Fyrir t\u00e6pum \u00ferj\u00e1t\u00edu \u00e1rum var \u00e9g einu sinni sem oftar a\u00f0 kenna n\u00fdnemum \u00ed \u00edslensku \u00ed H\u00e1sk\u00f3la \u00cdslands og haf\u00f0i m.a. lagt fyrir \u00feau einhver verkefni til a\u00f0 kanna hvernig \u00feau st\u00e6\u00f0u \u00ed ritun \u2013 sem var misjafnlega eins og vi\u00f0 var a\u00f0 b\u00faast. En svo datt m\u00e9r \u00ed hug a\u00f0 l\u00e1ta \u00feau \u00fe\u00fd\u00f0a stutta texta \u00far d\u00f6nsku og ensku \u2013 ekki til a\u00f0 meta hversu g\u00f3\u00f0 \u00feau v\u00e6ru \u00ed \u00feessum m\u00e1lum, heldur til a\u00f0 sko\u00f0a \u00edslensku \u00fe\u00fd\u00f0inguna. \u00c9g var\u00f0 d\u00e1l\u00edti\u00f0 hissa \u00feegar \u00e9g s\u00e1 a\u00f0 \u00fdmsir nemendur sem h\u00f6f\u00f0u skrifa\u00f0 \u00e1g\u00e6tan frj\u00e1lsan texta skilu\u00f0u n\u00fa \u00fe\u00fd\u00f0ingu fullri af amb\u00f6gum og \u00f3\u00edslenskulegu or\u00f0alagi. \u00c9g dr\u00f3 \u00fe\u00e1 \u00e1lyktun a\u00f0 m\u00e1lkennd \u00feeirra v\u00e6ri ekki n\u00f3gu sterk til a\u00f0 standast utana\u00f0komandi \u00e1reiti \u2013 \u00feau g\u00e1tu skrifa\u00f0 g\u00f3\u00f0an texta upp \u00far s\u00e9r en \u00feegar \u00feau f\u00f3ru a\u00f0 \u00fe\u00fd\u00f0a fl\u00e6ktist frumtextinn fyrir \u00feeim.<\/p>\n
M\u00e9r dettur ekki \u00ed hug a\u00f0 \u00fearna hafi \u00e9g veri\u00f0 a\u00f0 gera einhverja merka uppg\u00f6tvun en m\u00e9r fannst \u00feetta athyglisvert \u00e1 s\u00ednum t\u00edma, og \u00fea\u00f0 rifja\u00f0ist upp fyrir m\u00e9r \u00ed g\u00e6r \u00feegar umr\u00e6\u00f0a um \u00fe\u00fd\u00f0ingar \u00e1 Storytel f\u00f3r \u00ed gang \u00e1 \u201eM\u00e1lspjalli\u201c. \u00dear kom fram a\u00f0 margar \u201e\u00edslenskar \u00fe\u00fd\u00f0ingar\u201c \u00fear v\u00e6ru unnar \u00e1 \u00feann h\u00e1tt a\u00f0 fyrst v\u00e6ri gervigreindarl\u00edkan l\u00e1ti\u00f0 \u201e\u00fe\u00fd\u00f0a\u201c textann en s\u00ed\u00f0an f\u00e6ri mannlegur \u00fe\u00fd\u00f0andi yfir hann og lagf\u00e6r\u00f0i. \u00cd umr\u00e6\u00f0unum kom fram a\u00f0 \u00feessar \u00fe\u00fd\u00f0ingar v\u00e6ru oft galla\u00f0ar og or\u00f0afar \u00f3\u00edslenskulegt. Nefnt var d\u00e6mi\u00f0 \u201eH\u00fan fann h\u00f6nd hans \u00e1 \u00f6xl hennar\u201c \u00fear sem \u00ed allri e\u00f0lilegri \u00edslensku v\u00e6ri sagt \u00f6xl sinni<\/em>. \u00c1 ensku er hins vegar ekki nota\u00f0 eignarfornafn \u00fearna, heldur pers\u00f3nufornafn, on her shoulder<\/em>, og \u00fea\u00f0 er v\u00e6ntanlega \u00e1st\u00e6\u00f0an fyrir hennar <\/em>\u00e1 \u00edslensku.<\/p>\n N\u00fa veit \u00e9g ekkert um reynslu e\u00f0a kunn\u00e1ttu \u00feeirra sem lagf\u00e6ra gervigreindartexta hj\u00e1 Storytel en mi\u00f0a\u00f0 vi\u00f0 \u00feau kj\u00f6r sem m\u00e9r skilst a\u00f0 \u00feeim bj\u00f3\u00f0ist finnst m\u00e9r ekki l\u00edklegt a\u00f0 margir f\u00e6rir og \u00fej\u00e1lfa\u00f0ir \u00fe\u00fd\u00f0endur f\u00e1ist til verksins heldur er hr\u00e6ddur um a\u00f0 f\u00f3lki\u00f0 sem vinnur vi\u00f0 \u00feetta s\u00e9 kannski \u00e1 svipu\u00f0um sta\u00f0 og nemendur m\u00ednir sem \u00e9g sag\u00f0i fr\u00e1 \u00ed upphafi. \u00c9g \u00f3ttast sem s\u00e9 a\u00f0 \u00feau b\u00fai ekki yfir n\u00e6gilega sterkri og \u00fej\u00e1lfa\u00f0ri m\u00e1lkennd og m\u00e1lkunn\u00e1ttu til a\u00f0 vera f\u00e6r um a\u00f0 taka eftir og \u00e1tta sig \u00e1 \u00f3\u00edslenskulegu or\u00f0alagi og lei\u00f0r\u00e9tta \u00fea\u00f0. Til \u00feess \u00fearf nefnilega t\u00f6luvert meira en a\u00f0 geta skrifa\u00f0 skammlausan texta fr\u00e1 eigin brj\u00f3sti. Og \u00fea\u00f0 \u00fearf l\u00edka umhugsun og yfirlegu sem varla er h\u00e6gt a\u00f0 gera r\u00e1\u00f0 fyrir hj\u00e1 f\u00f3lki sem vinnur \u00e1 l\u00e1gum launum og undir t\u00edmapressu.<\/p>\n \u00c9g legg \u00e1herslu \u00e1 a\u00f0 \u00e9g hef ekkert \u00e1 m\u00f3ti gervigreindar\u00fe\u00fd\u00f0ingum \u00fat af fyrir sig enda rak \u00e9g \u00ed aldarfj\u00f3r\u00f0ung \u00e1r\u00f3\u00f0ur fyrir uppbyggingu \u00edslenskrar m\u00e1lt\u00e6kni \u2013 ekki s\u00edst \u00ed \u00feeim tilgangi a\u00f0 gera v\u00e9lr\u00e6nar \u00fe\u00fd\u00f0ingar m\u00f6gulegar. Sl\u00edkar \u00fe\u00fd\u00f0ingar eru fr\u00e1b\u00e6r hj\u00e1lpart\u00e6ki \u00fear sem \u00fe\u00e6r eiga vi\u00f0, einkum vi\u00f0 \u00fe\u00fd\u00f0ingar \u00fdmiss konar nytjatexta, og \u00fea\u00f0 er alveg hugsanlegt a\u00f0 \u00ed framt\u00ed\u00f0inni geti \u00fe\u00e6r l\u00edka n\u00fdst eitthva\u00f0 vi\u00f0 \u00fe\u00fd\u00f0ingu b\u00f3kmenntatexta \u00ed h\u00f6ndunum \u00e1 \u00e6f\u00f0um og f\u00e6rum \u00fe\u00fd\u00f0endum, \u00fe\u00f3tt \u00e9g hafi efasemdir um \u00fea\u00f0. En \u00fe\u00fd\u00f0ingar af \u00fev\u00ed tagi sem Storytel b\u00fd\u00f0ur upp \u00e1 vir\u00f0ast ekki bara vera svikin vara og m\u00f3\u00f0gun vi\u00f0 notendur heldur einnig tilr\u00e6\u00f0i vi\u00f0 vanda\u00f0ar \u00fe\u00fd\u00f0ingar og f\u00e6ra \u00fe\u00fd\u00f0endur \u2013 og s\u00ed\u00f0ast en ekki s\u00edst vi\u00f0 \u00edslenskuna. Vi\u00f0 eigum ekki a\u00f0 l\u00e1ta bj\u00f3\u00f0a okkur \u00feetta.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Fyrir t\u00e6pum \u00ferj\u00e1t\u00edu \u00e1rum var \u00e9g einu sinni sem oftar a\u00f0 kenna n\u00fdnemum \u00ed \u00edslensku \u00ed H\u00e1sk\u00f3la \u00cdslands og haf\u00f0i m.a. lagt fyrir \u00feau einhver verkefni til a\u00f0 kanna hvernig \u00feau st\u00e6\u00f0u \u00ed ritun \u2013 sem var misjafnlega eins og vi\u00f0 var a\u00f0 b\u00faast. En svo datt m\u00e9r \u00ed hug a\u00f0 l\u00e1ta \u00feau \u00fe\u00fd\u00f0a stutta […]<\/p>\n","protected":false},"author":141,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[158635],"tags":[],"class_list":["post-7840","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-malfar"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7840","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/users\/141"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7840"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7840\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7841,"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7840\/revisions\/7841"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7840"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7840"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7840"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}