{"id":4974,"date":"2023-03-17T22:16:27","date_gmt":"2023-03-17T22:16:27","guid":{"rendered":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/?p=4974"},"modified":"2023-03-17T22:16:27","modified_gmt":"2023-03-17T22:16:27","slug":"timamot-i-islenskri-maltaekni","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/2023\/03\/17\/timamot-i-islenskri-maltaekni\/","title":{"rendered":"T\u00edmam\u00f3t \u00ed \u00edslenskri m\u00e1lt\u00e6kni"},"content":{"rendered":"

Fr\u00e9tt<\/a> \u00e1rsins ef ekki \u00e1ratugarins \u00e1 svi\u00f0i \u00edslensks m\u00e1ls er s\u00fa a\u00f0 \u00edslenska hafi veri\u00f0 valin, eitt tungum\u00e1la auk ensku, til \u00fer\u00f3unar \u00e1 n\u00fdrri kynsl\u00f3\u00f0 gervigreindarm\u00e1ll\u00edkans OpenAI. \u00de\u00f3tt \u00e9g hafi ekki komi\u00f0 n\u00e1l\u00e6gt \u00feeirri vinnu sem liggur \u00fear a\u00f0 baki finnst m\u00e9r \u00feetta s\u00e9rstaklega \u00e1n\u00e6gjulegt eftir a\u00f0 hafa vari\u00f0 vinnut\u00edma m\u00ednum undanfarinn aldarfj\u00f3r\u00f0ung a\u00f0 talsver\u00f0u leyti \u00ed \u00edslenska m\u00e1lt\u00e6kni og teki\u00f0 \u00fe\u00e1tt \u00ed fj\u00f6lda \u00fer\u00f3unarverkefna og samstarfsneta \u00e1 \u00fev\u00ed svi\u00f0i. Oft fannst manni l\u00edti\u00f0 mi\u00f0a og takmarka\u00f0ur skilningur r\u00edkja \u00e1 mikilv\u00e6gi \u00feessa starfs en n\u00fa er bjart fram undan.<\/p>\n

\u00c1ri\u00f0 1998, fyrir 25 \u00e1rum, f\u00e9kk R\u00f6gnvaldur \u00d3lafsson d\u00f3sent okkur \u00deorgeir Sigur\u00f0sson til li\u00f0s vi\u00f0 sig til a\u00f0 semja sk\u00fdrslu um st\u00f6\u00f0u og framt\u00ed\u00f0 \u00edslenskrar tungut\u00e6kni eins og \u00feetta svi\u00f0 var \u00fe\u00e1 nefnt. \u00c1 laugardagskv\u00f6ldi \u00fe\u00e1 um hausti\u00f0 settist \u00e9g vi\u00f0 t\u00f6lvuna og samdi eftirfarandi lista um t\u00edu verkefni sem \u00e9g lag\u00f0i til a\u00f0 unni\u00f0 yr\u00f0i a\u00f0.<\/p>\n

    \n
  1. \u00c1kve\u00f0num a\u00f0ilum (stofnunum e\u00f0a fyrirt\u00e6kjum) ver\u00f0i falin \u00e1byrg\u00f0 \u00e1 einst\u00f6kum verkefnum.<\/li>\n
  2. Helstu t\u00f6lvuforrit \u00e1 almennum marka\u00f0i ver\u00f0i \u00e1 \u00edslensku (Windows, Word, Excel; Netscape, Internet Explorer; Eudora; ...)<\/li>\n
  3. Unnt ver\u00f0i a\u00f0 nota \u00edslenska b\u00f3kstafi (\u00e1\u00e9\u00ed\u00f3\u00fa\u00fd\u00f0\u00fe\u00e6\u00f6\u00c1\u00c9\u00cd\u00d3\u00da\u00dd\u00d0\u00de\u00c6\u00d6) vi\u00f0 allar a\u00f0st\u00e6\u00f0ur; \u00ed t\u00f6lvum, GSM-s\u00edmum o.s.frv.<\/li>\n
  4. Til ver\u00f0i g\u00f3\u00f0 hj\u00e1lparforrit vi\u00f0 ritun texta \u00e1 \u00edslensku, s.s. or\u00f0skiptiforrit, stafsetningarlei\u00f0r\u00e9ttingarforrit, m\u00e1lfarslei\u00f0r\u00e9ttingarforrit o.fl.<\/li>\n
  5. Til ver\u00f0i g\u00f3\u00f0ur \u00edslenskur talgervill sem geti lesi\u00f0 upp \u00edslenskan texta me\u00f0 sk\u00fdrum og au\u00f0skiljanlegum frambur\u00f0i og e\u00f0lilegu t\u00f3nfalli.<\/li>\n
  6. Komi\u00f0 ver\u00f0i upp st\u00f3rri t\u00f6lvut\u00e6kri textaheild me\u00f0 \u00edslenskum textum af sem fj\u00f6lbreyttustum toga til a\u00f0 byggja \u00e1framhaldandi vinnu \u00e1.<\/li>\n
  7. Komi\u00f0 ver\u00f0i upp fullgreindu or\u00f0asafni (me\u00f0 m\u00e1lfr\u00e6\u00f0ilegri og merkingarlegri greiningu) til nota \u00ed \u00e1framhaldandi vinnu.<\/li>\n
  8. Unni\u00f0 ver\u00f0i a\u00f0 \u00fer\u00f3un talgreiningar fyrir \u00edslensku, me\u00f0 \u00fea\u00f0 a\u00f0 markmi\u00f0i a\u00f0 til ver\u00f0i forrit sem geti t\u00falka\u00f0 e\u00f0lilegt \u00edslenskt tal.<\/li>\n
  9. Unni\u00f0 ver\u00f0i a\u00f0 \u00fer\u00f3un m\u00e1lgreiningar fyrir \u00edslensku, me\u00f0 \u00fea\u00f0 a\u00f0 markmi\u00f0i a\u00f0 geta greint \u00edslenskan texta \u00ed or\u00f0flokka og setningarli\u00f0i.<\/li>\n
  10. Unni\u00f0 ver\u00f0i a\u00f0 \u00fer\u00f3un forrita til v\u00e9lr\u00e6nna \u00fe\u00fd\u00f0inga milli \u00edslensku og annarra tungum\u00e1la, m.a. til a\u00f0 au\u00f0velda leit \u00ed gagnab\u00f6nkum.<\/li>\n<\/ol>\n

    \u00deessi listi rata\u00f0i me\u00f0 sm\u00e1v\u00e6gilegum breytingum inn \u00ed sk\u00fdrsluna<\/a> sem vi\u00f0 skilu\u00f0um af okkur vori\u00f0 eftir. M\u00e9r finnst hann hafa sta\u00f0ist t\u00edmans t\u00f6nn nokku\u00f0 vel, en \u00fea\u00f0 er fyrst n\u00fana, \u00ed lok m\u00e1lt\u00e6kniverkefnis stj\u00f3rnvalda, sem segja m\u00e1 a\u00f0 allir \u00feessir verk\u00fe\u00e6ttir s\u00e9u komnir \u00ed vi\u00f0unandi horf. \u00dea\u00f0 er svo forsenda \u00feess a\u00f0 h\u00e6gt s\u00e9 a\u00f0 halda \u00e1fram, m.a. \u00ed samstarfi vi\u00f0 al\u00fej\u00f3\u00f0leg t\u00e6knifyrirt\u00e6ki eins og tilkynnt var um \u00ed dag. Framt\u00ed\u00f0 \u00edslenskrar m\u00e1lt\u00e6kni er bj\u00f6rt!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Fr\u00e9tt \u00e1rsins ef ekki \u00e1ratugarins \u00e1 svi\u00f0i \u00edslensks m\u00e1ls er s\u00fa a\u00f0 \u00edslenska hafi veri\u00f0 valin, eitt tungum\u00e1la auk ensku, til \u00fer\u00f3unar \u00e1 n\u00fdrri kynsl\u00f3\u00f0 gervigreindarm\u00e1ll\u00edkans OpenAI. \u00de\u00f3tt \u00e9g hafi ekki komi\u00f0 n\u00e1l\u00e6gt \u00feeirri vinnu sem liggur \u00fear a\u00f0 baki finnst m\u00e9r \u00feetta s\u00e9rstaklega \u00e1n\u00e6gjulegt eftir a\u00f0 hafa vari\u00f0 vinnut\u00edma m\u00ednum undanfarinn aldarfj\u00f3r\u00f0ung a\u00f0 talsver\u00f0u […]<\/p>\n","protected":false},"author":141,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[158635],"tags":[],"class_list":["post-4974","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-malfar"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4974","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/users\/141"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4974"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4974\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4975,"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4974\/revisions\/4975"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4974"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4974"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4974"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}