{"id":4284,"date":"2022-04-28T10:56:44","date_gmt":"2022-04-28T10:56:44","guid":{"rendered":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/?p=4284"},"modified":"2022-04-28T10:56:44","modified_gmt":"2022-04-28T10:56:44","slug":"merkir-einhver-sama-og-someone","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/2022\/04\/28\/merkir-einhver-sama-og-someone\/","title":{"rendered":"Merkir einhver sama og someone?"},"content":{"rendered":"<p>N\u00fdlega s\u00e1 \u00e9g \u00ed \u00fe\u00fdddri grein \u00e1 vefmi\u00f0li setninguna \u201eMamma, pabbi, \u00e9g er \u00ed sambandi me\u00f0 einhverjum\u201c. M\u00e9r fannst \u00feetta d\u00e1l\u00edti\u00f0 s\u00e9rkennilegt og \u00f3\u00edslenskulegt en gruna\u00f0i hva\u00f0 l\u00e6gi a\u00f0 baki og s\u00e1 grunur sta\u00f0festist \u00feegar \u00e9g sko\u00f0a\u00f0i enska frumtextann \u2013 \u00fear st\u00f3\u00f0 \u201eI\u2019ve been seeing someone.\u201c Vissulega samsvarar enska or\u00f0i\u00f0 <em>someone<\/em> mj\u00f6g oft \u00edslenska or\u00f0inu <em>einhver <\/em>sem <a href=\"https:\/\/l.facebook.com\/l.php?u=https%3A%2F%2Fislenskordabok.arnastofnun.is%2Ford%2F9554%3Ffbclid%3DIwAR3FLElY1sVB8rpIrbChczCAuSohpA0i_sM7IyLJqhSnjfuJQ3XnPWHoxB4&amp;h=AT1qFAZACWFds18LR7gwbsj9FSiBUNeaBtMZQiDGrYc-w0zKR64KhT--6OTJLHoMq5XTgS8UaVpUebtPqgADJCIo-jqnI0-NwGsTSecMfu19tNFb_Dhhpdklsyq7CDF7KQ&amp;__tn__=-UK-R&amp;c%5b0%5d=AT2zEn80kUT3-TTr8Zq5IE7t_vlKAzl5nVvauLN1Na1KmXfzLpghJ_3jURv9r7NVI_XsJ1AZ5Glc4HzEzQI700JZUXxQIQ5EhMWLS1uDRK76KI8G9gFPDFWs2gQpVuWLc6IPrqd79bkF6oyH_Ktnr18WkPxqcorl8wgRMXW-CQszDhmShLQYPWNhd6SWV2gNe56tolFv3eE\">merkir<\/a> '\u00f3tilgreind pers\u00f3na' eins og segir \u00ed <em>\u00cdslenskri n\u00fat\u00edmam\u00e1lsor\u00f0ab\u00f3k<\/em>, og \u00feessi or\u00f0 eru \u00fe\u00fddd hvort me\u00f0 \u00f6\u00f0ru \u00ed or\u00f0ab\u00f3kum milli \u00edslensku og ensku. En sk\u00fdringin '\u00f3tilgreind pers\u00f3na' er samt \u00f3fulln\u00e6gjandi. <em>Einhver<\/em> er nefnilega ekki bara \u00f3<strong>til<\/strong>greindur gagnvart vi\u00f0m\u00e6landa, heldur l\u00edka \u00f3<strong>skil<\/strong>greindur gagnvart m\u00e6landa, \u00ed \u00feeim skilningi a\u00f0 m\u00e6landi veit ekki deili \u00e1 honum.<\/p>\n<p>Ef dyrabj\u00f6llunni er hringt og \u00e9g fer til dyra, og \u00fati stendur ma\u00f0ur sem \u00e9g \u00feekki ekki, get \u00e9g sagt vi\u00f0 konuna m\u00edna <em>\u00fea\u00f0 er einhver a\u00f0 spyrja eftir \u00fe\u00e9r<\/em>. \u00c9g s\u00e9 vissulega manninn og g\u00e6ti l\u00fdst honum en hann er samt \u00f3<strong>skil<\/strong>greindur gagnvart m\u00e9r. Konan m\u00edn g\u00e6ti hins vegar vita\u00f0 deili \u00e1 honum en f\u00e6r ekki uppl\u00fdsingar um \u00fea\u00f0 hver hann s\u00e9 \u2013 af \u00fev\u00ed a\u00f0 \u00e9g get ekki gefi\u00f0 henni \u00fe\u00e6r \u2013 \u00feannig a\u00f0 hann er \u00f3<strong>til<\/strong>greindur gagnvart henni. Ef \u00e9g \u00feekki manninn hins vegar get \u00e9g ekki sagt <em>\u00fea\u00f0 er einhver a\u00f0 spyrja eftir \u00fe\u00e9r<\/em>. E\u00f0lilegast er a\u00f0 nefna nafni\u00f0 en ef \u00e9g vil af einhverjum \u00e1st\u00e6\u00f0um ekki gera \u00fea\u00f0 get \u00e9g sagt <em>\u00fea\u00f0 er ma\u00f0ur a\u00f0 spyrja eftir \u00fe\u00e9r<\/em>, <em>\u00fea\u00f0 er veri\u00f0 a\u00f0 spyrja eftir \u00fe\u00e9r<\/em> e\u00f0a eitthva\u00f0 sl\u00edkt. En \u00e9g get ekki nota\u00f0 <em>einhver<\/em>.<\/p>\n<p>En \u00feetta er \u00f6\u00f0ruv\u00edsi \u00ed ensku. \u00dear n\u00e6gir a\u00f0 s\u00e1 sem um er r\u00e6tt s\u00e9 \u00f3<strong>til<\/strong>greindur gagnvart vi\u00f0m\u00e6landa \u2013 hann \u00fearf ekki a\u00f0 vera \u00f3<strong>skil<\/strong>greindur gagnvart m\u00e6landa, \u00fe\u00f3tt hann geti veri\u00f0 \u00fea\u00f0. M\u00e6landi getur sem s\u00e9 vita\u00f0 um hvern er a\u00f0 r\u00e6\u00f0a. Konan sem nefnd var h\u00e9r \u00ed upphafi vissi vitanlega \u2013 skyldi ma\u00f0ur \u00e6tla \u2013 hvern h\u00fan haf\u00f0i veri\u00f0 a\u00f0 hitta \u00fe\u00f3tt foreldrarnir vissu \u00fea\u00f0 ekki. \u00cd ensku er h\u00e6gt a\u00f0 nota <em>someone <\/em>vi\u00f0 sl\u00edkar a\u00f0st\u00e6\u00f0ur \u2013 en ekki \u00ed \u00edslensku. \u00cd <a href=\"https:\/\/l.facebook.com\/l.php?u=https%3A%2F%2Fdictionary.cambridge.org%2Fdictionary%2Fenglish%2Fsomeone%3Ffbclid%3DIwAR1DUsT0Xeld6kFeJk0vHfF4lvyNYIcb9_TGjAT4ZWS-FlUoJLBVHimqFYk&amp;h=AT0aoOJziNFNWOn9Gbikm8hQc86MlNIfB93oWaddyaMr4LXB63AZ1G-R-Iz2iF4YTnhZvsHYE-jB0zfnHD7dVI11g7riYZ5QjZIWDyrur5v87ih8GHhNpPCdvqmhNLThmA&amp;__tn__=-UK-R&amp;c%5b0%5d=AT2zEn80kUT3-TTr8Zq5IE7t_vlKAzl5nVvauLN1Na1KmXfzLpghJ_3jURv9r7NVI_XsJ1AZ5Glc4HzEzQI700JZUXxQIQ5EhMWLS1uDRK76KI8G9gFPDFWs2gQpVuWLc6IPrqd79bkF6oyH_Ktnr18WkPxqcorl8wgRMXW-CQszDhmShLQYPWNhd6SWV2gNe56tolFv3eE\">enskri or\u00f0ab\u00f3k<\/a> segir um <em>someone<\/em>: 'used to refer to a single person when you do not know who they are or when it is not important who they are'. \u00dea\u00f0 er seinni hlutinn sem h\u00e9r skiptir m\u00e1li og s\u00fdnir a\u00f0 m\u00e6landinn <strong>getur<\/strong> vita\u00f0 deili \u00e1 \u00feeim sem um er a\u00f0 r\u00e6\u00f0a \u00fe\u00f3tt hann nefni \u00fea\u00f0 ekki.<\/p>\n<p>\u00deetta d\u00e6mi s\u00fdnir vel hvernig f\u00ednger\u00f0ur merkingarmunur, sem ekki kemur endilega fram \u00ed or\u00f0ab\u00f3kum, getur veri\u00f0 milli or\u00f0a \u00ed tveimur tungum\u00e1lum sem \u00ed flj\u00f3tu brag\u00f0i vir\u00f0ast merkja \u00fea\u00f0 sama. S\u00e1 merkingarmunur sem h\u00e9r hefur veri\u00f0 l\u00fdst milli <em>einhver<\/em> og <em>someone<\/em> skiptir sjaldnast m\u00e1li og \u00feess vegna h\u00e6tt vi\u00f0 a\u00f0 hann fari fram hj\u00e1 okkur. \u00deetta s\u00fdnir l\u00edka hva\u00f0 \u00fea\u00f0 er mikilv\u00e6gt a\u00f0 \u00fe\u00fd\u00f0a texta ekki \u00ed hugsunarleysi og einbl\u00edna \u00e1 einst\u00f6k or\u00f0 \u2013 \u00fea\u00f0 ver\u00f0ur a\u00f0 sko\u00f0a textann \u00ed heild og greina merkingu hans. En jafnframt s\u00fdnir \u00feetta hversu sn\u00fain v\u00e9lr\u00e6n \u00fe\u00fd\u00f0ing getur veri\u00f0 (\u00e1n \u00feess a\u00f0 \u00e9g s\u00e9 a\u00f0 segja a\u00f0 um hana s\u00e9 a\u00f0 r\u00e6\u00f0a \u00ed \u00feessu tilviki) \u2013 s\u00fa merkingargreining sem \u00fearna er nau\u00f0synleg er hreint ekki einf\u00f6ld fyrir t\u00f6lvur.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>N\u00fdlega s\u00e1 \u00e9g \u00ed \u00fe\u00fdddri grein \u00e1 vefmi\u00f0li setninguna \u201eMamma, pabbi, \u00e9g er \u00ed sambandi me\u00f0 einhverjum\u201c. M\u00e9r fannst \u00feetta d\u00e1l\u00edti\u00f0 s\u00e9rkennilegt og \u00f3\u00edslenskulegt en gruna\u00f0i hva\u00f0 l\u00e6gi a\u00f0 baki og s\u00e1 grunur sta\u00f0festist \u00feegar \u00e9g sko\u00f0a\u00f0i enska frumtextann \u2013 \u00fear st\u00f3\u00f0 \u201eI\u2019ve been seeing someone.\u201c Vissulega samsvarar enska or\u00f0i\u00f0 someone mj\u00f6g oft \u00edslenska or\u00f0inu [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":141,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[158635],"tags":[],"class_list":["post-4284","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-malfar"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4284","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/users\/141"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4284"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4284\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4285,"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4284\/revisions\/4285"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4284"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4284"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4284"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}