H\u00e9r hefur eins og oft \u00e1\u00f0ur skapast umr\u00e6\u00f0a um f\u00f3lk \u00e1 \u00edslenskum vinnumarka\u00f0i sem ekki talar \u00edslensku. \u00deessu f\u00f3lki fer s\u00edfj\u00f6lgandi, ekki s\u00edst \u00ed \u00fdmiss konar afgrei\u00f0slu- og \u00fej\u00f3nustust\u00f6rfum \u00fear sem bein samskipti vi\u00f0 vi\u00f0skiptavini eru grundvallar\u00fe\u00e1ttur starfsins. M\u00f6rgum gremst a\u00f0 geta ekki nota\u00f0 \u00edslensku vi\u00f0 kaup \u00e1 v\u00f6rum e\u00f0a \u00fej\u00f3nustu og v\u00edsa til \u00feess a\u00f0 \u00edslenska s\u00e9 opinbert m\u00e1l \u00e1 \u00cdslandi, og telja sig eiga kr\u00f6fu \u00e1 a\u00f0 geta nota\u00f0 hana vi\u00f0 allar a\u00f0st\u00e6\u00f0ur. \u00deetta er \u00ed sj\u00e1lfu s\u00e9r skiljanleg og e\u00f0lileg krafa en h\u00fan er hins vegar fullkomlega \u00f3raunh\u00e6f og \u00f3sanngj\u00f6rn. \u00dea\u00f0 er ekki s\u00f6k \u00feess starfsf\u00f3lks sem um r\u00e6\u00f0ir \u2013 vi\u00f0 getum sj\u00e1lfum okkur um kennt. Vi\u00f0 h\u00f6fum ekki sta\u00f0i\u00f0 okkur \u00ed \u00fev\u00ed a\u00f0 bj\u00f3\u00f0a upp \u00e1 a\u00f0st\u00e6\u00f0ur sem geri innflytjendum au\u00f0velt a\u00f0 l\u00e6ra \u00edslensku.<\/p>\n
\u00c9g veit a\u00f0 \u00e9g hef margoft sagt \u00feetta \u00e1\u00f0ur en \u00e9g segi \u00fea\u00f0 einu sinni enn: \u00dea\u00f0 \u00fearf a\u00f0 gera st\u00f3r\u00e1tak \u00ed \u00edslenskukennslu innflytjenda \u2013 \u00fatb\u00faa hentugt n\u00e1msefni, mennta h\u00e6fa kennara, hanna og \u00fatf\u00e6ra fj\u00f6lbreytt \u00f3keypis n\u00e1mskei\u00f0 sem henta mismunandi h\u00f3pum, og leita lei\u00f0a til a\u00f0 fl\u00e9tta \u00edslenskun\u00e1m saman vi\u00f0 vinnu f\u00f3lks. En formleg kennsla er ekki \u00fea\u00f0 eina sem til \u00fearf \u2013 \u00fea\u00f0 \u00fearf einnig og ekki s\u00ed\u00f0ur a\u00f0 breyta vi\u00f0horfinu til innflytjenda og \u00edslenskunotkunar \u00feeirra. Yfirmenn, samstarfsf\u00f3lk og vi\u00f0skiptavinir \u00feurfa a\u00f0 taka h\u00f6ndum saman um a\u00f0 au\u00f0velda innflytjendum a\u00f0 bjarga s\u00e9r \u00e1 \u00edslensku og b\u00e6ta m\u00e1lkunn\u00e1ttu s\u00edna sm\u00e1tt og sm\u00e1tt. Athugasemdir vi\u00f0 og um starfsf\u00f3lk fyrir a\u00f0 tala ekki (n\u00f3gu g\u00f3\u00f0a) \u00edslensku eiga ekki r\u00e9tt \u00e1 s\u00e9r og hafa \u00f6fug \u00e1hrif.<\/p>\n
En vi\u00f0 ver\u00f0um samt a\u00f0 horfast \u00ed augu vi\u00f0 \u00fea\u00f0 a\u00f0 enska er komin til a\u00f0 vera \u00ed \u00edslensku m\u00e1lsamf\u00e9lagi, og vi\u00f0 ver\u00f0um a\u00f0 vera undir \u00fea\u00f0 b\u00fain a\u00f0 geta ekki alltaf nota\u00f0 \u00edslensku. Jafnvel \u00fe\u00f3tt allt yr\u00f0i gert sem h\u00e6gt er til a\u00f0 kenna erlendu starfsf\u00f3lki \u00edslensku er lj\u00f3st a\u00f0 \u00fea\u00f0 tekur t\u00edma a\u00f0 l\u00e6ra m\u00e1li\u00f0 og \u00fea\u00f0 er \u00f3raunh\u00e6ft a\u00f0 gera r\u00e1\u00f0 fyrir \u00fev\u00ed a\u00f0 f\u00f3lk fari ekkert \u00fat \u00e1 vinnumarka\u00f0inn fyrr en \u00fea\u00f0 er or\u00f0i\u00f0 bjarg\u00e1lna \u00ed m\u00e1linu. Virk notkun er besta lei\u00f0in til a\u00f0 \u00fej\u00e1lfa sig \u00ed tungum\u00e1li og \u00feess vegna er svo mikilv\u00e6gt a\u00f0 innflytjendum \u00ed afgrei\u00f0slu- og \u00fej\u00f3nustust\u00f6rfum gefist kostur \u00e1 a\u00f0 n\u00fdta m\u00e1lkunn\u00e1ttu s\u00edna \u00e1 hverjum t\u00edma \u00ed samskiptum vi\u00f0 vi\u00f0skiptavini. \u00deetta byrjar kannski \u00e1 \u00fev\u00ed a\u00f0 b\u00e1\u00f0ir a\u00f0ilar tala ensku en s\u00ed\u00f0an kemur \u00edslenskan inn sm\u00e1tt og sm\u00e1tt, \u00e1 l\u00f6ngum t\u00edma.<\/p>\n
\u00dearna er vandrata\u00f0ur millivegur sem vi\u00f0 \u00feurfum a\u00f0 reyna a\u00f0 feta \u2013 s\u00fdna f\u00f3lki sem kemur hinga\u00f0 (og er forsenda fyrir \u00fev\u00ed a\u00f0 \u00fej\u00f3\u00f0f\u00e9lagi\u00f0 gangi) umbur\u00f0arlyndi \u00fe\u00f3tt \u00fea\u00f0 tali ekki fullkomna \u00edslensku, og jafnframt halda \u00edslenskunni \u00e1 lofti og gera kr\u00f6fu um a\u00f0 geta nota\u00f0 hana sem v\u00ed\u00f0ast. En s\u00fa krafa ver\u00f0ur a\u00f0 beinast gegn stj\u00f3rnv\u00f6ldum og atvinnurekendum sem \u00feurfa a\u00f0 skapa skilyr\u00f0i til \u00feess a\u00f0 innflytjendur geti l\u00e6rt m\u00e1li\u00f0 \u2013 og ekki s\u00ed\u00f0ur gegn okkur sj\u00e1lfum sem \u00feurfum a\u00f0 breyta hugarfari okkar gagnvart \u201e\u00f3fullkominni\u201c \u00edslensku og \u00feeim sem hana tala. Ef vi\u00f0 viljum a\u00f0 \u00edslenskan ver\u00f0i \u00e1fram meginsamskiptam\u00e1l \u00ed \u00fev\u00ed fj\u00f6lmenningarsamf\u00e9lagi sem h\u00e9r er sem betur fer or\u00f0i\u00f0 til \u00feurfum vi\u00f0 \u00f6ll a\u00f0 leggja okkar af m\u00f6rkum til \u00feess.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
H\u00e9r hefur eins og oft \u00e1\u00f0ur skapast umr\u00e6\u00f0a um f\u00f3lk \u00e1 \u00edslenskum vinnumarka\u00f0i sem ekki talar \u00edslensku. \u00deessu f\u00f3lki fer s\u00edfj\u00f6lgandi, ekki s\u00edst \u00ed \u00fdmiss konar afgrei\u00f0slu- og \u00fej\u00f3nustust\u00f6rfum \u00fear sem bein samskipti vi\u00f0 vi\u00f0skiptavini eru grundvallar\u00fe\u00e1ttur starfsins. M\u00f6rgum gremst a\u00f0 geta ekki nota\u00f0 \u00edslensku vi\u00f0 kaup \u00e1 v\u00f6rum e\u00f0a \u00fej\u00f3nustu og v\u00edsa til \u00feess […]<\/p>\n","protected":false},"author":141,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[158635],"tags":[],"class_list":["post-4909","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-malfar"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4909","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/users\/141"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4909"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4909\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4910,"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4909\/revisions\/4910"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4909"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4909"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4909"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}