{"id":7753,"date":"2025-11-12T13:55:45","date_gmt":"2025-11-12T13:55:45","guid":{"rendered":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/?p=7753"},"modified":"2025-11-12T14:00:22","modified_gmt":"2025-11-12T14:00:22","slug":"sorri-med-mig-stina","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/2025\/11\/12\/sorri-med-mig-stina\/","title":{"rendered":"Sorr\u00ed me\u00f0 mig St\u00edna"},"content":{"rendered":"

\u00cd innleggi \u00ed \u201eM\u00e1lspjalli\u201c \u00ed dag var sagt: \u201e\u00d3skaplega finnst m\u00e9r leitt \u00feegar f\u00f3lk segir sorry<\/em> \u00ed sta\u00f0inn fyrir afsaki\u00f0<\/em>\/fyrirgef\u00f0u<\/em>. \u00c9g get engan veginn teki\u00f0 \u00fea\u00f0 til m\u00edn!\u201c En s\u00ed\u00f0an var b\u00e6tt vi\u00f0 a\u00f0 sumir seg\u00f0u a\u00f0 \u00feetta v\u00e6ri bara \u00edslenskt or\u00f0 sem \u00e6tti fullan r\u00e9tt \u00e1 s\u00e9r. Au\u00f0vita\u00f0 er enginn vafi \u00e1 \u00fev\u00ed a\u00f0 \u00fearna er um a\u00f0 r\u00e6\u00f0a enska or\u00f0i\u00f0 sorry <\/em>sem er komi\u00f0 inn \u00ed \u00edslenskar or\u00f0ab\u00e6kur \u00ed ritmyndinni sorr\u00ed<\/em>. \u00cd \u00cdslenskri n\u00fat\u00edmam\u00e1lsor\u00f0ab\u00f3k <\/em>er \u00fea\u00f0 greint sem upphr\u00f3pun, sk\u00fdrt<\/a> 'afs\u00f6kunarbei\u00f0ni: fyrirgef\u00f0u, afsaka\u00f0u' og sagt \u201e\u00f3formlegt, ekki fullvi\u00f0urkennt m\u00e1l\u201c. \u00cd \u00cdslenskri or\u00f0ab\u00f3k <\/em>er \u00fea\u00f0 tv\u00e6r flettur \u2013 upphr\u00f3pun \u00ed merkingunni 'fyrirgef\u00f0u, afsaki\u00f0' og \u00f3beygjanlegt l\u00fdsingaror\u00f0 \u00ed merkingunni 'dapur, ni\u00f0urdreginn'. \u00cd b\u00e1\u00f0um tilvikum er or\u00f0i\u00f0 merkt ??, 'sletta'.<\/p>\n

Elsta d\u00e6mi sem \u00e9g finn um sorry <\/em>\u00ed \u00edslensku samhengi (fyrir utan st\u00f6ku d\u00e6mi \u00far vestur\u00edslensku bl\u00f6\u00f0unum) er \u00ed Hugin <\/em>1936: \u201e\u00c9g er svo sorry, a\u00f0 \u00e9g skuli aldrei f\u00e1 a\u00f0 dansa.\u201c \u00cd Sk\u00f3labla\u00f0inu <\/em>1939 segir: \u201eHann var n\u00e1tt\u00farulega vo\u00f0a \u201esorry\u201c.\u201c En \u00e1 hern\u00e1ms\u00e1runum \u00ed s\u00ed\u00f0ari heimsstyrj\u00f6ld fer d\u00e6munum fj\u00f6lgandi og eru \u00fe\u00e1 \u00fdmist ritu\u00f0 sorry<\/em>, sorr\u00fd <\/em>e\u00f0a sorr\u00ed<\/em>. \u00cd Speglinum <\/em>1943 segir: \u201e\u00e9g held a\u00f0 vi\u00f0 yr\u00f0um allar h\u00e1lf sorr\u00ed, ef vi\u00f0 h\u00e6ttum \u00fev\u00ed alveg.\u201c \u00cd Morgunbla\u00f0inu <\/em>1945 segir: \u201eOr\u00f0 eins og \u201eafsaki\u00f0\u201c og \u201efyrirgefi\u00f0\u201c, eru n\u00e6stum \u00f3\u00feekkt fyrirbrig\u00f0i, \u00ed h\u00e6sta lagi f\u00e6r ma\u00f0ur eitt l\u00edti\u00f0 \u201eadieu\u201c og stundum \u201esorry\u201c. \u00cd Speglinum <\/em>1946 segir: \u201eMorgunbla\u00f0i\u00f0 er a\u00f0 vonum afskaplega sorr\u00fd yfir \u00fev\u00ed, a\u00f0 Finnur r\u00e1\u00f0herra hefur hagn\u00fdtt s\u00e9r s\u00f6gukunn\u00e1ttu s\u00edna.\u201c<\/p>\n

Fram um 1960 eru allm\u00f6rg d\u00e6mi um sorr\u00ed<\/em>\/sorr\u00fd<\/em>, langflest \u00ed Speglinum <\/em>sem var gamanbla\u00f0 og m\u00e1lsni\u00f0 \u00fear \u00f3formlegra en almennt ger\u00f0ist \u00ed bl\u00f6\u00f0um. A\u00f0eins \u00f6rf\u00e1 d\u00e6mi eru \u00ed \u00f6\u00f0rum bl\u00f6\u00f0um. \u00cd Al\u00fe\u00fd\u00f0ubla\u00f0inu <\/em>1947 segir: \u201e\u00de\u00e9r geti\u00f0 ekki tr\u00faa\u00f0 \u00fev\u00ed hva\u00f0 \u00e9g er sorr\u00fd og sk\u00faffu\u00f0 vegna sk\u00f3nna!\u201c \u00cd \u00dej\u00f3\u00f0viljanum <\/em>1959 segir: \u201eBandar\u00edskir r\u00e1\u00f0amenn s\u00f6g\u00f0ust vera fjarska sorr\u00fd og lofu\u00f0u a\u00f0 gera \u00feetta aldrei aftur.\u201c \u00cd T\u00edmanum <\/em>1959 segir: \u201eSorr\u00ed, sag\u00f0i telpan, en \u00e9g vil bara hafa \u00fea\u00f0 k\u00f3k.\u201c D\u00e6mum fer svo sm\u00e1tt og sm\u00e1tt fj\u00f6lgandi eftir 1960 en \u00fe\u00f3 ekki a\u00f0 marki fyrr en um 1980. Myndin sorr\u00ed <\/em>er flettior\u00f0 \u00ed Slanguror\u00f0ab\u00f3kinni <\/em>1982 \u2013 b\u00e6\u00f0i sem l\u00fdsingaror\u00f0 me\u00f0 d\u00e6minu gamli sorr\u00ed Gr\u00e1ni<\/em> \u00far kv\u00e6\u00f0i Megasar, og \u201esem uh og \u00ed samb. sorr\u00ed St\u00edna <\/em>fyrirgef\u00f0u, afsaka\u00f0u\u201c.<\/p>\n

\u00cd Morgunbla\u00f0inu <\/em>2006 segir<\/a>: \u201eHver \u00e6tli \u00feessi St\u00edna hafi upphaflega veri\u00f0?\u201c Upphafi\u00f0 er l\u00edklega a\u00f0 finna \u00ed gamans\u00f6gu<\/a> \u00ed H\u00e1degisbla\u00f0inu <\/em>1940: \u201e\u00dea\u00f0 var \u00e1 dansleik \u00ed I\u00f0n\u00f3. H\u00fasi\u00f0 var tro\u00f0fullt. \u00dearna var miki\u00f0 af Englendingum og var\u00f0 einum \u00feeirra \u00e1 \u00fea\u00f0 \u00f3happ a\u00f0 st\u00edga ofan \u00e1 t\u00e6rnar \u00e1 st\u00falku einni, sem sat \u00e1 bekksenda. Herma\u00f0urinn hneig\u00f0i sig og sag\u00f0i: \u201eSorry\u201c. St\u00falkan st\u00f3\u00f0 \u00feegar upp, brosti vingjarnlega til hermannsins og sag\u00f0i: \u201eSt\u00edna\u201c.\u201c Gu\u00f0r\u00fan Kvaran v\u00edsar<\/a> til svipa\u00f0rar s\u00f6gu \u00e1 V\u00edsindavefnum <\/em>en telur hana fr\u00e1 sj\u00f6tta \u00e1ratugnum, og segir a\u00f0 sambandi\u00f0 \u201evir\u00f0ist helst nota\u00f0 \u00feegar veri\u00f0 er a\u00f0 bi\u00f0jast afs\u00f6kunar \u00e1 einhverju \u00ed fremur k\u00e6ruleysislegum t\u00f3n\u201c. E.t.v. er \u00fea\u00f0 a\u00f0 hverfa \u2013 \u00e1 Twitter <\/em>2016 segir: \u201eAf hverju segir enginn sorry st\u00edna lengur?\u201c<\/p>\n

En sorr\u00ed <\/em>kemur einnig fyrir \u00ed \u00f6\u00f0ru og n\u00fdrra or\u00f0asambandi sem er algengt \u00ed \u00f3formlegu m\u00e1li \u2013 sorr\u00ed me\u00f0 mig<\/em>. Elsta d\u00e6mi sem \u00e9g finn um \u00fea\u00f0 er \u00ed DV <\/em>2006: \u201eSorry me\u00f0 mig krakkar!\u201c Upp \u00far \u00fev\u00ed fer a\u00f0 bera \u00e1 sambandinu \u00e1 samf\u00e9lagsmi\u00f0lum og \u00fea\u00f0 ver\u00f0ur algengt \u00fear upp \u00far 2010 en er mj\u00f6g sjaldg\u00e6ft \u00ed formlegu m\u00e1lsni\u00f0i. \u00c1ri\u00f0 2018 gaf hlj\u00f3msveitin Baggal\u00fatur \u00fat lagi\u00f0 \u201eSorry me\u00f0 mig\u201c me\u00f0 texta eftir Braga Valdimar Sk\u00falason sem sag\u00f0i \u00ed vi\u00f0tali<\/a> \u00e1 mbl.is<\/em> \u201ea\u00f0 hugmyndin a\u00f0 textanum hafi f\u00e6\u00f0st \u00ed kringum frasann \u201esorr\u00ed me\u00f0 mig\u201c, sem f\u00f3lk beiti fyrir sig \u00ed t\u00edma og \u00f3t\u00edma.\u201c \u201e\u00deetta er eitthva\u00f0 sem f\u00f3lk segir \u00e1\u00f0ur en \u00fea\u00f0 \u00fej\u00f6snast \u00e1fram, svona afs\u00f6kun sem \u00fea\u00f0 setur fram \u00feegar \u00fea\u00f0 veit a\u00f0 \u00fea\u00f0 er a\u00f0 gera eitthva\u00f0 af s\u00e9r en er eiginlega bara alveg sama.\u201c<\/p>\n

Or\u00f0i\u00f0 sorry<\/em>\/sorr\u00fd<\/em>\/sorr\u00ed <\/em>er g\u00edfurlega algengt \u00ed \u00f3formlegu m\u00e1li. \u00cd Risam\u00e1lheildinni <\/em>eru um 51 \u00fe\u00fasund d\u00e6mi um fyrstnefndu ritmyndina en hluti \u00feeirra er v\u00e6ntanlega \u00far textum \u00e1 ensku. T\u00e6p ellefu \u00fe\u00fasund d\u00e6mi eru um myndina sorr\u00fd<\/em> og sj\u00f6 \u00fe\u00fasund og fj\u00f6gur hundru\u00f0 um sorr\u00ed<\/em>. N\u00e6r \u00f6ll d\u00e6min eru af samf\u00e9lagsmi\u00f0lum \u2013 a\u00f0eins r\u00famlega 140 d\u00e6mi um fyrrnefndu myndina og t\u00e6p 330 um \u00fe\u00e1 s\u00ed\u00f0arnefndu eru \u00far \u00f6\u00f0rum textum. \u00dear sem or\u00f0i\u00f0 hefur t\u00ed\u00f0kast \u00ed m\u00e1linu \u00ed \u00e1ttat\u00edu \u00e1r og er svo algengt sem raun ber vitni \u00ed \u00f3formlegu m\u00e1li er auglj\u00f3slega \u00fe\u00fd\u00f0ingarlaust a\u00f0 berjast gegn \u00fev\u00ed og eins gott a\u00f0 vi\u00f0urkenna \u00fea\u00f0 sem \u00edslenskt or\u00f0 \u00fer\u00e1tt fyrir a\u00f0 form \u00feess s\u00e9 ekki s\u00e9rlega \u00edslenskulegt. M\u00e9r \u00fe\u00e6tti e\u00f0lilegast a\u00f0 sl\u00edta \u00fea\u00f0 \u00fe\u00e1 sem mest fr\u00e1 enskunni og rita sorr\u00ed<\/em>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00cd innleggi \u00ed \u201eM\u00e1lspjalli\u201c \u00ed dag var sagt: \u201e\u00d3skaplega finnst m\u00e9r leitt \u00feegar f\u00f3lk segir sorry \u00ed sta\u00f0inn fyrir afsaki\u00f0\/fyrirgef\u00f0u. \u00c9g get engan veginn teki\u00f0 \u00fea\u00f0 til m\u00edn!\u201c En s\u00ed\u00f0an var b\u00e6tt vi\u00f0 a\u00f0 sumir seg\u00f0u a\u00f0 \u00feetta v\u00e6ri bara \u00edslenskt or\u00f0 sem \u00e6tti fullan r\u00e9tt \u00e1 s\u00e9r. Au\u00f0vita\u00f0 er enginn vafi \u00e1 \u00fev\u00ed a\u00f0 […]<\/p>\n","protected":false},"author":141,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[158635],"tags":[],"class_list":["post-7753","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-malfar"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7753","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/users\/141"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7753"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7753\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7755,"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7753\/revisions\/7755"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7753"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7753"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7753"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}