{"id":6648,"date":"2024-07-28T15:02:35","date_gmt":"2024-07-28T15:02:35","guid":{"rendered":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/?p=6648"},"modified":"2024-07-28T15:02:35","modified_gmt":"2024-07-28T15:02:35","slug":"svo-ad-segja-ef-svo-ma-segja","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/2024\/07\/28\/svo-ad-segja-ef-svo-ma-segja\/","title":{"rendered":"Svo a\u00f0 segja \u2013 ef svo m\u00e1 segja"},"content":{"rendered":"<p>Or\u00f0asambandi\u00f0 <em>svo a\u00f0 segja <\/em>hefur lengi veri\u00f0 mj\u00f6g algengt \u00ed m\u00e1linu \u2013 r\u00fam sext\u00edu \u00fe\u00fasund d\u00e6mi eru um \u00fea\u00f0 \u00e1 <em>t\u00edmarit.is<\/em> en notkun \u00feess vir\u00f0ist hafa n\u00e1\u00f0 h\u00e1marki um mi\u00f0ja s\u00ed\u00f0ustu \u00f6ld og fari\u00f0 sm\u00e1tt og sm\u00e1tt minnkandi s\u00ed\u00f0an. \u00c9g finn sambandi\u00f0 ekki \u00ed neinum or\u00f0ab\u00f3kum en \u00ed m\u00ednu m\u00e1li merkir \u00fea\u00f0 'um \u00fea\u00f0 bil', 'nokkurn veginn', 'n\u00e6stum \u00fev\u00ed' e\u00f0a eitthva\u00f0 sl\u00edkt og \u00fea\u00f0 r\u00edmar vel vi\u00f0 \u00fdmis d\u00e6mi \u00e1 <em>t\u00edmarit.is<\/em> fr\u00e1 \u00fev\u00ed a\u00f0 \u00e9g var \u00e1 m\u00e1lt\u00f6kuskei\u00f0i. \u00cd <em>S\u00edmabla\u00f0inu <\/em>1960 segir: \u201eSvo a\u00f0 segja allir m\u00ednir vinir hafa sliti\u00f0 kunningsskap vi\u00f0 mig.\u201c \u00cd <em>R\u00e9tti <\/em>1960 segir: \u201eN\u00fa eru svo a\u00f0 segja \u00f6ll \u00feessi st\u00f6rf unnin af f\u00f6stum starfsm\u00f6nnum.\u201c \u00cd <em>Almanaki Hins \u00edslenzka \u00fej\u00f3\u00f0vinaf\u00e9lags<\/em> 1960 segir: \u201eGeimgeislar eru [\u2026] at\u00f3mkjarnar, sem berast um geiminn me\u00f0 svo a\u00f0 segja lj\u00f3shra\u00f0a.\u201c<\/p>\n<p>Anna\u00f0 samband sem er svipa\u00f0 b\u00e6\u00f0i a\u00f0 or\u00f0alagi og merkingu er <em>ef svo m\u00e1<\/em>\/<em>m\u00e6tti segja<\/em> sem er ekki heldur \u00ed or\u00f0ab\u00f3kum. Um \u00fea\u00f0 eru meira en n\u00edtj\u00e1n \u00fe\u00fasund d\u00e6mi \u00e1 <em>t\u00edmarit.is<\/em>. \u00dea\u00f0 samband er ekki heldur \u00ed or\u00f0ab\u00f3kum en merkir \u00ed m\u00ednu m\u00e1li 'ef h\u00e6gt er a\u00f0 or\u00f0a \u00feetta \u00feannig', 'svo a\u00f0 notu\u00f0 s\u00e9 l\u00edking' e\u00f0a eitthva\u00f0 sl\u00edkt \u2013 er oft nota\u00f0 \u00feegar ekki \u00e1 a\u00f0 skilja \u00fea\u00f0 sem sagt er alveg b\u00f3kstaflega. \u00deetta s\u00e9st \u00ed d\u00e6mum eins og \u201eH\u00fasm\u00f3\u00f0irin er ef svo m\u00e1 segja mi\u00f0 og m\u00f6ndull vi\u00f0skiptal\u00edfs samt\u00ed\u00f0arinnar\u201c \u00ed <em>Samvinnunni <\/em>1960, \u201eH\u00e9r ver\u00f0ur a\u00f0 sl\u00e1 striki yfir fort\u00ed\u00f0ina, gefa m\u00f6nnum upp sakir, ef svo m\u00e1 segja\u201c \u00ed <em>Morgunbla\u00f0inu <\/em>1960, og \u201eMa\u00f0urinn er spend\u00fdr, og \u00fea\u00f0 \u00feeirra, sem vi\u00f0 viljum gjarnan telja \u00e6\u00f0st, efst \u00e1 bla\u00f0inu, ef svo m\u00e1 segja\u201c \u00ed <em>\u00darvali <\/em>1960.<\/p>\n<p>\u00cd m\u00ednum huga er sk\u00fdr merkingarmunur \u00e1 \u00feessum tveimur samb\u00f6ndum og m\u00e9r finnst hann koma vel fram \u00ed \u00feessum d\u00e6mum. Sambandi\u00f0 <em>ef svo m\u00e1 segja<\/em> er ekki h\u00e6gt a\u00f0 skilja sem 'um \u00fea\u00f0 bil', 'nokkurn veginn' e\u00f0a 'n\u00e6stum \u00fev\u00ed' \u00ed framangreindum d\u00e6mum. Hins vegar er oft h\u00e6gt a\u00f0 skilja <em>svo a\u00f0 segja <\/em>\u00e1 b\u00e1\u00f0a vegu og \u00feannig hefur \u00fea\u00f0 veri\u00f0 lengi. Elsta d\u00e6mi um sambandi\u00f0 er \u00ed <em>Sk\u00edrni <\/em>1832: \u201e\u00feann 25ta \u00e1g\u00fast h\u00f6f\u00f0u R\u00fassar, svo a\u00f0 segja, algj\u00f6rliga sezt um borgina.\u201c \u00cd <em>Sk\u00edrni <\/em>1832 segir: \u201es\u00e1larinnar fj\u00f6r bar l\u00edkamans krapta ofrli\u00f0a og hann d\u00f3 svo a\u00f0 segja me\u00f0 pennann \u00ed hendinni.\u201c B\u00e6\u00f0i \u00feessi d\u00e6mi finnst m\u00e9r hugsanlegt a\u00f0 skilja \u00e1 b\u00e1\u00f0a vegu \u00fe\u00f3tt m\u00e9r finnist merking \u00e1 vi\u00f0 '\u00feetta ber ekki a\u00f0 skilja b\u00f3kstaflega' vera n\u00e6rt\u00e6kari \u00ed seinna d\u00e6minu en \u00fev\u00ed fyrra.<\/p>\n<p>En \u00ed seinni t\u00ed\u00f0 finnst m\u00e9r \u00e9g stundum heyra e\u00f0a sj\u00e1 d\u00e6mi sem \u00e9g g\u00e6ti ekki sagt. \u00c1 <em>Bland.is <\/em>2010 segir: \u201eEn \u00fea\u00f0 stoppar mig ekki \u00ed a\u00f0 vilja vera kurteisari \u00ed dag en \u00ed g\u00e6r, svo a\u00f0 segja.\u201c \u00c1 <em>mbl.is <\/em>2016 segir: \u201eH\u00fan er ekki me\u00f0 umbo\u00f0smann og \u00fev\u00ed ein \u00e1 b\u00e1ti, svo a\u00f0 segja.\u201c \u00c1 <em>DV <\/em>2019 segir: \u201eMe\u00f0 snjallkerfinu getur\u00f0u veri\u00f0 komin heim til \u00fe\u00edn \u00e1 5 sek\u00fandum, svo a\u00f0 segja.\u201c \u00c1 <em>V\u00edsi <\/em>2020 segir: \u201eB\u00f3lusetningin fer fram \u00ed tveimur umfer\u00f0um, svo a\u00f0 segja.\u201c \u00c1 <em>mbl.is <\/em>2020 segir: \u201eS\u00edmar sem eru me\u00f0 appi\u00f0 virkt skiptast \u00e1 lyklum, svo a\u00f0 segja.\u201c \u00cd \u00feessum d\u00e6mum er ekki h\u00e6gt a\u00f0 skilja <em>svo a\u00f0 segja <\/em>sem 'um \u00fea\u00f0 bil', 'nokkurn veginn' e\u00f0a 'n\u00e6stum \u00fev\u00ed', heldur hl\u00fdtur \u00fea\u00f0 a\u00f0 merkja 'ef h\u00e6gt er a\u00f0 or\u00f0a \u00fea\u00f0 \u00feannig', 'svo a\u00f0 notu\u00f0 s\u00e9 l\u00edking' e\u00f0a eitthva\u00f0 sl\u00edkt.<\/p>\n<p>\u00dea\u00f0 er svo sem hugsanlegt a\u00f0 sl\u00edk notkun sambandsins hafi t\u00ed\u00f0kast alla t\u00ed\u00f0 \u2013 oft k\u00e6mu b\u00e1\u00f0ar merkingarnar til greina og erfitt a\u00f0 \u00e1tta sig \u00e1 \u00fev\u00ed hvernig \u00e6tlast er til a\u00f0 sambandi\u00f0 s\u00e9 skili\u00f0, og einmitt \u00feess vegna er vel skiljanlegt a\u00f0 merking \u00feess breytist. \u00dea\u00f0 er samt r\u00e9tt a\u00f0 athuga a\u00f0 \u00ed ensku er til sambandi\u00f0 <em>so to speak <\/em>sem <a href=\"https:\/\/dictionary.cambridge.org\/dictionary\/english\/so-to-speak\">er<\/a> 'used to explain that what you are saying is not to be understood exactly as stated' e\u00f0a 'nota\u00f0 til a\u00f0 \u00fatsk\u00fdra a\u00f0 \u00fea\u00f0 sem \u00fe\u00fa ert a\u00f0 segja beri ekki a\u00f0 skilja alveg b\u00f3kstaflega'. \u00c9g hef grun um a\u00f0 merking sambandsins \u00ed ensku s\u00e9 farin a\u00f0 hafa \u00e1hrif \u00e1 notkun <em>svo a\u00f0 segja <\/em>\u00ed \u00edslensku. Vegna l\u00edkinda sambandanna er \u00fea\u00f0 ekki \u00f3e\u00f0lilegt eins og \u00e1\u00f0ur segir, en m\u00e9r fyndist samt \u00e6skilegt a\u00f0 halda \u00feeim a\u00f0greindum, hvoru me\u00f0 s\u00edna merkingu.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Or\u00f0asambandi\u00f0 svo a\u00f0 segja hefur lengi veri\u00f0 mj\u00f6g algengt \u00ed m\u00e1linu \u2013 r\u00fam sext\u00edu \u00fe\u00fasund d\u00e6mi eru um \u00fea\u00f0 \u00e1 t\u00edmarit.is en notkun \u00feess vir\u00f0ist hafa n\u00e1\u00f0 h\u00e1marki um mi\u00f0ja s\u00ed\u00f0ustu \u00f6ld og fari\u00f0 sm\u00e1tt og sm\u00e1tt minnkandi s\u00ed\u00f0an. \u00c9g finn sambandi\u00f0 ekki \u00ed neinum or\u00f0ab\u00f3kum en \u00ed m\u00ednu m\u00e1li merkir \u00fea\u00f0 'um \u00fea\u00f0 bil', [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":141,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[158635],"tags":[],"class_list":["post-6648","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-malfar"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6648","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/users\/141"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6648"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6648\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6649,"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6648\/revisions\/6649"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6648"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6648"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6648"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}