{"id":7427,"date":"2025-07-01T14:42:18","date_gmt":"2025-07-01T14:42:18","guid":{"rendered":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/?p=7427"},"modified":"2025-07-01T14:42:18","modified_gmt":"2025-07-01T14:42:18","slug":"athugasemdir-hafa-ahrif","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/2025\/07\/01\/athugasemdir-hafa-ahrif\/","title":{"rendered":"Athugasemdir hafa \u00e1hrif"},"content":{"rendered":"<p>Um daginn var birt \u00ed \u201eM\u00e1lspjalli\u201c mynd af skilti fr\u00e1 Sj\u00f3v\u00e1 me\u00f0 \u00e1letrun \u00e1 ensku \u2013 <em>Drive carefully<\/em> \u2013 \u00e1n nokkurs \u00edslensks texta. \u00c9g skrifa\u00f0i Sj\u00f3v\u00e1 um \u00feetta og sag\u00f0i m.a.: \u201e\u00c9g treysti \u00fev\u00ed a\u00f0 fleiri skilti af \u00feessu tagi ver\u00f0i ekki sett upp og \u00feeim skiltum sem komin eru upp ver\u00f0i skipt \u00fat fyrir skilti sem eru b\u00e6\u00f0i \u00e1 \u00edslensku og ensku \u2013 me\u00f0 \u00edslenskuna \u00e1 undan.\u201c N\u00fa var \u00e9g a\u00f0 f\u00e1 p\u00f3st fr\u00e1 marka\u00f0sstj\u00f3ra Sj\u00f3v\u00e1 sem sag\u00f0ist hafa fengi\u00f0 \u201efj\u00f6lda svipa\u00f0ra \u00e1bendinga um umr\u00e6tt skilti\u201c og h\u00e9lt \u00e1fram: \u201eVi\u00f0 hj\u00e1 Sj\u00f3v\u00e1 leggjum r\u00edka \u00e1herslu \u00e1 a\u00f0 nota \u00edslensku \u00ed \u00f6llum samskiptum og \u00fea\u00f0 \u00e1 au\u00f0vita\u00f0 vi\u00f0 um skilti sem \u00feessi. Vi\u00f0 erum \u00feegar farin af sta\u00f0 me\u00f0 a\u00f0 skipta \u00fat skiltunum og \u00fea\u00f0 \u00e6tti a\u00f0 kl\u00e1rast \u00e1 n\u00e6stu d\u00f6gum. Vi\u00f0 \u00feurfum sannarlega a\u00f0 standa v\u00f6r\u00f0 um \u00edslenskuna.\u201c<\/p>\n<p>Fyrir sk\u00f6mmu var l\u00edka skrifa\u00f0 \u00ed \u201eM\u00e1lspjalli\u201c um marka\u00f0sherfer\u00f0 Arion banka sem beint er til ungs f\u00f3lks og rekin undir enskum einkunnaror\u00f0um. \u00cd g\u00e6r birtist <a href=\"https:\/\/mannlif.is\/greinar\/umdeild-auglysingaherferd-arion-banka-tekin-ur-umferd\/\">fr\u00e9tt<\/a> \u00e1 vefmi\u00f0li um a\u00f0 h\u00e6tt hef\u00f0i veri\u00f0 vi\u00f0 \u00feessa herfer\u00f0, og n\u00fa segist Sj\u00f3v\u00e1 \u00e6tla a\u00f0 hafa \u00edslensku \u00e1 skiltum s\u00ednum. \u00c9g veit a\u00f0 m\u00f6rgum finnst \u00f3\u00fe\u00f6rf sm\u00e1munasemi og spar\u00f0at\u00edningur a\u00f0 agn\u00faast \u00fat \u00ed einstaka stutta texta \u00e1 ensku e\u00f0a \u00fear sem ensku er hampa\u00f0 umfram \u00edslensku \u2013 uppl\u00fdsingar, skilti, merkingar, kynningar, augl\u00fdsingar o.fl. F\u00f3lk telur \u2013 l\u00edklega me\u00f0 r\u00e9ttu \u2013 a\u00f0 sl\u00edkir textar hafi l\u00edtil sem engin bein \u00e1hrif \u00e1 \u00edslenskuna. En \u00feetta sn\u00fdst ekki heldur um bein \u00e1hrif \u00e1 tungum\u00e1li\u00f0, heldur \u00e1hrif \u00f3\u00fearfrar enskunotkunar \u00e1 hugarfar f\u00f3lks og \u00f3me\u00f0vitu\u00f0 vi\u00f0horf \u00feess til tungum\u00e1lsins.<\/p>\n<p>\u00dea\u00f0 eru nefnilega ekki s\u00edst \u201esm\u00e1atri\u00f0i\u201c eins og \u00feau sem h\u00e9r eru til umr\u00e6\u00f0u sem grafa undan \u00edslenskunni vegna \u00feess a\u00f0 \u00feau \u00fdta undir \u00fe\u00e1 hugmynd a\u00f0 enska s\u00e9 n\u00f3g og \u00edslenska \u00f3\u00fe\u00f6rf \u00feegar n\u00e1 \u00fearf til allra. \u00dea\u00f0 lei\u00f0ir til \u00feess vi\u00f0horfs a\u00f0 \u00edslenska s\u00e9 \u00f3fullkomin og \u00f3fulln\u00e6gjandi og skapar \u00feannig neikv\u00e6tt vi\u00f0horf til hennar en \u00fdmsar ranns\u00f3knir s\u00fdna a\u00f0 l\u00edfv\u00e6nleiki sm\u00e1\u00fej\u00f3\u00f0atungum\u00e1la veltur ekki s\u00edst \u00e1 vi\u00f0horfi ungu kynsl\u00f3\u00f0arinnar \u2013 ef h\u00fan hefur neikv\u00e6tt vi\u00f0horf til m\u00f3\u00f0urm\u00e1lsins \u00e1 \u00fea\u00f0 s\u00e9r ekki vi\u00f0reisnar von. \u00dea\u00f0 er \u00e1st\u00e6\u00f0a til a\u00f0 hr\u00f3sa Arion banka og Sj\u00f3v\u00e1 fyrir a\u00f0 breg\u00f0ast flj\u00f3tt og vel vi\u00f0 \u00e1bendingum um \u00f3\u00fearfa enskunotkun \u2013 og um lei\u00f0 er \u00e1st\u00e6\u00f0a til a\u00f0 hvetja ykkur \u00f6ll til a\u00f0 gera athugasemdir vi\u00f0 fyrirt\u00e6ki og stofnanir sem hampa ensku umfram \u00edslensku.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Um daginn var birt \u00ed \u201eM\u00e1lspjalli\u201c mynd af skilti fr\u00e1 Sj\u00f3v\u00e1 me\u00f0 \u00e1letrun \u00e1 ensku \u2013 Drive carefully \u2013 \u00e1n nokkurs \u00edslensks texta. \u00c9g skrifa\u00f0i Sj\u00f3v\u00e1 um \u00feetta og sag\u00f0i m.a.: \u201e\u00c9g treysti \u00fev\u00ed a\u00f0 fleiri skilti af \u00feessu tagi ver\u00f0i ekki sett upp og \u00feeim skiltum sem komin eru upp ver\u00f0i skipt \u00fat fyrir [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":141,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[158635],"tags":[],"class_list":["post-7427","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-malfar"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7427","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/users\/141"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7427"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7427\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7428,"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7427\/revisions\/7428"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7427"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7427"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7427"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}