{"id":8321,"date":"2026-09-23T22:08:43","date_gmt":"2026-09-23T22:08:43","guid":{"rendered":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/?p=8321"},"modified":"2026-09-23T22:08:43","modified_gmt":"2026-09-23T22:08:43","slug":"bilastaedi-med-valet","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/2026\/09\/23\/bilastaedi-med-valet\/","title":{"rendered":"B\u00edlast\u00e6\u00f0i me\u00f0 valet"},"content":{"rendered":"

\u00cd augl\u00fdsingu sem \u00e9g s\u00e1 fr\u00e1 fyrirt\u00e6kinu \u201eLagningu\u201c segir: \u201eB\u00edlast\u00e6\u00f0i vi\u00f0 Keflav\u00edkurflugv\u00f6ll me\u00f0 valet \u2013 10% afsl\u00e1ttur fyrir 65 \u00e1ra og eldri.\u201c \u00dea\u00f0 m\u00e1 vel vera a\u00f0 yngra f\u00f3lk skilji \u00feetta en \u00e9g ger\u00f0i \u00fea\u00f0 ekki \u2013 og \u00feykist vita a\u00f0 sama gildi um fleiri \u00ed markh\u00f3pnum, 65 \u00e1ra og eldri. \u00c9g fletti valet <\/em>upp \u00ed Ensk-\u00edslenskri or\u00f0ab\u00f3k <\/em>og \u00fear er \u00fea\u00f0 sk\u00fdrt 'herbergis\u00fej\u00f3nn; einka\u00fej\u00f3nn' og 'h\u00f3tel\u00fej\u00f3nn (sem s\u00e9r um a\u00f0 \u00fevo og pressa fatna\u00f0 h\u00f3telgesta)' en hvorugt virtist geta \u00e1tt vi\u00f0 \u00fearna. En \u00ed Cambridge Dictionary <\/em>kemur fram<\/a> a\u00f0 \u00fe\u00f3tt \u00feetta s\u00e9 vissulega merking or\u00f0sins \u00ed breskri ensku merki or\u00f0i\u00f0 \u00ed bandar\u00edskri ensku 'someone at a hotel or restaurant who puts your car in a parking space for you' \u2013 'starfsma\u00f0ur h\u00f3tels e\u00f0a veitingasta\u00f0ar sem leggur b\u00edlnum \u00ed st\u00e6\u00f0i fyrir \u00feig'.<\/p>\n

\u00deetta or\u00f0 vir\u00f0ist hafa veri\u00f0 nota\u00f0 \u00ed \u00edslensku samhengi \u00ed r\u00faman \u00e1ratug. \u00c1 Twitter <\/em>segir 2016: \u201eEinn rei\u00f0ur valet \u00ed Boston v\u00e6ntanlega a\u00f0 bl\u00f3ta okkur br\u00e6\u00f0rum n\u00fana\u201c og 2017: \u201eerum b\u00e6\u00f0i a\u00f0 b\u00ed\u00f0a eftir a\u00f0 valet komi me\u00f0 b\u00edlana okkar.\u201c Elsta d\u00e6mi \u00e1 t\u00edmarit.is <\/em>er \u00ed Morgunbla\u00f0inu <\/em>2017: \u201e\u00dej\u00f3nustan er svok\u00f6llu\u00f0 \u201evalet parking\u201c \u00fej\u00f3nusta sem virkar \u00feannig a\u00f0 teki\u00f0 er \u00e1 m\u00f3ti b\u00edlum vi\u00f0 Leifsst\u00f6\u00f0 og \u00feeir keyr\u00f0ir \u00e1 b\u00edlast\u00e6\u00f0i fyrirt\u00e6kisins.\u201c \u00cd Fr\u00e9ttabla\u00f0inu <\/em>2019 segir: \u201eum er a\u00f0 r\u00e6\u00f0a \u00fej\u00f3nustu sem \u00feeir kalla \u201evalet parking\u201c.\u201c \u00dearna er gert r\u00e1\u00f0 fyrir a\u00f0 lesendur \u00feekki ekki or\u00f0i\u00f0 valet<\/em>, en \u00ed flestum d\u00e6mum \u00e1 vef- og prentmi\u00f0lum er or\u00f0i\u00f0 ekki nota\u00f0 \u00ed v\u00edsun til einstaklinga heldur \u00ed sambandinu valet parking <\/em>e\u00f0a valet \u00fej\u00f3nusta<\/em> \u2013 oft innan g\u00e6salappa.<\/p>\n

\u00cd augl\u00fdsingunni sem nefnd var \u00ed upphafi g\u00e6ti valet <\/em>v\u00edsa\u00f0 hvort heldur er til \u00fej\u00f3nustunnar e\u00f0a starfsmannsins sem sinnir henni, en \u00fea\u00f0 skiptir ekki m\u00e1li \u2013 a\u00f0alatri\u00f0i\u00f0 er a\u00f0 or\u00f0inu fylgja hvorki g\u00e6salappir n\u00e9 nokkur sk\u00fdring \u00feannig a\u00f0 augl\u00fdsandinn vir\u00f0ist telja a\u00f0 \u00feetta s\u00e9 e\u00f0lilegt or\u00f0 \u00ed \u00edslensku sem almennir m\u00e1lnotendur \u00feekki. \u00c9g dreg hvort tveggja \u00ed efa og finnst \u00feetta \u00ed raun \u00f3bo\u00f0legt or\u00f0alag \u00ed augl\u00fdsingu. \u00dearna v\u00e6ri h\u00e6gt a\u00f0 segja t.d. B\u00edlast\u00e6\u00f0i vi\u00f0 Keflav\u00edkurflugv\u00f6ll me\u00f0 lagningu<\/em>, e\u00f0a B\u00edlast\u00e6\u00f0i vi\u00f0 Keflav\u00edkurflugv\u00f6ll me\u00f0 \u00fej\u00f3nustu<\/em>, e\u00f0a B\u00edlast\u00e6\u00f0i vi\u00f0 Keflav\u00edkurflugv\u00f6ll me\u00f0 lagningar\u00fej\u00f3nustu<\/em>. \u00dea\u00f0 or\u00f0 hefur reyndar veri\u00f0 nota\u00f0 \u2013 \u00e1 mbl.is <\/em>2023 segir: \u201eBaseParking hefur \u00ed nokkur \u00e1r bo\u00f0i\u00f0 upp \u00e1 lagningar\u00fej\u00f3nustu vi\u00f0 flugst\u00f6\u00f0ina.\u201c<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00cd augl\u00fdsingu sem \u00e9g s\u00e1 fr\u00e1 fyrirt\u00e6kinu \u201eLagningu\u201c segir: \u201eB\u00edlast\u00e6\u00f0i vi\u00f0 Keflav\u00edkurflugv\u00f6ll me\u00f0 valet \u2013 10% afsl\u00e1ttur fyrir 65 \u00e1ra og eldri.\u201c \u00dea\u00f0 m\u00e1 vel vera a\u00f0 yngra f\u00f3lk skilji \u00feetta en \u00e9g ger\u00f0i \u00fea\u00f0 ekki \u2013 og \u00feykist vita a\u00f0 sama gildi um fleiri \u00ed markh\u00f3pnum, 65 \u00e1ra og eldri. \u00c9g fletti valet upp […]<\/p>\n","protected":false},"author":141,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[158635],"tags":[],"class_list":["post-8321","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-malfar"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8321","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/users\/141"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8321"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8321\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8322,"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8321\/revisions\/8322"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8321"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8321"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/uni.hi.is\/eirikur\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8321"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}