{"id":4968,"date":"2023-03-16T08:00:17","date_gmt":"2023-03-16T08:00:17","guid":{"rendered":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/?p=4968"},"modified":"2023-03-15T11:19:36","modified_gmt":"2023-03-15T11:19:36","slug":"gluggavedur","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/2023\/03\/16\/gluggavedur\/","title":{"rendered":"Gluggave\u00f0ur"},"content":{"rendered":"

\u00c1 d\u00f6gum sem \u00feessum ver\u00f0ur manni \u00f3neitanlega gripi\u00f0 til hins \u00e1g\u00e6ta or\u00f0s gluggave\u00f0ur<\/em> sem er sk\u00fdrt<\/a> 'bjart og fallegt ve\u00f0ur sem vir\u00f0ist gott \u00feegar liti\u00f0 er \u00fat um glugga' \u00ed \u00cdslenskri n\u00fat\u00edmam\u00e1lsor\u00f0ab\u00f3k<\/em>. Elsta d\u00e6mi um \u00feetta or\u00f0 er \u00ed Morgunbla\u00f0inu <\/em>1985 \u00fear sem \u00fea\u00f0 er b\u00e6\u00f0i nota\u00f0 \u00ed fyrirs\u00f6gn og inni \u00ed fr\u00e9tt: \u201eEn \u00fe\u00f3 a\u00f0 s\u00f3lin sk\u00edni veldur k\u00f6ld nor\u00f0an golan \u00fev\u00ed oft a\u00f0 \u00fati er \u00edskalt, \u00fea\u00f0 er sem sagt bara \u201egluggave\u00f0ur\u201c.\u201c N\u00e6sta d\u00e6mi er \u00ed Austra<\/em> 1989: \u201e\u00cd Reykjav\u00edk er mj\u00f6g oft svokalla\u00f0 \u201egluggave\u00f0ur\u201c \u00feegar s\u00f3lin sk\u00edn glatt, en kuldabelgingur er \u00fati.\u201c Fyrstu \u00e1rin er or\u00f0i\u00f0 oft haft innan g\u00e6salappa e\u00f0a tala\u00f0 um \u201esvokalla\u00f0 gluggave\u00f0ur\u201c sem s\u00fdnir a\u00f0 \u00fea\u00f0 er ekki or\u00f0i\u00f0 almennt \u00feekkt. V\u00e6ntanlega hefur \u00fea\u00f0 or\u00f0i\u00f0 til einhvern t\u00edma \u00e1 n\u00edunda \u00e1ratugnum.<\/p>\n

En or\u00f0i\u00f0 hefur \u00fe\u00f3tt hitta \u00ed mark og breiddist flj\u00f3tt \u00fat upp \u00far 1990. \u00c1 t\u00edmarit.is<\/em> eru t\u00e6p 150 d\u00e6mi um \u00fea\u00f0 fr\u00e1 s\u00ed\u00f0ustu \u00feremur \u00e1ratugum og \u00ed Risam\u00e1lheildinni<\/em> eru d\u00e6min \u00e1 fj\u00f3r\u00f0a hundra\u00f0. \u00dea\u00f0 er l\u00edka komi\u00f0 inn \u00ed or\u00f0ab\u00e6kur \u2013 ekki bara \u00cdslenska n\u00fat\u00edmam\u00e1lsor\u00f0ab\u00f3k<\/em>, heldur l\u00edka \u00cdslenska or\u00f0ab\u00f3k<\/em> og ISLEX-or\u00f0ab\u00f3kina<\/a><\/em> milli \u00edslensku og Nor\u00f0urlandam\u00e1la. \u00c1ri\u00f0 2016 var ger\u00f0 \u00fattekt<\/a> \u00ed Morgunbla\u00f0inu <\/em>\u00e1 skrifum \u00fatlendinga \u00e1 twitter<\/em> um \u00fdmis s\u00e9rkenni \u00edslensku og \u00fear sag\u00f0i: \u201e\u00dea\u00f0 vekur gjarnan athygli \u00fatlendinga a\u00f0 \u00cdslendingar skuli eiga s\u00e9rstakt or\u00f0 yfir fyrirb\u00e6ri\u00f0 \u201egluggave\u00f0ur\u201c. Twitter er \u00fear ekki undanskili\u00f0 en me\u00f0 vins\u00e6lli t\u00edstum tengt \u00cdslandi hefur veri\u00f0 \u00feetta br\u00e1\u00f0snjalla or\u00f0 [\u2026].\u201c \u00cd greininni er svo birt \u00edslensk \u00fe\u00fd\u00f0ing \u00e1 nokkrum tv\u00edtum um \u00feetta.<\/p>\n

\u00deetta er nefnilega eitt f\u00e1rra \u00edslenskra or\u00f0a sem hafa or\u00f0i\u00f0 \u201e\u00fatflutningsvara\u201c. \u00cd Urban Dictionary<\/a><\/em> er flettior\u00f0i\u00f0<\/a> window weather <\/em>skilgreint \u00e1 sama h\u00e1tt og \u00ed \u00edslensku og b\u00e6tt vi\u00f0: \u201eorigin: An Icelandic expression: \u201eGluggave\u00f0ur\u201c (literally: Window-weather).\u201c Or\u00f0i\u00f0 er l\u00edka \u00e1 s\u00ed\u00f0u<\/a> sem heitir Does not Translate<\/em> \u00fear sem er a\u00f0 finna \u00f3\u00fe\u00fd\u00f0anleg or\u00f0 \u2013 \u201eWords and concepts that can't easily be translated to other languages\u201c. \u00c1 netinu m\u00e1 finna fj\u00f6lda<\/a> greina og f\u00e6rslna um or\u00f0i\u00f0, t.d.<\/a> \u201eHow the Icelandic Word Gluggave\u00f0ur Can Help You Appreciate Being at Home\u201c, og<\/a> \u201eEmbrace Icelandic concept Gluggave\u00f0ur and appreciate outdoor weather from inside\u201c. \u00c1 youtube m\u00e1 l\u00edka finna myndband<\/a> \u00e1 ensku um or\u00f0i\u00f0 \u00ed r\u00f6\u00f0inni \u201eWeird Icelandic Words\u201c.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00c1 d\u00f6gum sem \u00feessum ver\u00f0ur manni \u00f3neitanlega gripi\u00f0 til hins \u00e1g\u00e6ta or\u00f0s gluggave\u00f0ur sem er sk\u00fdrt 'bjart og fallegt ve\u00f0ur sem vir\u00f0ist gott \u00feegar liti\u00f0 er \u00fat um glugga' \u00ed \u00cdslenskri n\u00fat\u00edmam\u00e1lsor\u00f0ab\u00f3k. Elsta d\u00e6mi um \u00feetta or\u00f0 er \u00ed Morgunbla\u00f0inu 1985 \u00fear sem \u00fea\u00f0 er b\u00e6\u00f0i nota\u00f0 \u00ed fyrirs\u00f6gn og inni \u00ed fr\u00e9tt: \u201eEn \u00fe\u00f3 […]<\/p>\n","protected":false},"author":141,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[158635],"tags":[],"class_list":["post-4968","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-malfar"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4968","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/users\/141"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4968"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4968\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4971,"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4968\/revisions\/4971"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4968"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4968"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4968"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}