{"id":4642,"date":"2022-10-27T11:05:13","date_gmt":"2022-10-27T11:05:13","guid":{"rendered":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/?p=4642"},"modified":"2022-10-27T11:05:13","modified_gmt":"2022-10-27T11:05:13","slug":"buum-til-islensk-starfsheiti-i-stad-enskra","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/2022\/10\/27\/buum-til-islensk-starfsheiti-i-stad-enskra\/","title":{"rendered":"B\u00faum til \u00edslensk starfsheiti \u00ed sta\u00f0 enskra"},"content":{"rendered":"

\u00cd V\u00edsi<\/em> \u00ed dag er haldi\u00f0 \u00e1fram fr\u00f3\u00f0legri umfj\u00f6llun<\/a> um starfsheiti \u2013 \u00e1 \u00edslensku og ensku. Fyrirs\u00f6gn greinarinnar er \u201e\u00cdslenskan stundum hamlandi: \u201eLei\u00f0togi er einstaklingur en ekki starfsheiti\u201c\u201c. \u00dearna kemur fram s\u00e1 varhugaver\u00f0i misskilningur sem vir\u00f0ist vera t\u00f6luvert \u00fatbreiddur a\u00f0 enska s\u00e9 \u00e1 einhvern h\u00e1tt liprari og meira l\u00fdsandi en \u00edslenska \u2013 ensk starfsheiti l\u00fdsi \u00fev\u00ed n\u00e1kv\u00e6mlega hva\u00f0 \u00ed starfinu felst en erfitt s\u00e9 e\u00f0a \u00fatiloka\u00f0 a\u00f0 b\u00faa til \u00edslenskar samsvaranir \u00feeirra. \u00dea\u00f0 er einfaldlega rangt. \u00deessi misskilningur stafar af \u00fev\u00ed a\u00f0 f\u00f3lk l\u00e6rir ensku starfsheitin sem heild, og hva\u00f0 \u00ed \u00feeim felst, \u00e1n \u00feess a\u00f0 p\u00e6la \u00ed merkingu einstakra hluta \u00feeirra. Merking starfsheitisins er nefnilega alls ekki summa af merkingu or\u00f0anna sem mynda \u00fea\u00f0.<\/p>\n

\u00deegar \u00e1 a\u00f0 finna \u00edslenskar samsvaranir finnst m\u00f6rgum hins vegar a\u00f0 ekki s\u00e9 h\u00e6gt a\u00f0 nota tiltekin \u00edslensk or\u00f0 vegna \u00feess a\u00f0 f\u00f3lk hafi mismunandi skilning \u00e1 \u00feeim, og a\u00f0rar merkingar \u00feeirra fl\u00e6kist fyrir. Undirliggjandi er \u00fe\u00e1 s\u00fa hugmynd a\u00f0 \u00feannig s\u00e9 \u00feetta ekki \u00ed ensku \u2013 \u00fear s\u00e9 merking or\u00f0a sk\u00fdr og \u00f3tv\u00edr\u00e6\u00f0. Vi\u00f0m\u00e6landi V\u00edsis<\/em> segir: \u201eMe\u00f0 lei\u00f0toganum sem starfsheiti erum vi\u00f0 hins vegar a\u00f0 taka or\u00f0 sem kemur \u00far enskunni; or\u00f0i\u00f0 Lead. \u00cd enskum starfsheitum er merking or\u00f0sins a\u00f0 lei\u00f0a og mentora. Sem er ekkert endilega s\u00e1 skilningur sem allt f\u00f3lk hefur \u00e1 \u00edslenska or\u00f0inu lei\u00f0togi.\u201c En lead<\/em> \u00e1 s\u00e9r au\u00f0vita\u00f0 fj\u00f6lm\u00f6rg merkingartilbrig\u00f0i<\/a> \u00ed ensku og vi\u00f0 \u00feurfum a\u00f0 l\u00e6ra hva\u00f0a merking \u00e1 vi\u00f0 \u00ed hverju sambandi.<\/p>\n

\u201e\u00cd dag vitum vi\u00f0 \u00f6ll hva\u00f0 forstj\u00f3ri gerir, framkv\u00e6mdastj\u00f3ri og svo framvegis. En \u00fea\u00f0 eru a\u00f0 koma inn or\u00f0 eins og lei\u00f0togi sem f\u00f3lk er ekki a\u00f0 upplifa og skilja \u00e1 sama h\u00e1tt.\u201c H\u00e9r m\u00e1 benda \u00e1 a\u00f0 forstj\u00f3ri <\/em>er gamalt or\u00f0 \u00ed m\u00e1linu en \u00ed fornm\u00e1li var \u00fea\u00f0 ekki starfsheiti \u2013 \u00fea\u00f0 var einhvers konar r\u00e1\u00f0ama\u00f0ur, lei\u00f0togi. \u201eVar hann forstj\u00f3ri fyrir li\u00f0i og landv\u00f6rn\u201c segir \u00ed Egils s\u00f6gu<\/em>, og \u00ed Fl\u00f3amanna s\u00f6gu <\/em>segir \u201e\u00deorgr\u00edmur var g\u00f3\u00f0ur forstj\u00f3ri h\u00e9ra\u00f0sins\u201c. Einnig m\u00e1 nefna or\u00f0i\u00f0 forseti<\/em> sem \u00ed upphafi var alls ekki starfsheiti e\u00f0a hlutverksheiti af neinu tagi, heldur nafn eins af \u00c1sum. \u00deessum or\u00f0um hafa hins vegar veri\u00f0 gefin n\u00fd hlutverk sem vi\u00f0 h\u00f6fum vanist. Sama v\u00e6ri au\u00f0vita\u00f0 h\u00e6gt a\u00f0 gera me\u00f0 \u00f6nnur or\u00f0, eins og lei\u00f0togi<\/em>.<\/p>\n

Vi\u00f0m\u00e6landi V\u00edsis <\/em>segir einnig: \u201eJ\u00e1 \u00edslenskan getur veri\u00f0 hamlandi. Oft vantar okkur hreinlega fleiri or\u00f0. Fyrir viki\u00f0 eru til starfsheiti \u00fear sem \u00edslenskan n\u00e6r ekki a\u00f0 l\u00fdsa starfinu eins vel og enska starfsheiti\u00f0 [\u2026]. Or\u00f0i\u00f0 \u201eLearning\u201c er gott d\u00e6mi um sl\u00edkt or\u00f0 og l\u00fdsandi \u00ed enskum starfsheitum, \u00e1n \u00feess a\u00f0 \u00feau st\u00f6rf komi starfi fr\u00e6\u00f0slustj\u00f3ra h\u00e9r nokku\u00f0 vi\u00f0.\u201c \u00dea\u00f0 m\u00e1 taka undir a\u00f0 okkur vanti fleiri or\u00f0, og sj\u00e1lfsagt er fr\u00e6\u00f0slustj\u00f3ri <\/em>ekki alltaf heppilegt or\u00f0 \u2013 en \u00fea\u00f0 t\u00e1knar ekki a\u00f0 \u00fatiloka\u00f0 s\u00e9 a\u00f0 finna \u00edslenskt or\u00f0 \u00ed sta\u00f0 learning<\/em> \u00ed starfsheitum. Og \u00fe\u00f3tt learning<\/em> \u00feyki \u201el\u00fdsandi \u00ed enskum starfsheitum\u201c \u00fe\u00fd\u00f0ir \u00fea\u00f0 ekki a\u00f0 or\u00f0i\u00f0 hafi s\u00f6mu merkingu<\/a> \u00ed \u00f6llum enskum starfsheitum \u00fear sem \u00fea\u00f0 kemur fyrir.<\/p>\n

\u201e\u00dea\u00f0 sama m\u00e1 segja um starfsheiti\u00f0 Global Engagement & Culture Manager sem byggir \u00e1 a\u00f0 efla helgun, drifkraft, \u00e1str\u00ed\u00f0u og byggja upp menningu, en er erfitt a\u00f0 \u00fe\u00fd\u00f0a yfir \u00ed \u00edslenskt starfsheiti.\u201c \u00c9g skil ensku \u00feokkalega og \u00feykist vita hva\u00f0 or\u00f0in global<\/em><\/a>, engagement<\/em><\/a>, culture<\/a> <\/em>og manager<\/a> <\/em>merkja \u2013 og merkingu \u00feeirra er l\u00edka h\u00e6gt a\u00f0 fletta upp \u00ed or\u00f0ab\u00f3kum. En \u00e9g er samt engu n\u00e6r um verksvi\u00f0 \u00feeirra sem eru Global Engagement & Culture Managers<\/em> \u2013 og \u00e9g s\u00e9 ekki a\u00f0 \u00fea\u00f0 s\u00e9 h\u00e6gt a\u00f0 lesa l\u00fdsinguna \u201eefla helgun, drifkraft, \u00e1str\u00ed\u00f0u og byggja upp menningu\u201c \u00f3tv\u00edr\u00e6tt \u00fat \u00far or\u00f0unum. M\u00e1li\u00f0 er a\u00f0 vi\u00f0 \u00feurfum a\u00f0 l\u00e6ra heildarmerkingu svona sambanda \u2013 r\u00e9tt eins og vi\u00f0 \u00feyrftum a\u00f0 gera ef \u00feau v\u00e6ru \u00edslensku\u00f0. En \u00fea\u00f0 gleymist.<\/p>\n

\u00cd lok greinarinnar spyr bla\u00f0akona V\u00edsis<\/em>: \u201e\u00deurfum vi\u00f0 \u00fe\u00e1 m\u00f6gulega a\u00f0 hugsa oftar \u00fat fyrir boxi\u00f0: Ekki um \u00fe\u00fd\u00f0ingar heldur hvert hlutverk vi\u00f0komandi er og b\u00faa \u00fe\u00e1 jafnvel til n\u00fd heiti sem vi\u00f0 skiljum \u00f6ll eins sbr. fyrirli\u00f0i?\u201c Og vi\u00f0m\u00e6landinn svarar: \u201e\u00deetta g\u00e6ti veri\u00f0 \u00e1hugavert verkefni fyrir a\u00f0ila eins og f\u00e9lag Mannau\u00f0sf\u00f3lks \u00e1 \u00cdslandi e\u00f0a Samt\u00f6k atvinnul\u00edfsins. A\u00f0 sko\u00f0a hvort m\u00f6gulegt s\u00e9 a\u00f0 gefa \u00fat einhverjar lei\u00f0beinandi uppl\u00fdsingar.\u201c \u00deetta er einmitt m\u00e1li\u00f0, held \u00e9g. \u00dea\u00f0 er misskilningur a\u00f0 reyna a\u00f0 elta ensku starfsheitin or\u00f0 fyrir or\u00f0. Vi\u00f0 \u00feurfum a\u00f0 b\u00faa til \u00edslensk starfsheiti \u00e1 \u00edslenskum forsendum og nota \u00feau, \u00feannig a\u00f0 f\u00f3lk venjist \u00feeim. Samt\u00f6k atvinnul\u00edfsins segjast<\/a> vilja styrkja \u00edslenskuna \u2013 h\u00e9r er ein lei\u00f0.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00cd V\u00edsi \u00ed dag er haldi\u00f0 \u00e1fram fr\u00f3\u00f0legri umfj\u00f6llun um starfsheiti \u2013 \u00e1 \u00edslensku og ensku. Fyrirs\u00f6gn greinarinnar er \u201e\u00cdslenskan stundum hamlandi: \u201eLei\u00f0togi er einstaklingur en ekki starfsheiti\u201c\u201c. \u00dearna kemur fram s\u00e1 varhugaver\u00f0i misskilningur sem vir\u00f0ist vera t\u00f6luvert \u00fatbreiddur a\u00f0 enska s\u00e9 \u00e1 einhvern h\u00e1tt liprari og meira l\u00fdsandi en \u00edslenska \u2013 ensk starfsheiti l\u00fdsi […]<\/p>\n","protected":false},"author":141,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[158635],"tags":[],"class_list":["post-4642","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-malfar"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4642","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/users\/141"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4642"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4642\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4643,"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4642\/revisions\/4643"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4642"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4642"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4642"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}