{"id":7199,"date":"2025-03-28T23:17:24","date_gmt":"2025-03-28T23:17:24","guid":{"rendered":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/?p=7199"},"modified":"2025-03-28T23:17:24","modified_gmt":"2025-03-28T23:17:24","slug":"mig-hlakkar-til","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/2025\/03\/28\/mig-hlakkar-til\/","title":{"rendered":"Mig hlakkar til"},"content":{"rendered":"

\u00cd \u201eM\u00e1lv\u00f6ndunar\u00fe\u00e6ttinum\u201c var f\u00f3lk a\u00f0 hneykslast \u00e1 \u00fev\u00ed a\u00f0 mennta- og barnam\u00e1lar\u00e1\u00f0herra hef\u00f0i sagt \u201eMig hlakkar til\u201c \u00ed \u00fatvarpsvi\u00f0tali \u00ed dag. En \u00fev\u00ed fer fjarri a\u00f0 s\u00fa m\u00e1lnotkun s\u00e9 n\u00fd af n\u00e1linni. Elsta d\u00e6mi sem \u00e9g hef fundi\u00f0 um hana er \u00ed \u00dej\u00f3\u00f0\u00f3lfi <\/em>1892: \u201eMig hlakkar til, a\u00f0 f\u00e1 a\u00f0 ver\u00f0a f\u00e9lagi \u00feinn og sessunautur.\u201c \u00cd Morgunbla\u00f0inu <\/em>1942 segir: \u201e\u00de\u00fdska hermenn hlakkar til \u00feess a\u00f0 f\u00e1 t\u00e6kif\u00e6ri til \u00feess a\u00f0 opna augu Amer\u00edkumanna fyrir \u00fev\u00ed, a\u00f0 einnig \u00feeim er Evr\u00f3pa banna\u00f0 landssv\u00e6\u00f0i.\u201c \u00cd L\u00f6gbergi <\/em>1945 segir: \u201eVeit eg a\u00f0 marga hlakkar til a\u00f0 heyra hana og sj\u00e1 og \u00feakka henni fyrir s\u00ed\u00f0ast.\u201c \u00cd Morgunbla\u00f0inu <\/em>1945 segir: \u201e\u00dea\u00f0 er gott a\u00f0 vera hj\u00e1 afa og \u00f6mmu og Helgu hlakkar til hvers dags.\u201c \u00cd J\u00f3lakve\u00f0ju til \u00edslenskra barna <\/em>1951 segir: \u00deig hlakkar til a\u00f0 sj\u00e1 hana.\u201c<\/p>\n

\u00c1 fimmta \u00e1ratug s\u00ed\u00f0ustu aldar hefur \u00feessi m\u00e1lnotkun veri\u00f0 or\u00f0in algeng. \u00dea\u00f0 m\u00e1 marka af \u00fev\u00ed a\u00f0 fr\u00e1 \u00feeim t\u00edma m\u00e1 finna \u00ed bl\u00f6\u00f0um, t\u00edmaritum og b\u00f3kum mikinn fj\u00f6lda d\u00e6ma um a\u00f0 amast s\u00e9 vi\u00f0 henni. \u00cd Regin<\/em> 1943 segir<\/a> t.d.: Segi\u00f0 ekki<\/strong>: Okkur hlakkar til, \u2013 heldur: Vi\u00f0 hl\u00f6kkum til<\/strong> (j\u00f3lanna).\u201c \u00cd Degi <\/em>1945 segir<\/a>: \u201eSl. sunnudagskv\u00f6ld \u00fer\u00e1staga\u00f0ist t. d. annar \u00feulur \u00fatvarpsins \u00ed barnat\u00edmanum \u00e1 m\u00e1lbl\u00f3mum eins og [\u2026] mig<\/strong> hlakkar til.\u201c \u00a0\u00cd Heimilisritinu <\/em>1948 er spurt<\/a>: \u201eEr r\u00e9ttara a\u00f0 segja \u201emig hlakkar til\u201c heldur en \u201em\u00e9r hlakkar til\u201c \u2013 og svara\u00f0: \u201eNei, r\u00e9tt er a\u00f0 segja \u201e\u00e9g hlakka til\u201c.\u201c \u00cd B\u00e6jarbla\u00f0inu <\/em>1957 segir<\/a>: \u201e\u00dea\u00f0 er hreint og beint vi\u00f0bj\u00f3\u00f0slegt a\u00f0 heyra f\u00f3lk segja: [\u2026] \u201eHenni hlakkar til j\u00f3lanna\u201c.\u201c Og \u00ed V\u00edsi <\/em>1956 sag\u00f0i<\/a> Eir\u00edkur Hreinn Finnbogason:<\/p>\n

\u201eAfar algengt er, a\u00f0 f\u00f3lk fari rangt me\u00f0 s\u00f6gnina a\u00f0 hlakka til<\/strong>, l\u00e1ti hana standa me\u00f0 \u00feolfalli e\u00f0a jafnvel \u00fe\u00e1gufalli [\u2026]. Me\u00f0 \u00feessari s\u00f6gn \u00e1 \u00e6vinlega a\u00f0 fara nefnifall. [\u2026] \u00deetta skilst betur, ef haft er \u00ed huga, hva\u00f0 s\u00f6gnin hlakka merkir. H\u00fan er upphaflega notu\u00f0 um hlj\u00f3\u00f0 fugla, \u00fea\u00f0 hlakkar \u00ed honum, hann hlakkar. Kl\u00f3gulir ernir yfir vei\u00f0i hlakka<\/strong> \u2026, kva\u00f0 J\u00f3nas. Hann segir ekki, a\u00f0 ernina hlakki yfir vei\u00f0i, heldur a\u00f0 ernirnir<\/strong> hlakki yfir vei\u00f0i. Engu breytir \u00ed \u00feessu efni, \u00fe\u00f3 a\u00f0 forsetningin til kom aftan vi\u00f0 s\u00f6gnina. S\u00f6gnin breytir a\u00f0eins ofurl\u00edti\u00f0 merkingu, \u00fe\u00fd\u00f0ir \u00fe\u00e1 upphaflega, a\u00f0 s\u00e1, sem hlakkar til, hugsi me\u00f0 svo mikilli \u00e1n\u00e6gju til einhvers, sem hann \u00e1 \u00ed v\u00e6ndum, a\u00f0 \u00fea\u00f0 hlakki \u00ed honum. [S]\u00f6gnin a\u00f0 hlakka t\u00e1knar hlj\u00f3\u00f0 l\u00edkt og s\u00f6gnin a\u00f0 syngja.\u201c<\/p>\n

\u00de\u00f3tt \u00feessi sk\u00fdring \u00e1 uppruna sambandsins s\u00e9 eflaust r\u00e9tt er \u00fea\u00f0 misskilningur a\u00f0 forsetningin til <\/em>breyti engu. Al\u00feekkt er a\u00f0 margar sagnir taka mismunandi frumlagsfall og hafa mismunandi merkingu eftir \u00feeim or\u00f0asamb\u00f6ndum sem \u00fe\u00e6r eru nota\u00f0ar \u00ed, og \u00e9g \u00feori a\u00f0 fullyr\u00f0a s\u00f6gnin hlakka <\/em>\u00ed sambandinu hlakka til <\/em>t\u00e1knar ekki hlj\u00f3\u00f0 \u00ed huga nokkurs n\u00falifandi m\u00e1lnotanda. \u00dea\u00f0 er merking sambandsins hlakka til <\/em>sem veldur \u00fev\u00ed a\u00f0 frumlagsfalli\u00f0 hefur tilhneigingu til a\u00f0 breytast eins og \u00c1rni B\u00f6\u00f0varsson benti \u00e1<\/a> \u00ed \u00dej\u00f3\u00f0viljanum <\/em>1961: Alkunna er a\u00f0 notkun \u00fe\u00e1gufalls brei\u00f0ist \u00fat \u00ed sambandi vi\u00f0 sumar sagnir [\u2026], svo sem \u201em\u00e9r langar, m\u00e9r hlakkar til\u201c, til samr\u00e6mis vi\u00f0 ,.m\u00e9r l\u00edkar, m\u00e9r finnst\u201c og a\u00f0rar sagnir sem t\u00e1kna eitthva\u00f0 \u00e1 tilfinningasvi\u00f0inu.\u201c<\/p>\n

Skemmtilegustu athugasemdina vi\u00f0 mig hlakkar <\/em>er a\u00f0 finna \u00ed T\u00edmanum <\/em>1955, \u00fear sem hneyksla\u00f0ur Nor\u00f0lendingur skrifar<\/a> af nokkru yfirl\u00e6ti: \u201e\u00cd grein um [konunafn] \u00ed V\u00edsi \u00ed g\u00e6r, bygg\u00f0ri \u00e1 s\u00edmtali vi\u00f0 hana \u00ed London \u00ed morgun, er teki\u00f0 svo til or\u00f0a: Spurning: Hven\u00e6r komi\u00f0 \u00fe\u00e9r heim? Svar: \u00c9g b\u00fdst vi\u00f0 a\u00f0 koma me\u00f0 flugv\u00e9l Flugf\u00e9lags \u00cdslands \u00e1 \u00feri\u00f0judaginn, og hlakkar mig n\u00fa til<\/strong>! [Konunafn] er g\u00f3\u00f0ur Nor\u00f0lendingur, og \u00feess vegna \u00fatiloka\u00f0, a\u00f0 h\u00fan hafi sagt \u00feessa amb\u00f6gu. Vegna \u00feess, a\u00f0 \u00feessi ambaga, sem vitanlega er tekin \u00far or\u00f0ab\u00f3k bla\u00f0amannsins vi\u00f0 V\u00edsi, sem tali\u00f0 \u00e1tti vi\u00f0 [konunafn], og er Sunnlendingum mj\u00f6g tamt, s\u00e6rir \u00fea\u00f0 svo eyru hreinna Nor\u00f0lendinga, a\u00f0 \u00e9g f\u00e9kk ekki or\u00f0a bundizt.\u201c<\/p>\n

\u00c9g er ekki viss um a\u00f0 Nor\u00f0urland hafi veri\u00f0 alveg laust vi\u00f0 mig hlakkar til<\/em>. \u00c9g er f\u00e6ddur sama \u00e1r og \u00feessi hneykslunarpistill var skrifa\u00f0ur, 1955, og er nokku\u00f0 viss um a\u00f0 mig hlakkar til <\/em>(en ekki m\u00e9r hlakkar til<\/em>) s\u00e9 mitt e\u00f0lilega m\u00e1l \u00fe\u00f3tt \u00e9g hafi vani\u00f0 mig af \u00fev\u00ed s\u00ed\u00f0ar. Mennta- og barnam\u00e1lar\u00e1\u00f0herra er l\u00edka f\u00e6ddur sama \u00e1r og nokku\u00f0 \u00f6ruggt a\u00f0 mig hlakkar til <\/em>er \u00fea\u00f0 m\u00e1l sem hann hefur tileinka\u00f0 s\u00e9r \u00ed \u00e6sku enda hefur \u00fea\u00f0 greinlega veri\u00f0 mj\u00f6g algengt \u00e1 \u00feeim t\u00edma eins og h\u00e9r hefur komi\u00f0 fram. Aukafall me\u00f0 hlakka til <\/em>\u00e1 s\u00e9r r\u00e6tur aftur \u00e1 n\u00edtj\u00e1ndu \u00f6ld eins og h\u00e9r hefur komi\u00f0 fram, og hefur veri\u00f0 mj\u00f6g algengt \u00ed meira en \u00e1ttat\u00edu \u00e1r. \u00dea\u00f0 er engum \u00ed hag, og allra s\u00edst \u00edslenskunni, a\u00f0 halda \u00e1fram a\u00f0 berja hausnum vi\u00f0 steininn og kalla mig hlakkar til <\/em>rangt m\u00e1l, hva\u00f0 \u00fe\u00e1 a\u00f0 hneykslast \u00e1 f\u00f3lki sem segir \u00fea\u00f0. Mig hlakkar til <\/em>er g\u00f3\u00f0 og gild \u00edslenska.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00cd \u201eM\u00e1lv\u00f6ndunar\u00fe\u00e6ttinum\u201c var f\u00f3lk a\u00f0 hneykslast \u00e1 \u00fev\u00ed a\u00f0 mennta- og barnam\u00e1lar\u00e1\u00f0herra hef\u00f0i sagt \u201eMig hlakkar til\u201c \u00ed \u00fatvarpsvi\u00f0tali \u00ed dag. En \u00fev\u00ed fer fjarri a\u00f0 s\u00fa m\u00e1lnotkun s\u00e9 n\u00fd af n\u00e1linni. Elsta d\u00e6mi sem \u00e9g hef fundi\u00f0 um hana er \u00ed \u00dej\u00f3\u00f0\u00f3lfi 1892: \u201eMig hlakkar til, a\u00f0 f\u00e1 a\u00f0 ver\u00f0a f\u00e9lagi \u00feinn og sessunautur.\u201c […]<\/p>\n","protected":false},"author":141,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[158635],"tags":[],"class_list":["post-7199","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-malfar"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7199","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/users\/141"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7199"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7199\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7200,"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7199\/revisions\/7200"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7199"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7199"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7199"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}