd \u00f6\u00f0ru lagi \u00fearf a\u00f0 hafa \u00ed huga a\u00f0 tungum\u00e1lan\u00e1m tekur t\u00edma. Jafnvel \u00fe\u00f3tt f\u00f3lk verji miklum t\u00edma til n\u00e1msins og sinni \u00fev\u00ed af samviskusemi getur teki\u00f0 einhver \u00e1r fyrir fullor\u00f0i\u00f0 f\u00f3lk a\u00f0 n\u00e1 s\u00e6milegum t\u00f6kum \u00e1 m\u00e1linu. En vitanlega er f\u00f3lk ekki \u00ed \u00edslenskun\u00e1mi allan daginn alla daga \u00e1rum saman, og \u00fea\u00f0 er mikilv\u00e6gt a\u00f0 \u00fea\u00f0 komist sem fyrst \u00ed vinnu og geti fari\u00f0 a\u00f0 taka \u00fe\u00e1tt \u00ed \u00fej\u00f3\u00f0f\u00e9laginu \u00e1 annan h\u00e1tt me\u00f0an \u00e1 n\u00e1minu stendur \u00fe\u00f3tt \u00edslenskukunn\u00e1ttan s\u00e9 takm\u00f6rku\u00f0 til a\u00f0 byrja me\u00f0. \u00deannig \u00fej\u00e1lfast \u00fea\u00f0 l\u00edka \u00ed m\u00e1linu \u00e1 annan h\u00e1tt en \u00ed beinu \u00edslenskun\u00e1mi. Vi\u00f0 \u00feurfum a\u00f0 finna lei\u00f0ir til \u00feess a\u00f0 svo geti or\u00f0i\u00f0.<\/p>\n

\u00cd \u00feri\u00f0ja lagi \u00feurfum vi\u00f0 a\u00f0 \u00e1tta okkur \u00e1 \u00fev\u00ed a\u00f0 f\u00f3lk sem l\u00e6rir erlent m\u00e1l \u00e1 fullor\u00f0insaldri n\u00e6r sjaldnast fullkomnum t\u00f6kum \u00e1 \u00fev\u00ed. \u00dea\u00f0 er vel \u00feekkt a\u00f0 \u00cdslendingar eru ekki s\u00e9rlega \u00feolinm\u00f3\u00f0ir vi\u00f0 f\u00f3lk sem er a\u00f0 l\u00e6ra m\u00e1li\u00f0 og skipta i\u00f0ulega strax yfir \u00ed ensku \u00feegar \u00ed lj\u00f3s kemur a\u00f0 vi\u00f0m\u00e6landinn talar ekki fullkomna \u00edslensku. En \u00fea\u00f0 \u00fe\u00fd\u00f0ir a\u00f0 f\u00f3lki\u00f0 sem er a\u00f0 l\u00e6ra m\u00e1li\u00f0 f\u00e6r ekki \u00fej\u00e1lfun \u00ed a\u00f0 tala \u00fea\u00f0 og tekur \u00fear af lei\u00f0andi engum framf\u00f6rum. Vi\u00f0 ver\u00f0um a\u00f0 vi\u00f0urkenna a\u00f0 \u00edslenska me\u00f0 erlendum hreim, r\u00f6ngum beygingum og \u00f3venjulegri setningager\u00f0 er l\u00edka \u00edslenska.<\/p>\n

\u00cd fj\u00f3r\u00f0a lagi er mikilv\u00e6gt a\u00f0 skilgreina hve mikil og hvers konar \u00edslenskukunn\u00e1tta er nau\u00f0synleg vi\u00f0 tilteknar a\u00f0st\u00e6\u00f0ur. \u00cd m\u00f6rgum st\u00f6rfum getur duga\u00f0 f\u00f3lki a\u00f0 geta gert sig skiljanlegt \u00ed t\u00f6lu\u00f0u m\u00e1li en kunn\u00e1tta \u00ed a\u00f0 skrifa \u00edslensku veri\u00f0 \u00f3\u00fe\u00f6rf. \u00cd \u00fdmsum st\u00f6rfum getur veri\u00f0 mikilv\u00e6gt a\u00f0 hafa vald \u00e1 takm\u00f6rku\u00f0um or\u00f0afor\u00f0a sem tengist starfinu en brei\u00f0 kunn\u00e1tta \u00ed m\u00e1linu veri\u00f0 \u00f3\u00fe\u00f6rf. \u00cd sumum tilvikum skiptir \u00edslenskukunn\u00e1tta engu m\u00e1li fyrir h\u00e6fni f\u00f3lks til a\u00f0 sinna starfi s\u00ednu vel. \u00dea\u00f0 er mikilv\u00e6gt a\u00f0 kr\u00f6fur um \u00edslenskukunn\u00e1ttu \u00ed starfsaugl\u00fdsingum s\u00e9u m\u00e1lefnalegar og sni\u00f0nar a\u00f0 e\u00f0li starfsins.<\/p>\n

\u00c9g endurtek \u00fea\u00f0 sem \u00e9g hef \u00e1\u00f0ur skrifa\u00f0: Vi\u00f0 hva\u00f0a a\u00f0st\u00e6\u00f0ur er e\u00f0lilegt e\u00f0a \u00f3hj\u00e1kv\u00e6milegt a\u00f0 nota ensku? Hvernig tryggjum vi\u00f0 hagsmuni f\u00f3lks sem ekki kann \u00edslensku? Hvernig tryggjum vi\u00f0 hagsmuni f\u00f3lks sem ekki kann ensku? Hvernig au\u00f0veldum vi\u00f0 f\u00f3lki me\u00f0 anna\u00f0 m\u00f3\u00f0urm\u00e1l a\u00f0 taka fullan \u00fe\u00e1tt \u00ed samf\u00e9laginu? Hvernig eflum vi\u00f0 \u00edslenskuna \u00feannig a\u00f0 h\u00fan ver\u00f0i noth\u00e6f \u00e1 \u00f6llum svi\u00f0um \u00fej\u00f3\u00f0l\u00edfsins? Hvernig gerum vi\u00f0 \u00edslenskuna \u00e1hugaver\u00f0ari og eftirs\u00f3knarver\u00f0ara a\u00f0 nota hana? Hvernig geta \u00edslenska og enska \u00e1tt fri\u00f0samlegt og gott samb\u00fdli \u00ed m\u00e1lsamf\u00e9laginu?<\/p>\n

\u00deetta eru nokkur d\u00e6mi um \u00fea\u00f0 sem \u00fearf a\u00f0 r\u00e6\u00f0a \u00e1 n\u00e6stunni \u2013 og byrja strax.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Undanfari\u00f0 hefur or\u00f0i\u00f0 nokkur umr\u00e6\u00f0a um \u00fe\u00e6r kr\u00f6fur um \u00edslenskukunn\u00e1ttu sem eru ger\u00f0ar \u00ed augl\u00fdsingu Eflingar um st\u00f6rf \u00e1 skrifstofu f\u00e9lagsins. \u00cdslenska er r\u00edkism\u00e1l og a\u00f0alsamskiptam\u00e1li\u00f0 \u00e1 \u00cdslandi og vitanlega er \u00e6skilegt a\u00f0 allt \u00fea\u00f0 f\u00f3lk sem b\u00fdr og starfar \u00e1 landinu hafi gott vald \u00e1 \u00edslensku. Vi\u00f0 vitum samt a\u00f0 \u00fea\u00f0 er ekki raunh\u00e6ft […]<\/p>\n","protected":false},"author":141,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[158635],"tags":[],"class_list":["post-4260","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-malfar"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4260","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/users\/141"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4260"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4260\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4261,"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4260\/revisions\/4261"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4260"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4260"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4260"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}