{"id":8168,"date":"2026-05-26T12:33:28","date_gmt":"2026-05-26T12:33:28","guid":{"rendered":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/?p=8168"},"modified":"2026-05-26T12:33:28","modified_gmt":"2026-05-26T12:33:28","slug":"eg-gerdi-lika","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/2026\/05\/26\/eg-gerdi-lika\/","title":{"rendered":"\u00c9g ger\u00f0i l\u00edka"},"content":{"rendered":"<p>\u00cd ensku er s\u00f6gnin <em>do <\/em>hj\u00e1lpars\u00f6gn sem hefur v\u00edtt notkunarsvi\u00f0 eins og flestum er kunnugt \u2013 er m.a. \u00e6vinlega notu\u00f0 \u00ed <em>j\u00e1<\/em>\/<em>nei<\/em>-spurningum (<em>did you see this?<\/em>) og me\u00f0 neitun (<em>I did not see this<\/em>). \u00de\u00f3tt \u00edslenska s\u00f6gnin <em>gera <\/em>samsvari <em>do <\/em>a\u00f0 m\u00f6rgu leyti er h\u00fan aldrei notu\u00f0 \u00ed setningum af \u00feessu tagi svo a\u00f0 \u00e9g viti \u2013 \u00e9g hef aldrei rekist \u00e1 setningar eins og *<em>ger\u00f0ir \u00fe\u00fa sj\u00e1 \u00feetta?<\/em> e\u00f0a *<em>\u00e9g ger\u00f0i ekki sj\u00e1 \u00feetta <\/em>og \u00fe\u00e6r hlj\u00f3ma f\u00e1r\u00e1nlega. En <em>do <\/em>er l\u00edka notu\u00f0 \u00ed v\u00edsun til \u00feess sem \u00e1 undan er komi\u00f0, t.d. \u00ed <em>I read this book last week, and so did my wife<\/em>, e\u00f0a <em>Did you sleep well? \u2013 I <\/em>(<em>certainly<\/em>)<em> did<\/em>. \u00cdslenska s\u00f6gnin <em>gera <\/em>er oft notu\u00f0 \u00e1 svipa\u00f0an h\u00e1tt: <em>\u00c9g las \u00feessa b\u00f3k \u00ed s\u00ed\u00f0ustu viku og konan m\u00edn ger\u00f0i \u00fea\u00f0 l\u00edka<\/em>, og <em>Svafstu vel? \u2013 \u00dea\u00f0 ger\u00f0i \u00e9g <\/em>(<em>svo sannarlega<\/em>).<\/p>\n<p>\u00dea\u00f0 er \u00fe\u00f3 einn mikilv\u00e6gur munur \u00e1 notkun <em>do <\/em>og <em>gera <\/em>\u00ed sl\u00edkum setningum. \u00cd \u00edslensku ver\u00f0ur <em>gera <\/em>a\u00f0 taka me\u00f0 s\u00e9r fornafni\u00f0 <em>\u00fea\u00f0<\/em> sem v\u00edsar til \u00feess sem um er r\u00e6tt, en <em>do <\/em>tekur ekki me\u00f0 s\u00e9r sl\u00edkt fornafn. \u00dea\u00f0 er ekki h\u00e6gt a\u00f0 segja *<em>\u00c9g las \u00feessa b\u00f3k \u00ed s\u00ed\u00f0ustu viku og konan m\u00edn ger\u00f0i l\u00edka<\/em>, e\u00f0a <em>Svafstu vel? \u2013 <\/em>*<em>Ger\u00f0i \u00e9g <\/em>(<em>svo sannarlega<\/em>). M\u00e9r datt \u00feetta \u00ed hug \u00feegar \u00e9g rakst \u00e1 b\u00f3k sem var \u00fe\u00fddd \u00far ensku \u00e1 \u00edslensku fyrir nokkrum \u00e1rum og heitir \u00e1 frumm\u00e1linu <em>The Book You Wish Your Parents Had Read (and Your Children Will be Glad That You Did<\/em>). \u00c1 \u00edslensku heitir h\u00fan <em>B\u00f3kin sem \u00fe\u00fa vildir a\u00f0 foreldrar \u00fe\u00ednir hef\u00f0u lesi\u00f0 (og b\u00f6rnin \u00fe\u00edn fagna a\u00f0 \u00fe\u00fa gerir)<\/em>. \u00dearna tekur <em>gera <\/em>sem s\u00e9 ekki me\u00f0 s\u00e9r neitt fornafn og m\u00e9r finnst \u00fea\u00f0 eiginlega ekki ganga \u00ed \u00edslensku.<\/p>\n<p>Hins vegar fyndist m\u00e9r ekki heldur fara s\u00e9rlega vel \u00e1 \u00fev\u00ed a\u00f0 b\u00e6ta fornafninu vi\u00f0 og hafa titilinn <em>B\u00f3kin sem \u00fe\u00fa vildir a\u00f0 foreldrar \u00fe\u00ednir hef\u00f0u lesi\u00f0 (og b\u00f6rnin \u00fe\u00edn fagna a\u00f0 \u00fe\u00fa gerir <strong>\u00fea\u00f0<\/strong>)<\/em>. \u00c1st\u00e6\u00f0an er sennilega setningafr\u00e6\u00f0ilegs e\u00f0lis \u2013 setningin \u00e1 undan inniheldur tilv\u00edsunarsetningu sem veldur \u00fev\u00ed a\u00f0 fornafn er \u00fearna \u00f3e\u00f0lilegt og tilv\u00edsun \u00f3lj\u00f3s, en \u00fea\u00f0 er of fl\u00f3ki\u00f0 til a\u00f0 fara n\u00e1nar \u00fat \u00ed sk\u00fdringar \u00e1 \u00fev\u00ed \u00e1 \u00feessum vettvangi. Annar kostur v\u00e6ri a\u00f0 nota ekki <em>gera <\/em>\u00ed seinni setningunni heldur endurtaka s\u00f6gn fyrri setningarinnar og segja <em>B\u00f3kin sem \u00fe\u00fa vildir a\u00f0 foreldrar \u00fe\u00ednir hef\u00f0u lesi\u00f0 (og b\u00f6rnin \u00fe\u00edn fagna a\u00f0 \u00fe\u00fa <strong>lesir<\/strong>)<\/em> en sl\u00edk endurtekning hlj\u00f3mar l\u00edka svol\u00edti\u00f0 \u00f3e\u00f0lilega. M\u00e9r finnst s\u00e1 kostur samt sk\u00e1rri en nota <em>gera<\/em>, hvort sem v\u00e6ri me\u00f0 <em>\u00fea\u00f0 <\/em>e\u00f0a \u00e1n.<\/p>\n<p>Tilgangurinn me\u00f0 \u00feessum skrifum er ekki a\u00f0 gagnr\u00fdna umr\u00e6ddan b\u00f3kartitil, enda fr\u00e1vik hans fr\u00e1 hef\u00f0bundnu m\u00e1li ekki miki\u00f0. En \u00feegar veri\u00f0 er a\u00f0 \u00fe\u00fd\u00f0a \u00far ensku getur oft veri\u00f0 erfitt a\u00f0 varast a\u00f0 ensk setningager\u00f0 laumi s\u00e9r inn \u00ed \u00edslenska textann, s\u00e9rstaklega \u00feegar munurinn \u00e1 ensku og hef\u00f0bundinni \u00edslensku er mj\u00f6g l\u00edtill eins og \u00ed \u00feessu tilviki. \u00c9g hef ekki s\u00e9\u00f0 d\u00e6mi af \u00feessu tagi \u00ed setningum sem eru frumsamdar \u00e1 \u00edslensku en vitaskuld m\u00e1 vel vera \u2013 og er ekki \u00f3l\u00edklegt \u2013 a\u00f0 sl\u00edk d\u00e6mi s\u00e9u til. \u00c9g vildi bara benda \u00e1 a\u00f0 \u00fearna er sm\u00e1v\u00e6gilegur munur \u00e1 ensku og \u00edslensku \u2013 munur sem g\u00e6ti veri\u00f0 a\u00f0 hverfa og ekki er v\u00edst a\u00f0 s\u00e9 lengur til \u00ed m\u00e1li allra. \u00dea\u00f0 v\u00e6ri svo sem ekkert alvarlegt \u00fe\u00f3tt hann hyrfi, en samt alltaf \u00e6skilegt a\u00f0 halda sig vi\u00f0 m\u00e1lhef\u00f0.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00cd ensku er s\u00f6gnin do hj\u00e1lpars\u00f6gn sem hefur v\u00edtt notkunarsvi\u00f0 eins og flestum er kunnugt \u2013 er m.a. \u00e6vinlega notu\u00f0 \u00ed j\u00e1\/nei-spurningum (did you see this?) og me\u00f0 neitun (I did not see this). \u00de\u00f3tt \u00edslenska s\u00f6gnin gera samsvari do a\u00f0 m\u00f6rgu leyti er h\u00fan aldrei notu\u00f0 \u00ed setningum af \u00feessu tagi svo a\u00f0 \u00e9g [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":141,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[158635],"tags":[],"class_list":["post-8168","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-malfar"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8168","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/users\/141"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8168"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8168\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8169,"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8168\/revisions\/8169"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8168"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8168"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8168"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}