{"id":5366,"date":"2023-08-17T15:43:02","date_gmt":"2023-08-17T15:43:02","guid":{"rendered":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/?p=5366"},"modified":"2023-08-18T14:25:36","modified_gmt":"2023-08-18T14:25:36","slug":"drekkhladin-skip","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/2023\/08\/17\/drekkhladin-skip\/","title":{"rendered":"Drekkhla\u00f0in skip"},"content":{"rendered":"

L\u00fdsingaror\u00f0i\u00f0 drekkhla\u00f0inn <\/em>er sk\u00fdrt<\/a> 'hla\u00f0inn mj\u00f6g miklum farmi' \u00ed \u00cdslenskri n\u00fat\u00edmam\u00e1lsor\u00f0ab\u00f3k <\/em>en uppruni \u00feess hefur margoft veri\u00f0 r\u00e6ddur b\u00e6\u00f0i h\u00e9r og \u00ed \u00f6\u00f0rum m\u00e1lfarsh\u00f3pum. \u00cd \u00fe\u00e6ttinum \u201e\u00cdslenskt m\u00e1l\u201c \u00ed Morgunbla\u00f0inu <\/em>1983 greindi G\u00edsli J\u00f3nsson fr\u00e1 samr\u00e6\u00f0um s\u00ednum vi\u00f0 mann sem var a\u00f0 velta uppruna or\u00f0sins fyrir s\u00e9r, og sag\u00f0i<\/a>: \u201eVi\u00f0 komum okkur saman um, a\u00f0 \u00fe\u00e1 v\u00e6ri skip drekkhla\u00f0i\u00f0<\/strong>, ef n\u00e6rri stappa\u00f0i a\u00f0 \u00fev\u00ed v\u00e6ri drekkt<\/strong>. Sem sagt, hle\u00f0slan er svo mikil a\u00f0 menn eru n\u00e6stum \u00fev\u00ed b\u00fanir a\u00f0 drekkja<\/strong> skipinu.\u201c \u00deetta samr\u00e6mist \u00fev\u00ed a\u00f0 \u00ed \u00cdslensk-danskri or\u00f0ab\u00f3k <\/em>fr\u00e1 1920-1924 er or\u00f0i\u00f0 sk\u00fdrt<\/a> 'synkladt, synkefuld' og \u00ed \u00cdslenskri or\u00f0ab\u00f3k <\/em>er s\u00f6gnin drekkhla\u00f0a <\/em>sk\u00fdr\u00f0 'hla\u00f0a (skip) svo miki\u00f0 a\u00f0 n\u00e6rri sekkur'.<\/p>\n

S\u00f6gnin drekkhla\u00f0a <\/em>er g\u00f6mul \u00ed m\u00e1linu. \u00cd handriti fr\u00e1 \u00fev\u00ed seint \u00e1 17. \u00f6ld e\u00f0a snemma \u00e1 18. \u00f6ld segir<\/a>: \u201eDreckhladid skip kalla austfirdsker mj\u00f6g hladed. Item ad dreckhlada.\u201c S\u00f6gnin er fremur sjaldg\u00e6f \u00ed n\u00fat\u00edmam\u00e1li en l\u00fdsingaror\u00f0i\u00f0 drekkhla\u00f0inn <\/em>sem er upphaflega l\u00fdsingarh\u00e1ttur hennar er hins vegar algengt. En einnig kemur fyrir myndin dekkhla\u00f0inn<\/em> \u2013 um hana er \u00e1 fj\u00f3r\u00f0a tug d\u00e6ma \u00e1 t\u00edmarit.is<\/em>, \u00fea\u00f0 elsta \u00ed Al\u00fe\u00fd\u00f0ubla\u00f0inu<\/em> 1935: \u201e\u00cd morgun kl. um 10 leyti\u00f0 kom \u00c1sbj\u00f6rn fr\u00e1 Samvinnuf\u00e9lagi \u00cdsafjar\u00f0ar dekkhla\u00f0inn hinga\u00f0 af s\u00edld.\u201c V\u00e6ntanlega er \u00feessi mynd al\u00fe\u00fd\u00f0usk\u00fdring, komin til vegna \u00feess a\u00f0 f\u00f3lk hefur ekki \u00e1tta\u00f0 sig \u00e1 fyrri hluta or\u00f0sins drekkhla\u00f0inn <\/em>og tengt \u00fea\u00f0 vi\u00f0 dekk <\/em>\u2013 skili\u00f0 or\u00f0i\u00f0 sem 'svo hla\u00f0inn a\u00f0 fl\u00e6\u00f0ir yfir dekki\u00f0'.<\/p>\n

\u00cd umr\u00e6\u00f0um hefur oft komi\u00f0 fram a\u00f0 f\u00f3lk skilur fyrri hluta or\u00f0sins i\u00f0ulega svo a\u00f0 \u00fear s\u00e9 v\u00edsa\u00f0 til skipverjanna \u2013 ofhle\u00f0sla skipsins s\u00e9 l\u00edkleg til a\u00f0 s\u00f6kkva \u00fev\u00ed og drekkja <\/em>\u00fear me\u00f0 skipverjum. \u00cd n\u00fat\u00edmam\u00e1li er s\u00f6gnin drekkja<\/em> l\u00edka n\u00e6r eing\u00f6ngu notu\u00f0 um lifandi verur eins og s\u00e9st \u00e1 sk\u00fdringu<\/a> hennar \u00ed \u00cdslenskri n\u00fat\u00edmam\u00e1lsor\u00f0ab\u00f3k<\/em>: 'drepa (e-n) me\u00f0 \u00fev\u00ed a\u00f0 s\u00f6kkva honum \u00ed vatn, l\u00e1ta (e-n) drukkna.' \u00cd \u00cdslenskri or\u00f0ab\u00f3k<\/em> er \u00fe\u00f3 einnig gefin sk\u00fdringin 's\u00f6kkva einhverju' og \u00ed Ordbog over det norr\u00f8ne prosasprog <\/em>er s\u00f6gnin sk\u00fdr\u00f0<\/a> 'neds\u00e6nke, s\u00e6nke, dukke', \u00fe.e. 'f\u00e6ra \u00ed kaf, s\u00f6kkva'. \u00cd fornu m\u00e1li eru nokkur d\u00e6mi um a\u00f0 drekkja skipum<\/em>. \u00dea\u00f0 vir\u00f0ist \u00fev\u00ed nokku\u00f0 lj\u00f3st a\u00f0 \u00e1\u00f0urnefnd sk\u00fdring G\u00edsla J\u00f3nssonar \u00e1 drekkhla\u00f0inn <\/em>er r\u00e9tt \u2013 fyrri hlutinn v\u00edsar til skips en ekki skipverja.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

L\u00fdsingaror\u00f0i\u00f0 drekkhla\u00f0inn er sk\u00fdrt 'hla\u00f0inn mj\u00f6g miklum farmi' \u00ed \u00cdslenskri n\u00fat\u00edmam\u00e1lsor\u00f0ab\u00f3k en uppruni \u00feess hefur margoft veri\u00f0 r\u00e6ddur b\u00e6\u00f0i h\u00e9r og \u00ed \u00f6\u00f0rum m\u00e1lfarsh\u00f3pum. \u00cd \u00fe\u00e6ttinum \u201e\u00cdslenskt m\u00e1l\u201c \u00ed Morgunbla\u00f0inu 1983 greindi G\u00edsli J\u00f3nsson fr\u00e1 samr\u00e6\u00f0um s\u00ednum vi\u00f0 mann sem var a\u00f0 velta uppruna or\u00f0sins fyrir s\u00e9r, og sag\u00f0i: \u201eVi\u00f0 komum okkur saman um, a\u00f0 […]<\/p>\n","protected":false},"author":141,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[158635],"tags":[],"class_list":["post-5366","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-malfar"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5366","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/users\/141"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5366"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5366\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5374,"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5366\/revisions\/5374"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5366"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5366"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5366"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}