{"id":8303,"date":"2026-09-16T10:11:13","date_gmt":"2026-09-16T10:11:13","guid":{"rendered":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/?p=8303"},"modified":"2026-09-16T10:11:13","modified_gmt":"2026-09-16T10:11:13","slug":"auglysingar-a-islensku","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/2026\/09\/16\/auglysingar-a-islensku\/","title":{"rendered":"Augl\u00fdsingar \u00e1 \u00edslensku"},"content":{"rendered":"

\u00cd r\u00e6\u00f0u \u00e1 Al\u00feingi \u00ed g\u00e6r sag\u00f0i<\/a> Snorri M\u00e1sson: \u201e\u00c9g hef fengi\u00f0 n\u00f3g\u201c \u2013 af augl\u00fdsingum, skiltum og hvers kyns merkingum sem eru eing\u00f6ngu \u00e1 ensku. Undir \u00feetta tek \u00e9g sannarlega og hef skrifa\u00f0 tugi pistla<\/a> um \u00feetta \u00e1 undanf\u00f6rnum \u00e1rum. En sem al\u00feingisma\u00f0ur er Snorri au\u00f0vita\u00f0 \u00ed miklu betri st\u00f6\u00f0u en \u00e9g til a\u00f0 hafa raunveruleg \u00e1hrif, og n\u00fa hefur hann lagt fram frumvarp um a\u00f0 fellt ver\u00f0i brott \u00far l\u00f6gum undantekningar\u00e1kv\u00e6\u00f0i sem heimilar a\u00f0 augl\u00fdsingar s\u00e9u eing\u00f6ngu \u00e1 erlendu m\u00e1li og segir: \u201e\u00dea\u00f0 hefur ekki duga\u00f0 a\u00f0 hafa meginreglu \u00ed l\u00f6gum um a\u00f0 augl\u00fdsingar skuli vera \u00e1 \u00edslensku. \u00dar \u00fev\u00ed a\u00f0 \u00fe\u00e6r mega samkv\u00e6mt l\u00f6gum vera bara \u00e1 ensku ef \u00fe\u00e6r eiga a\u00f0 h\u00f6f\u00f0a til erlendra neytenda \u00fe\u00e1 sk\u00e1ka alltof margir \u00ed \u00fev\u00ed skj\u00f3li og hafa bara allt \u00e1 ensku.\u201c<\/p>\n

\u00cd greinarger\u00f0 me\u00f0 frumvarpi Snorra segir<\/a>: \u201e\u00cd marka\u00f0ssetningarl\u00f6gum segir a\u00f0 augl\u00fdsingar sem h\u00f6f\u00f0a eigi til \u00edslenskra neytenda skuli vera \u00e1 \u00edslensku.\u201c \u00deetta er reyndar ekki r\u00e9tt \u2013 \u00feetta or\u00f0alag var vissulega nota\u00f0 \u00ed L\u00f6gum um eftirlit me\u00f0 vi\u00f0skiptah\u00e1ttum og marka\u00f0ssetningu <\/em>\u00fear sem sag\u00f0i<\/a> \u00ed sj\u00f6ttu grein: \u201eAugl\u00fdsingar sem h\u00f6f\u00f0a eiga til \u00edslenskra neytenda skulu vera \u00e1 \u00edslensku.\u201c \u00deetta \u00e1kv\u00e6\u00f0i \u00fe\u00f3tti m\u00e1ttlaust og Lilja D\u00f6gg Alfre\u00f0sd\u00f3ttir \u00fe\u00e1verandi menningar- og vi\u00f0skiptar\u00e1\u00f0herra sag\u00f0i<\/a> vi\u00f0 undirritun viljayfirl\u00fdsingar um samstarf r\u00e1\u00f0uneytis s\u00edns og Neytendastofu um \u00e1tak \u00e1 \u00feessu svi\u00f0i hausti\u00f0 2023: \u201e\u00c1kv\u00e6\u00f0i\u00f0 er ekki alveg n\u00f3gu sk\u00fdrt a\u00f0 m\u00ednu mati \u00ed dag. \u00dear er til d\u00e6mis \u00f3lj\u00f3st hva\u00f0 vi\u00f0 er \u00e1tt me\u00f0 \u00fev\u00ed a\u00f0 augl\u00fdsing h\u00f6f\u00f0i til \u00edslenskra neytenda.\u201c<\/p>\n

\u00cd framhaldi af \u00feessu r\u00e9\u00f0st Lilja \u00ed a\u00f0 breyta or\u00f0alaginu og lag\u00f0i fram vori\u00f0 2024 frumvarp<\/a> a\u00f0 Marka\u00f0ssetningarl\u00f6gum <\/em>sem voru loksins sam\u00feykkt<\/a> n\u00fa \u00ed vor og leystu fyrri l\u00f6g af h\u00f3lmi. \u00cd n\u00fdju l\u00f6gunum segir \u00ed 14. grein: \u201eAugl\u00fdsingar skulu vera \u00e1 \u00edslensku. \u00de\u00f3 er heimilt a\u00f0 augl\u00fdsing s\u00e9 eing\u00f6ngu \u00e1 \u00f6\u00f0ru tungum\u00e1li en \u00edslensku ef h\u00fan beinist a\u00f0eins a\u00f0 erlendum neytendum.\u201c \u00cd greinarger\u00f0 me\u00f0 frumvarpinu er bent \u00e1 a\u00f0 seinni m\u00e1lsgreinin s\u00e9 undantekning fr\u00e1 meginreglu laganna en sagt: \u201e\u00cd samr\u00e6mi vi\u00f0 almennar l\u00f6gsk\u00fdringarreglur ber a\u00f0 t\u00falka undan\u00fe\u00e1gur \u00fer\u00f6ngt en r\u00e1\u00f0uneyti\u00f0 telur \u00e6skilegt a\u00f0 hafa sl\u00edka undantekningu \u00fear sem h\u00e6gt er a\u00f0 sj\u00e1 fyrir tilvik \u00fear sem lj\u00f3st \u00feykir a\u00f0 marka\u00f0ssetning beinist einungis a\u00f0 erlendum neytendum, t.d. fer\u00f0am\u00f6nnum.\u201c<\/p>\n

Enn fremur segir<\/a> \u00ed greinarger\u00f0inni: \u201eUndantekninguna ber a\u00f0 t\u00falka \u00fer\u00f6ngt og \u00e1 h\u00fan \u00fev\u00ed t.d. ekki vi\u00f0 \u00ed \u00feeim tilvikum \u00fear sem \u00fev\u00ed er haldi\u00f0 fram a\u00f0 augl\u00fdsing beinist a\u00f0allega a\u00f0 erlendum neytendum.\u201c Samkv\u00e6mt frumvarpi Snorra yr\u00f0i undantekningin algerlega afnumin en \u00fea\u00f0 held \u00e9g a\u00f0 gangi ekki. \u00cd \u00e1\u00f0urnefndri greinarger\u00f0 er sem d\u00e6mi v\u00edsa\u00f0 \u00ed \u201eaugl\u00fdsingu \u00ed t\u00edmariti \u00fear sem allur texti er \u00e1 \u00f6\u00f0ru tungum\u00e1li en \u00edslensku\u201c \u2013 \u00fea\u00f0 er heimilt a\u00f0 gefa \u00fat bl\u00f6\u00f0 og t\u00edmarit \u00e1 erlendum m\u00e1lum \u00e1 \u00cdslandi og \u00fea\u00f0 skyti sk\u00f6kku vi\u00f0 ef eini texti \u00e1 \u00edslensku \u00ed \u00feeim v\u00e6ri augl\u00fdsingar. Anna\u00f0 d\u00e6mi v\u00e6ri ef Samt\u00f6k P\u00f3lverja \u00e1 \u00cdslandi augl\u00fdstu f\u00e9lagsfund \u2013 \u00fea\u00f0 v\u00e6ri s\u00e9rkennilegt ef augl\u00fdsingin m\u00e6tti ekki vera eing\u00f6ngu \u00e1 p\u00f3lsku en yr\u00f0i a\u00f0 vera \u00e1 \u00edslensku l\u00edka.<\/p>\n

\u00c9g held sem s\u00e9 a\u00f0 \u00e1kv\u00e6\u00f0i gildandi laga s\u00e9u \u00e1g\u00e6t eins og \u00feau eru og \u00fea\u00f0 v\u00e6ri \u00f3heppilegt, og ekki \u00ed \u00fe\u00e1gu \u00edslenskunnar, a\u00f0 fella undan\u00fe\u00e1guna brott. \u00c9g er reyndar ekki viss um a\u00f0 Snorri geri s\u00e9rstaklega r\u00e1\u00f0 fyrir a\u00f0 frumvarp hans ver\u00f0i sam\u00feykkt og finnst ekki \u00f3l\u00edklegt a\u00f0 hann leggi \u00fea\u00f0 ekki s\u00edst fram til a\u00f0 f\u00e1 umr\u00e6\u00f0u um m\u00e1li\u00f0. \u00dev\u00ed markmi\u00f0i hefur hann sannarlega n\u00e1\u00f0, og \u00fea\u00f0 er vel. En a\u00f0alatri\u00f0i\u00f0 er a\u00f0 l\u00f6gunum s\u00e9 framfylgt, og \u00ed margnefndri greinarger\u00f0 segir<\/a>: \u201e\u00c6tlunin er a\u00f0 \u00e1kv\u00e6\u00f0i\u00f0 ver\u00f0i virkara \u00ed framkv\u00e6md en veri\u00f0 hefur fram til \u00feessa og a\u00f0 Neytendastofu sem eftirlitsstj\u00f3rnvaldi ver\u00f0i betur kleift a\u00f0 m\u00f3ta regluna \u00ed framkv\u00e6md og gr\u00edpa til r\u00e1\u00f0stafana \u00feegar \u00fe\u00f6rf krefur.\u201c Vi\u00f0 skulum \u00f6ll benda Neytendastofu \u00e1 ef vi\u00f0 sj\u00e1um umr\u00e6tt \u00e1kv\u00e6\u00f0i broti\u00f0.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00cd r\u00e6\u00f0u \u00e1 Al\u00feingi \u00ed g\u00e6r sag\u00f0i Snorri M\u00e1sson: \u201e\u00c9g hef fengi\u00f0 n\u00f3g\u201c \u2013 af augl\u00fdsingum, skiltum og hvers kyns merkingum sem eru eing\u00f6ngu \u00e1 ensku. Undir \u00feetta tek \u00e9g sannarlega og hef skrifa\u00f0 tugi pistla um \u00feetta \u00e1 undanf\u00f6rnum \u00e1rum. En sem al\u00feingisma\u00f0ur er Snorri au\u00f0vita\u00f0 \u00ed miklu betri st\u00f6\u00f0u en \u00e9g til a\u00f0 […]<\/p>\n","protected":false},"author":141,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[158635],"tags":[],"class_list":["post-8303","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-malfar"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8303","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/users\/141"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8303"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8303\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8304,"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8303\/revisions\/8304"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8303"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8303"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8303"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}