{"id":4320,"date":"2022-06-07T18:30:17","date_gmt":"2022-06-07T18:30:17","guid":{"rendered":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/?p=4320"},"modified":"2022-06-12T17:32:28","modified_gmt":"2022-06-12T17:32:28","slug":"kynjahalli-i-velthydingum","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/2022\/06\/07\/kynjahalli-i-velthydingum\/","title":{"rendered":"Kynjahalli \u00ed v\u00e9l\u00fe\u00fd\u00f0ingum"},"content":{"rendered":"<p>N\u00fdlega var miki\u00f0 skrifa\u00f0 um \u00e1g\u00e6ta <a href=\"https:\/\/l.facebook.com\/l.php?u=https%3A%2F%2Fritid.hi.is%2Findex.php%2Fritid%2Farticle%2Fview%2F155%2F143%3Ffbclid%3DIwAR2U5Zccma7kLA0UeAR9ZM7MSHFN27Cj-9eItuJBeql17gMpxFjvFvLdYVM&amp;h=AT0vRaYhkd6MVYp8A-wXHaJk1aQXsa5x2MYs4AY-odP3vpFY3JsiR28czmSnupic4YaMZeYaNxd4oxvpS1DKlc0cCzboGuCXdm8BgQ0JH2o33hyrVQKOTmtC_GvYiUhtUA&amp;__tn__=-UK-R&amp;c%5b0%5d=AT02uQMmB7RFWUT6y1cwWIArRmz1kDEMYm0IbRAbrCodPGALvIXWvFWMX2koyEcMyiNTc3yJP1wChbXm3EY21_HD9RFhJMEMVEGMMp535FLgV5bT9NDfS3ep1rUXFm_FIACVRLCpPN_BxopIXZrkok480LGDzu_XHns\">grein<\/a> sem Agnes S\u00f3lmundsd\u00f3ttir, Dagbj\u00f6rt Gu\u00f0mundsd\u00f3ttir, Lilja Bj\u00f6rk Stef\u00e1nsd\u00f3ttir og Anton Karl Ingason birtu \u00ed <em>Ritinu<\/em> \u00ed lok s\u00ed\u00f0asta \u00e1rs. \u00dear er sagt fr\u00e1 kynjahalla \u00ed \u00fe\u00fd\u00f0ingum Google Translate, sem kemur fram \u00e1 \u00feann h\u00e1tt a\u00f0 ensk l\u00fdsingaror\u00f0 sem ekki beygjast \u00ed kynjum eru \u00fdmist \u00fe\u00fddd me\u00f0 karlkyns- e\u00f0a kvenkynsformi \u00e1 \u00edslensku \u00feegar ekki er h\u00e6gt a\u00f0 r\u00e1\u00f0a kyni\u00f0 af samhengi. \u00dea\u00f0 vir\u00f0ist \u00fe\u00f3 ekki vera tilviljanakennt hvort kyni\u00f0 er nota\u00f0, heldur fer eftir \u00fev\u00ed hvert l\u00fdsingaror\u00f0i\u00f0 er \u2013 sum l\u00fdsingaror\u00f0 vir\u00f0ast vera karll\u00e6g en \u00f6nnur kvenl\u00e6g. \u00deannig er t.d. <em>I am clever<\/em> \u00fe\u00fdtt sem <em>\u00c9g er snjall<\/em> en <em>I am stupid<\/em> sem <em>\u00c9g er heimsk<\/em>.<\/p>\n<p>\u00dea\u00f0 er au\u00f0velt a\u00f0 lesa karlrembu og kvenfyrirlitningu \u00far \u00feessu, en \u00e1st\u00e6\u00f0an fyrir \u00feessu er s\u00fa a\u00f0 \u00fe\u00fd\u00f0ingaforrit eins og Google Translate nota m\u00e1ll\u00edk\u00f6n sem byggjast \u00e1 raunverulegum textum. A\u00f0 baki \u00feessum l\u00edk\u00f6num liggur g\u00edfurlegt textamagn og l\u00edk\u00f6nin endurspegla m\u00e1lnotkun \u00ed \u00feessum textum. Ef tiltekin l\u00fdsingaror\u00f0 eru fremur notu\u00f0 \u00ed kvenkyni \u00ed \u00fe\u00fd\u00f0ingunum stafar \u00fea\u00f0 ekki af \u00fev\u00ed a\u00f0 forritarar hj\u00e1 Google s\u00e9u karlrembur og hafi \u00e1kve\u00f0i\u00f0 a\u00f0 hafa \u00fea\u00f0 \u00feannig, heldur af \u00fev\u00ed a\u00f0 \u00feannig eru textarnir sem m\u00e1ll\u00edk\u00f6nin grundvallast \u00e1. \u00cd flj\u00f3tu brag\u00f0i g\u00e6ti \u00fea\u00f0 virst e\u00f0lilegt \u2013 og raunar \u00fea\u00f0 eina r\u00e9tta \u2013 a\u00f0 l\u00e1ta \u00fe\u00fd\u00f0ingarnar endurspegla raunverulega m\u00e1lnotkun.<\/p>\n<p>En \u00feegar a\u00f0 er g\u00e1\u00f0 er \u00feetta kannski ekki \u00e6skilegt. Ef kynjahalli er \u00ed m\u00e1linu, eins og m\u00e1ll\u00edk\u00f6nin vir\u00f0ast s\u00fdna, \u00fe\u00e1 stu\u00f0lar notkun \u00feeirra \u00ed \u00fe\u00fd\u00f0ingum a\u00f0 \u00fev\u00ed a\u00f0 vi\u00f0halda honum. Er \u00fea\u00f0 \u00e6skilegt? Kannski viljum vi\u00f0 reyna a\u00f0 r\u00e9tta \u00feennan kynjahalla af me\u00f0 \u00fev\u00ed a\u00f0 hr\u00e6ra eitthva\u00f0 \u00ed m\u00e1ll\u00edk\u00f6nunum \u00feannig a\u00f0 meira jafnv\u00e6gi s\u00e9 \u00ed \u00fe\u00fd\u00f0ingunum og \u00fe\u00e6r endurspegli ekki \u00feann halla sem er \u00ed raunverulegum textum. En \u00fe\u00e1 erum vi\u00f0 komin \u00fat \u00e1 h\u00e1lan \u00eds. Ef fari\u00f0 er a\u00f0 fikta \u00ed l\u00edk\u00f6nunum \u00e1 anna\u00f0 bor\u00f0 er \u00feeirri h\u00e6ttu bo\u00f0i\u00f0 heim a\u00f0 \u00fdmsu \u00f6\u00f0ru s\u00e9 breytt \u00ed \u00feeim, t.d. var\u00f0andi or\u00f0f\u00e6ri og m\u00e1lnotkun um vi\u00f0kv\u00e6ma h\u00f3pa o.fl. Einnig getur \u00fea\u00f0 leitt til \u00feess a\u00f0 \u00fe\u00fd\u00f0ingarnar hlj\u00f3mi ekki n\u00f3gu e\u00f0lilega, vegna \u00feess a\u00f0 \u00fe\u00e6r stingi \u00ed st\u00faf vi\u00f0 venjulega m\u00e1lnotkun.<\/p>\n<p>\u00deetta er sem sagt ekki einfalt m\u00e1l og \u00e9g hef ekkert svar vi\u00f0 \u00fev\u00ed hva\u00f0 eigi a\u00f0 gera \u00ed sl\u00edkum tilvikum. Hins vegar skiptir m\u00e1li a\u00f0 vi\u00f0 s\u00e9um me\u00f0vitu\u00f0 um \u00fea\u00f0 a\u00f0 me\u00f0 s\u00edaukinni notkun gervigreindar ver\u00f0a t\u00f6lvur s\u00edfellt virkari m\u00e1lnotendur, og a\u00f0 sama skapi fj\u00f6lgar si\u00f0fer\u00f0ilegum \u00e1litam\u00e1lum sem koma upp \u00ed sambandi vi\u00f0 m\u00e1lnotkun \u00feeirra. \u00dea\u00f0 \u00fe\u00fd\u00f0ir au\u00f0vita\u00f0 ekki a\u00f0 vi\u00f0 eigum a\u00f0 h\u00e6tta a\u00f0 nota gervigreind \u00ed m\u00e1lt\u00e6kni \u2013 h\u00fan skapar g\u00edfurlega m\u00f6guleika sem gagnast okkur \u00f6llum \u00e1 margv\u00edslegan h\u00e1tt. \u00dea\u00f0 sem skiptir m\u00e1li \u00ed \u00feessu eins og \u00ed svo m\u00f6rgu er gagnr\u00fdnin hugsun.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>N\u00fdlega var miki\u00f0 skrifa\u00f0 um \u00e1g\u00e6ta grein sem Agnes S\u00f3lmundsd\u00f3ttir, Dagbj\u00f6rt Gu\u00f0mundsd\u00f3ttir, Lilja Bj\u00f6rk Stef\u00e1nsd\u00f3ttir og Anton Karl Ingason birtu \u00ed Ritinu \u00ed lok s\u00ed\u00f0asta \u00e1rs. \u00dear er sagt fr\u00e1 kynjahalla \u00ed \u00fe\u00fd\u00f0ingum Google Translate, sem kemur fram \u00e1 \u00feann h\u00e1tt a\u00f0 ensk l\u00fdsingaror\u00f0 sem ekki beygjast \u00ed kynjum eru \u00fdmist \u00fe\u00fddd me\u00f0 karlkyns- e\u00f0a [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":141,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[158635],"tags":[],"class_list":["post-4320","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-malfar"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4320","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/users\/141"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4320"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4320\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4321,"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4320\/revisions\/4321"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4320"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4320"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4320"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}