{"id":4293,"date":"2022-05-09T14:51:26","date_gmt":"2022-05-09T14:51:26","guid":{"rendered":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/?p=4293"},"modified":"2022-05-09T14:51:26","modified_gmt":"2022-05-09T14:51:26","slug":"alla-leid-yfir-i-ensku","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/2022\/05\/09\/alla-leid-yfir-i-ensku\/","title":{"rendered":"Alla lei\u00f0 \u2013 yfir \u00ed ensku"},"content":{"rendered":"<p>Undanfarin laugardagskv\u00f6ld hef \u00e9g horft \u00e1 \u00fe\u00e6ttina \u201eAlla lei\u00f0\u201c \u00ed R\u00edkssj\u00f3nvarpinu. \u00deetta hafa yfirleitt veri\u00f0 fj\u00f6rugir og skemmtilegir \u00fe\u00e6ttir, en \u00e1 \u00feeim er einn st\u00f3r galli: \u00dea\u00f0 er slett \u00f3heyrilega mikilli ensku \u00ed \u00feeim. \u00dear eiga b\u00e6\u00f0i stj\u00f3rnandi og gestir hlut a\u00f0 m\u00e1li. Vitanlega v\u00e6ri fr\u00e1leitt a\u00f0 gera kr\u00f6fu um formlegt m\u00e1l \u00ed l\u00e9ttum skemmti\u00fe\u00e6tti eins og \u00feessum og \u00e9g geri ekki athugasemdir vi\u00f0 ensk or\u00f0 sem hafa veri\u00f0 notu\u00f0 lengi og eru meira og minna komin inn \u00ed m\u00e1li\u00f0 \u2013 or\u00f0 eins og <em>f\u00edla <\/em>og <em>f\u00edlingur<\/em>, <em>agress\u00edfur<\/em>, <em>l\u00e6f<\/em> o.s.frv.<\/p>\n<p>En \u00f6\u00f0ru m\u00e1li gegnir \u00feegar heilu frasarnir eru teknir beint \u00far ensku \u00e1n \u00feess a\u00f0 nokkur nau\u00f0syn s\u00e9 \u00e1 \u00fev\u00ed. \u00cd \u00fe\u00e6ttinum \u00ed g\u00e6r var einu lagi t.d. l\u00fdst me\u00f0 \u00fev\u00ed a\u00f0 \u00fea\u00f0 v\u00e6ri <em>middle of the road<\/em>, anna\u00f0 var <em>painted by numbers<\/em>, og \u00fea\u00f0 \u00feri\u00f0ja <em>potential winner <\/em>\u2013 og \u00fdmis hli\u00f0st\u00e6\u00f0 d\u00e6mi m\u00e6tti nefna \u00far fyrri \u00fe\u00e1ttum. \u00dea\u00f0 er ekki nokkur vandi a\u00f0 or\u00f0a allar \u00feessar l\u00fdsingar \u00e1 \u00edslensku. \u00c9g heyr\u00f0i meira a\u00f0 segja ekki betur en or\u00f0i\u00f0 <em>singer <\/em>v\u00e6ri nota\u00f0 nokkrum sinnum \u00ed sta\u00f0 <em>s\u00f6ngvari <\/em>\u2013 vona a\u00f0 m\u00e9r hafi misheyrst. \u00c9g tek h\u00e9r upp b\u00fat \u00far b\u00f3k minni <em>Alls konar \u00edslenska<\/em> \u2013 texta sem reyndar var upphaflega skrifa\u00f0ur \u00ed tilefni af s\u00f6ngvakeppni Sj\u00f3nvarpsins fyrir nokkrum \u00e1rum.<\/p>\n<p>\u201e\u00cd \u00fe\u00e1ttum um s\u00e9rh\u00e6f\u00f0 efni sem hafa afmarka\u00f0an markh\u00f3p er kannski ekkert \u00f3e\u00f0lilegt a\u00f0 sletta stundum og nota erlend or\u00f0 sem b\u00faast m\u00e1 vi\u00f0 a\u00f0 \u00e1heyrendur \u00feekki, enda er \u00fe\u00e1 oft um a\u00f0 r\u00e6\u00f0a or\u00f0 sem ekki eiga s\u00e9r \u00edslenskar samsvaranir. En \u00f6\u00f0ru m\u00e1li gegnir um dagskr\u00e1rli\u00f0i \u00fear sem vita\u00f0 er a\u00f0 \u00e1horfendur eru mj\u00f6g margir, \u00e1 \u00f6llum aldri og \u00far \u00f6llum \u00fej\u00f3\u00f0f\u00e9lagsh\u00f3pum \u2013 ekki s\u00edst \u00fdmsa af\u00fereyingar- og skemmti\u00fe\u00e6tti. \u00dear er \u00ed raun engin afs\u00f6kun fyrir a\u00f0 nota slettur sem \u00fear a\u00f0 auki eru i\u00f0ulega alveg \u00f3\u00fearfar. Vegna st\u00f6\u00f0u sinnar og hlutverks ber R\u00edkis\u00fatvarpi\u00f0 vitaskuld alveg s\u00e9rstaka \u00e1byrg\u00f0 \u00ed \u00feessu sambandi.<\/p>\n<p>Notkun \u00e1 slettum vi\u00f0 sl\u00edkar a\u00f0st\u00e6\u00f0ur er \u00f3vir\u00f0ing vi\u00f0 \u00edslenskuna \u2013 en l\u00edka vi\u00f0 hlustendur. \u00dea\u00f0 skilja nefnilega ekki allir \u00cdslendingar ensku \u00fe\u00f3tt svo s\u00e9 oft l\u00e1ti\u00f0 \u00ed ve\u00f0ri vaka. Me\u00f0 \u00fev\u00ed a\u00f0 sletta ensku \u00f3t\u00e6pilega \u00ed \u00fe\u00e1ttum sem eru \u00e6tla\u00f0ir allri \u00fej\u00f3\u00f0inni er stu\u00f0la\u00f0 a\u00f0 m\u00e1lfarslegri st\u00e9ttaskiptingu. Skiptingu \u00ed f\u00f3lk sem er \u201ehipp og k\u00fal\u201c svo a\u00f0 notu\u00f0 s\u00e9 enskusletta, unga f\u00f3lki\u00f0 sem skilur enskusletturnar og hl\u00e6r \u00e1 r\u00e9ttum st\u00f6\u00f0um og svo \u00f6ll hin \u2013 eldra f\u00f3lk og a\u00f0ra h\u00f3pa sem af \u00fdmsum \u00e1st\u00e6\u00f0um hafa ekki tileinka\u00f0 s\u00e9r t\u00edskuslettur samt\u00edmans. Vi\u00f0 eigum \u00e1 h\u00e6ttu a\u00f0 \u00feetta f\u00f3lk fyllist minnim\u00e1ttarkennd e\u00f0a sk\u00f6mm yfir \u00fev\u00ed a\u00f0 skilja ekki flotta f\u00f3lki\u00f0.\u201c<\/p>\n<p>M\u00e9r finnst \u00feetta sem sagt ekki bo\u00f0legt. Vi\u00f0 eigum kr\u00f6fu \u00e1 \u00fev\u00ed a\u00f0 \u00fea\u00f0 s\u00e9 t\u00f6lu\u00f0 \u00edslenska \u00ed sj\u00f3nvarpi okkar allra.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Undanfarin laugardagskv\u00f6ld hef \u00e9g horft \u00e1 \u00fe\u00e6ttina \u201eAlla lei\u00f0\u201c \u00ed R\u00edkssj\u00f3nvarpinu. \u00deetta hafa yfirleitt veri\u00f0 fj\u00f6rugir og skemmtilegir \u00fe\u00e6ttir, en \u00e1 \u00feeim er einn st\u00f3r galli: \u00dea\u00f0 er slett \u00f3heyrilega mikilli ensku \u00ed \u00feeim. \u00dear eiga b\u00e6\u00f0i stj\u00f3rnandi og gestir hlut a\u00f0 m\u00e1li. Vitanlega v\u00e6ri fr\u00e1leitt a\u00f0 gera kr\u00f6fu um formlegt m\u00e1l \u00ed l\u00e9ttum skemmti\u00fe\u00e6tti [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":141,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[158635],"tags":[],"class_list":["post-4293","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-malfar"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4293","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/users\/141"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4293"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4293\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4294,"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4293\/revisions\/4294"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4293"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4293"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4293"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}