{"id":8277,"date":"2026-08-31T17:07:46","date_gmt":"2026-08-31T17:07:46","guid":{"rendered":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/?p=8277"},"modified":"2026-08-31T17:07:46","modified_gmt":"2026-08-31T17:07:46","slug":"akvordunin-saerdi-mig","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/2026\/08\/31\/akvordunin-saerdi-mig\/","title":{"rendered":"\u00c1kv\u00f6r\u00f0unin s\u00e6r\u00f0i mig"},"content":{"rendered":"<p>\u00c1 vef <em>R\u00edkis\u00fatvarpsins <\/em>er <a href=\"https:\/\/www.ruv.is\/frettir\/ithrottir\/2026-08-31-messi-haettur-med-landslidinu-saerir-mig-djupt-485677\">sagt<\/a> fr\u00e1 \u00fev\u00ed a\u00f0 Lionel Messi s\u00e9 h\u00e6ttur a\u00f0 leika me\u00f0 argent\u00ednska landsli\u00f0inu og vitna\u00f0 \u00ed tilkynningu hans \u00e1 Instagram \u00fear sem hann segir a\u00f0 \u00e1kv\u00f6r\u00f0unin \u201es\u00e6ri sig dj\u00fapt\u201c. \u00c1 <em>mbl.is <\/em>er v\u00edsa\u00f0 \u00ed s\u00f6mu tilkynningu \u00fear sem <a href=\"https:\/\/www.mbl.is\/sport\/fotbolti\/2026\/08\/31\/messi_haettur_med_landslidinu\/\">segir<\/a> m.a. \u201e\u00ed lauslegri \u00fe\u00fd\u00f0ingu\u201c: \u201e\u00deetta var \u00e1kv\u00f6r\u00f0un sem s\u00e6r\u00f0i mig dj\u00fapt og gerir enn\u201c og \u201ekaflar eru a\u00f0 lokast. \u00deetta er einn \u00feeirra sem s\u00e6rir mig dj\u00fapt\u201c. \u00c1 <em>V\u00edsi <\/em>er <a href=\"https:\/\/www.visir.is\/g\/20262928537d\/messi-leggur-landslidsskona-a-hilluna\">\u00fe\u00fd\u00f0ingin<\/a> \u201e\u00deessi \u00e1kv\u00f6r\u00f0un er s\u00e1rsaukafull\u201c og \u201e\u00fea\u00f0 s\u00e6rir mig einstaklega miki\u00f0 a\u00f0 \u00feurfa a\u00f0 loka \u00feessum kafla ferilsins\u201c. Messi skrifar \u00e1 sp\u00e6nsku og <a href=\"https:\/\/www.instagram.com\/p\/DctWzhYxElg\/?utm_source=ig_embed&amp;ig_rid=A3YfkONLsb2e3b4yuI3vJ7x\">notar<\/a> s\u00f6gnina <em>doler <\/em>sem <a href=\"https:\/\/www.spanishdict.com\/translate\/doler\">merkir<\/a> 'verkja, finna s\u00e1rsauka' e\u00f0a eitthva\u00f0 sl\u00edkt en m\u00e9r finnst tr\u00falegt a\u00f0 \u00edslensku \u00fe\u00fd\u00f0ingarnar s\u00e9u ger\u00f0ar eftir enskum texta \u00fear sem s\u00f6gnin <em>hurt <\/em>er notu\u00f0.<\/p>\n<p>\u00cd Cambridge-or\u00f0ab\u00f3kinni er s\u00f6gnin <em>hurt <\/em>m.a. <a href=\"https:\/\/dictionary.cambridge.org\/dictionary\/english\/hurt\">sk\u00fdr\u00f0<\/a> 'to cause emotional pain to someone' e\u00f0a 'valda einhverjum tilfinningalegum s\u00e1rsauka'. \u00dea\u00f0 r\u00edmar \u00ed sj\u00e1lfu s\u00e9r \u00e1g\u00e6tlega vi\u00f0 s\u00f6gnina <em>s\u00e6ra <\/em>sem m.a. er <a href=\"https:\/\/islenskordabok.arnastofnun.is\/ord\/40973\">sk\u00fdr\u00f0<\/a> 'mei\u00f0a tilfinningar (e-s)' \u00ed <em>\u00cdslenskri n\u00fat\u00edmam\u00e1lsor\u00f0ab\u00f3k<\/em> og \u00fea\u00f0 er \u00fev\u00ed ekki h\u00e6gt a\u00f0 segja a\u00f0 \u00fe\u00fd\u00f0ingin \u00ed fr\u00e9ttunum s\u00e9 merkingarlega r\u00f6ng. En h\u00fan er samt ekki \u00ed samr\u00e6mi vi\u00f0 \u00edslenska m\u00e1lhef\u00f0 \u2013 \u00fea\u00f0 er nefnilega ekki venja a\u00f0 nota s\u00f6gnina <em>s\u00e6ra <\/em>\u00ed tilfinningalegri merkingu um sj\u00e1lfan sig. \u00cd setningum eins og \u201eS\u00ed\u00f0an reyndi h\u00fan a\u00f0 fremja sj\u00e1lfsmor\u00f0, en s\u00e6r\u00f0i sig a\u00f0eins l\u00edtillega\u201c \u00ed <em>DV <\/em>1976 og \u201eH\u00fan haf\u00f0i fl\u00fai\u00f0 veruleikann me\u00f0 \u00fev\u00ed a\u00f0 drekka og d\u00f3pa og s\u00e6r\u00f0i sig og skar\u201c \u00ed <em>DV <\/em>2018 er v\u00edsa\u00f0 til l\u00edkamlegs ska\u00f0a, ekki tilfinningalegs.<\/p>\n<p>Notkunard\u00e6min \u00ed <em>\u00cdslenskri n\u00fat\u00edmam\u00e1lsor\u00f0ab\u00f3k <\/em>um tilfinningalegu merkinguna \u00ed <em>s\u00e6ra <\/em>eru <em>\u00feetta gr\u00edn s\u00e6r\u00f0i hann dj\u00fapt <\/em>og <em>svona framkoma s\u00e6rir tilfinningar hennar<\/em>. \u00cd b\u00e1\u00f0um tilvikum eru s\u00e6rindin sem s\u00e9 utana\u00f0komandi, af v\u00f6ldum einhverra annarra, og \u00feannig hefur s\u00f6gnin alltaf veri\u00f0 notu\u00f0 \u00ed \u00edslensku. \u00c1\u00f0urnefndar fr\u00e9ttir eru d\u00e6mi um \u00fea\u00f0 \u00feegar gripi\u00f0 er til \u00edslensks or\u00f0s sem \u00ed sj\u00e1lfu s\u00e9r hefur \u00fe\u00e1 merkingu sem vi\u00f0 \u00e1, en \u00e1n \u00feess a\u00f0 huga a\u00f0 \u00fev\u00ed hvernig venja er a\u00f0 nota or\u00f0i\u00f0 \u00ed \u00edslensku samhengi. \u00cd sta\u00f0inn fyrir a\u00f0 \u00fe\u00fd\u00f0a or\u00f0 Messi sem \u201es\u00e6r\u00f0i mig dj\u00fapt\u201c hef\u00f0i m\u00e1tt segja <em>olli m\u00e9r miklum s\u00e1rsauka<\/em>, <em>var mj\u00f6g s\u00e1rsaukafull<\/em>, <em>var m\u00e9r tilfinningalega \u00feungb\u00e6r<\/em>, o.fl. \u00dea\u00f0 er mikilv\u00e6gt a\u00f0 vir\u00f0a \u00edslenska m\u00e1lhef\u00f0 en l\u00e1ta ekki enskuna stj\u00f3rna or\u00f0alaginu.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00c1 vef R\u00edkis\u00fatvarpsins er sagt fr\u00e1 \u00fev\u00ed a\u00f0 Lionel Messi s\u00e9 h\u00e6ttur a\u00f0 leika me\u00f0 argent\u00ednska landsli\u00f0inu og vitna\u00f0 \u00ed tilkynningu hans \u00e1 Instagram \u00fear sem hann segir a\u00f0 \u00e1kv\u00f6r\u00f0unin \u201es\u00e6ri sig dj\u00fapt\u201c. \u00c1 mbl.is er v\u00edsa\u00f0 \u00ed s\u00f6mu tilkynningu \u00fear sem segir m.a. \u201e\u00ed lauslegri \u00fe\u00fd\u00f0ingu\u201c: \u201e\u00deetta var \u00e1kv\u00f6r\u00f0un sem s\u00e6r\u00f0i mig dj\u00fapt og [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":141,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[158635],"tags":[],"class_list":["post-8277","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-malfar"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8277","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/users\/141"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8277"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8277\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8278,"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8277\/revisions\/8278"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8277"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8277"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8277"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}