{"id":4409,"date":"2022-08-11T13:23:25","date_gmt":"2022-08-11T13:23:25","guid":{"rendered":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/?p=4409"},"modified":"2022-08-11T13:23:25","modified_gmt":"2022-08-11T13:23:25","slug":"smaatridin-skipta-lika-mali","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/2022\/08\/11\/smaatridin-skipta-lika-mali\/","title":{"rendered":"Sm\u00e1atri\u00f0in skipta l\u00edka m\u00e1li"},"content":{"rendered":"

\u00cd g\u00e6r setti \u00e9g inn \u00ed h\u00f3pinn M\u00e1lspjall mynd<\/a> af skilti sem hefur veri\u00f0 komi\u00f0 upp vi\u00f0 \u00ed\u00fer\u00f3ttami\u00f0st\u00f6\u00f0 Gar\u00f0ab\u00e6jar. \u00dear st\u00f3\u00f0 me\u00f0 st\u00f3rum st\u00f6fum \u201eNO DRIVING\u201c og fyrir ne\u00f0an me\u00f0 margfalt minni st\u00f6fum \u201eALLUR AKSTUR BANNA\u00d0UR\u201c. \u00c9g sag\u00f0i a\u00f0 \u00feetta v\u00e6ri \u201eb\u00e6jaryfirv\u00f6ldum \u00ed Gar\u00f0ab\u00e6 til h\u00e1borinnar skammar\u201c. B\u00e6jarstj\u00f3ri Gar\u00f0ab\u00e6jar kom flj\u00f3tlega inn \u00ed \u00fer\u00e1\u00f0inn og sag\u00f0i: \u201eA\u00f0 sj\u00e1lfs\u00f6g\u00f0u munum vi\u00f0 lagf\u00e6ra \u00feetta og setja \u00edslensku \u00ed \u00f6ndvegi, \u00fear sem h\u00fan \u00e1 heima.\u201c \u00deessi skj\u00f3tu vi\u00f0br\u00f6g\u00f0 eru a\u00f0 sj\u00e1lfs\u00f6g\u00f0u hr\u00f3sver\u00f0, og \u00e9g treysti \u00fev\u00ed a\u00f0 vi\u00f0 \u00feetta lofor\u00f0 ver\u00f0i sta\u00f0i\u00f0 og n\u00fdtt skilti sett upp hi\u00f0 fyrsta.<\/p>\n

En au\u00f0vita\u00f0 \u00e1 ekki a\u00f0 \u00feurfa a\u00f0 vekja athygli \u00e1 sl\u00edkum tilvikum vegna \u00feess a\u00f0 \u00feau \u00e6ttu ekki a\u00f0 koma upp. Hvernig \u00ed \u00f3sk\u00f6punum stendur \u00e1 \u00fev\u00ed a\u00f0 skilti af \u00feessu tagi er sett upp \u00e1 vegum \u00edslensks sveitarf\u00e9lags, \u00fe\u00f3tt \u00edslenska s\u00e9 opinbert tungum\u00e1l? \u00cd 5. grein laga<\/a> um st\u00f6\u00f0u \u00edslenskrar tungu og \u00edslensks t\u00e1knm\u00e1ls segir: \u201eR\u00edki og sveitarf\u00e9l\u00f6g bera \u00e1byrg\u00f0 \u00e1 a\u00f0 var\u00f0veita og efla \u00edslenska tungu og skulu sj\u00e1 til \u00feess a\u00f0 h\u00fan s\u00e9 notu\u00f0.\u201c H\u00e9r hefur \u00f3tal sinnum veri\u00f0 bent \u00e1 a\u00f0 v\u00ed\u00f0ast hvar \u00ed grannl\u00f6ndum okkar er opinbert tungum\u00e1l landsins haft efst \u00e1 hvers kyns skiltum \u00e1 opinberum st\u00f6\u00f0um.<\/p>\n

\u00cd umr\u00e6\u00f0um \u00ed g\u00e6r var nefnt a\u00f0 \u00feetta v\u00e6ri \u00f6rugglega \u201eekkert sams\u00e6ri\u201c og \u00e9g er alveg samm\u00e1la \u00fev\u00ed \u2013 \u00fe\u00f3tt \u00feetta tilvik s\u00e9 \u00ed Gar\u00f0ab\u00e6 dettur m\u00e9r ekki \u00ed hug a\u00f0 \u00fea\u00f0 sveitarf\u00e9lag s\u00e9 \u00f6\u00f0rum verra a\u00f0 \u00feessu leyti. \u00deess var l\u00edka geti\u00f0 til a\u00f0 lengd setninganna r\u00e9\u00f0i leturst\u00e6r\u00f0inni \u2013 enski textinn er mun styttri en s\u00e1 \u00edslenski og \u00fev\u00ed h\u00e6gt a\u00f0 hafa hann me\u00f0 st\u00e6rra letri. \u00dea\u00f0 er alveg hugsanlegt, en \u00fe\u00f3tt svo v\u00e6ri er \u00fea\u00f0 engin afs\u00f6kun. \u00dea\u00f0 hvarflar ekki a\u00f0 m\u00e9r a\u00f0 \u00e1 bak vi\u00f0 \u00feetta b\u00fai s\u00fa hugsun a\u00f0 hampa enskunni s\u00e9rstaklega umfram \u00edslensku \u2013 \u00feetta er einfaldlega hugsunarleysi.<\/p>\n

Eins og \u00e9g hef margsagt er lj\u00f3st a\u00f0 enska er og ver\u00f0ur hluti af \u00edslensku m\u00e1lsamf\u00e9lagi. H\u00e9r b\u00fdr fj\u00f6ldi f\u00f3lks sem skilur ekki \u00edslensku auk \u00feess sem fj\u00f6ldi fer\u00f0amanna eykst s\u00edfellt. \u00dea\u00f0 er ekki bara sj\u00e1lfs\u00f6g\u00f0 kurteisi, heldur br\u00e1\u00f0nau\u00f0synlegt af \u00f6ryggissj\u00f3narmi\u00f0um a\u00f0 koma til m\u00f3ts vi\u00f0 \u00feetta f\u00f3lk me\u00f0 \u00fev\u00ed a\u00f0 hafa uppl\u00fdsingar \u00e1 ensku sem v\u00ed\u00f0ast, m.a. \u00e1 hvers kyns skiltum. En \u00edslenskan \u00e1 alltaf a\u00f0 koma fyrst. Kannski finnst einhverjum \u00fea\u00f0 ekki skipta m\u00e1li. Kannski finnst einhverjum ger\u00f0ur \u00falfaldi \u00far m\u00fdflugu me\u00f0 \u00fev\u00ed a\u00f0 vekja m\u00e1ls \u00e1 \u00feessu og kvarta yfir \u00fev\u00ed. En \u00e9g \u00edtreka \u00fea\u00f0 sem \u00e9g hef \u00e1\u00f0ur skrifa\u00f0:<\/p>\n

\u201eAu\u00f0vita\u00f0 drepur \u00fea\u00f0 ekki \u00edslenskuna \u00fe\u00f3tt h\u00fan s\u00e9 h\u00f6f\u00f0 \u00e1 eftir ensku \u00e1 skiltum \u00ed Leifsst\u00f6\u00f0<\/a>. Au\u00f0vita\u00f0 drepur \u00fea\u00f0 ekki \u00edslenskuna \u00fe\u00f3tt augl\u00fdsingar \u00ed b\u00fa\u00f0argluggum<\/a> s\u00e9u ein\u00adg\u00f6ngu \u00e1 ensku. Au\u00f0vita\u00f0 drepur \u00fea\u00f0 ekki \u00edslenskuna \u00fe\u00f3tt einhver fyrirt\u00e6ki sendi starfsf\u00f3lki t\u00f6lvup\u00f3st sem er ein\u00adg\u00f6ngu \u00e1 ensku<\/a>. Au\u00f0vita\u00f0 drepur \u00fea\u00f0 ekki \u00eds\u00adlenskuna \u00fe\u00f3tt fj\u00f6ldi verslana augl\u00fdsi<\/a> \u201eBlack Friday\u201c, \u201eCy\u00adber Mon\u00adday\u201c og \u201eSingles Day\u201c. En \u00fea\u00f0 s\u00fdnir, me\u00f0vita\u00f0 e\u00f0a \u00f3me\u00f0\u00advit\u00ada\u00f0, \u00e1kve\u00f0i\u00f0 vi\u00f0horf til \u00edslenskunnar \u2013 vi\u00f0horf sem smitar \u00fat fr\u00e1 s\u00e9r og gerir til lengri t\u00edma meiri ska\u00f0a en vi\u00f0 \u00e1ttum okkur \u00e1 \u00ed flj\u00f3tu brag\u00f0i.\u201c<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00cd g\u00e6r setti \u00e9g inn \u00ed h\u00f3pinn M\u00e1lspjall mynd af skilti sem hefur veri\u00f0 komi\u00f0 upp vi\u00f0 \u00ed\u00fer\u00f3ttami\u00f0st\u00f6\u00f0 Gar\u00f0ab\u00e6jar. \u00dear st\u00f3\u00f0 me\u00f0 st\u00f3rum st\u00f6fum \u201eNO DRIVING\u201c og fyrir ne\u00f0an me\u00f0 margfalt minni st\u00f6fum \u201eALLUR AKSTUR BANNA\u00d0UR\u201c. \u00c9g sag\u00f0i a\u00f0 \u00feetta v\u00e6ri \u201eb\u00e6jaryfirv\u00f6ldum \u00ed Gar\u00f0ab\u00e6 til h\u00e1borinnar skammar\u201c. B\u00e6jarstj\u00f3ri Gar\u00f0ab\u00e6jar kom flj\u00f3tlega inn \u00ed \u00fer\u00e1\u00f0inn og […]<\/p>\n","protected":false},"author":141,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[158635],"tags":[],"class_list":["post-4409","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-malfar"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4409","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/users\/141"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4409"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4409\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4410,"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4409\/revisions\/4410"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4409"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4409"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4409"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}