{"id":400,"date":"2017-01-19T15:48:16","date_gmt":"2017-01-19T15:48:16","guid":{"rendered":"http:\/\/uni.hi.is\/marion\/?page_id=400"},"modified":"2026-02-18T08:09:54","modified_gmt":"2026-02-18T08:09:54","slug":"publications","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/uni.hi.is\/marion\/?page_id=400","title":{"rendered":"Publications"},"content":{"rendered":"

Books:<\/u><\/p>\n\n\n\n
$\"\"$ <\/a><\/td>\n $\"\"$ <\/a><\/td>\n $\"\"$ <\/a><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n\n
<\/td>\n <\/p>\n
$\"978-3-8305-1722-1_gr\"$ <\/a><\/td>\n
\u00a0 $\"1012945\"$ <\/a><\/td>\n <\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n
<\/p>\n
Josef Calasanz Poestion, Kulturgeschichtliche Wanderungen auf Island. Kommentierte Ausgabe.<\/a> Ed. Marion Lerner and Alessia Bauer, M\u00fcnchner Nordistische Studien 53, M\u00fcnchen: Utzverlag, 2025.<\/p>\n
Olohan, Maeve, Nytja\u00fe\u00fd\u00f0ingar \u00e1 svi\u00f0i t\u00e6kni og v\u00edsinda. Transl. Hrefna Mar\u00eda Eir\u00edksd\u00f3ttir, ed. Marion Lerner, Reykjav\u00edk: \u00de\u00fd\u00f0ingasetur, 2023 (including a foreword and a glossary Icelandic-English, English-Icelandic). (Translation of a textbook in English: Scientific and Technical Translation<\/a>, Routledge, 2016.)<\/p>\n
Von der \u00f6desten und traurigsten Gegend zur Insel der Tr\u00e4ume. Islandreiseb\u00fccher im touristischen Kontext. <\/em><\/a>Munich: Herbert Utz Verlag, 2015.<\/p>\n
Landnahme \u2013 Mythos, kulturelles Ged\u00e4chtnis und nationale Identit\u00e4t. Isl\u00e4ndische Reiservereine im fr\u00fchen 20. Jahrhundert.<\/em> <\/a>Berlin: Berliner Wissenschafts-Verlag, 2010.<\/p>\n
P\u00e1lmi Hannesson. Villa \u00e1 \u00f6r\u00e6fum \/ Allein durch die Ein\u00f6de<\/em><\/a>.<\/em> Translation: Marion Lerner. Bilingual edition (Icelandic-German) with detailed comments by the translator. Reykjavik: Vigd\u00eds Finnbogad\u00f3ttir Institute of Foreign Languages, University Press, 2007.<\/p>\n
Olohan, Maeve, Nytja\u00fe\u00fd\u00f0ingar \u00e1 svi\u00f0i t\u00e6kni og v\u00edsinda. Transl. Hrefna Mar\u00eda Eir\u00edksd\u00f3ttir, Reykjav\u00edk: \u00de\u00fd\u00f0ingasetur, 2023 (including a foreword and a glossary Icelandic-English, English-Icelandic).<\/p>\n
(first published in English: Scientific and Technical Translation<\/a>, Routledge, 2016)<\/p>\n
<\/p>\n
Articles:<\/u><\/p>\n
\"Poestions Manuskript\u00a0Kulturgeschichtliche Wanderungen auf Island<\/em> im Kontext seines Nachlasses: Entstehung, Bewahrung, Analyse\", Josef C. Poestion, Kulturgeschichtliche Wanderungen auf Island. Kommentierte Ausgabe<\/a>. M\u00fcnchner Nordistische Studien 53, M\u00fcnchen: Utzverlag, 2025: v-xliiv.<\/p>\n
\"\u00de\u00fdskar \u00fe\u00fd\u00f0ingar \u00e1 \u00edslenskum sm\u00e1s\u00f6gum og n\u00f3vellum 1883-1913\", Riti\u00f0. T\u00edmarit Hugv\u00edsindastofnunar<\/a>. 1\/2025: 139-156.<\/p>\n
\"Sigurd der Bootsf\u00fchrer von Gestur P\u00e1lsson an deutschen Gestaden.Die \u00dcbersetzungen von Margarethe Lehmann-Filh\u00e9s und Carl K\u00fcchler\", Milli m\u00e1la - T\u00edmarit um erlend tungum\u00e1l og menningu<\/a>. 2\/2024: 117-150.<\/p>\n
\"Verschollen, wiedergefunden und missverstanden. Ein Reisebericht aus Island, vermeintliche Tageb\u00fccher und andere Manuskripte im Nachlass von J.C. Poestion\", Milli m\u00e1la \u2013 T\u00edmarit um erlend tungum\u00e1l og menningu.<\/em><\/a> 2\/2023: 171-207.<\/p>\n
\"Kennslub\u00f3k \u00ed nytja\u00fe\u00fd\u00f0ingum \u00e1 h\u00e1sk\u00f3lastigi og \u00edslensk or\u00f0r\u00e6\u00f0a\", Olohan, Maeve, Nytja\u00fe\u00fd\u00f0ingar \u00e1 svi\u00f0i t\u00e6kni og v\u00edsinda. Transl. Hrefna Mar\u00eda Eir\u00edksd\u00f3ttir, Reykjav\u00edk: \u00de\u00fd\u00f0ingasetur, 2023: 7-20.<\/p>\n
\"Bildung und Aufkl\u00e4rung im Reisebuch des Isl\u00e4nders T\u00f3mas S\u00e6mundsson\", Bildung als Aufkl\u00e4rung. Historisch-anthropologische Perspektiven.<\/em> Anne Conrad, Alexander Maier, Christoph Nebgen (eds.), Wien, K\u00f6ln, Weimar: B\u00f6hlau Verlag, 2020: 485-498.<\/p>\n
\"P\u00f3lit\u00edsk go\u00f0s\u00f6gn, r\u00fdmi og sta\u00f0ir: \u00cdslensk fer\u00f0af\u00e9l\u00f6g og landn\u00e1m \u00feeirra \u00e1 fyrri hluta tuttugustu aldar\", Landn\u00e1m \u00cdslands<\/em>. Haraldur Bernhar\u00f0sson (ed.), Reykjavik: Mi\u00f0aldastofa H\u00e1sk\u00f3la \u00cdslands, H\u00e1sk\u00f3la\u00fatg\u00e1fan, 2019: 285-311.<\/p>\n
\"Paratexts as an Instrument of Power. German Translations of Icelandic Prose around 1900\", CLINA: An Interdisciplinary Journal of Translation, Interpreting and Intercultural Communication<\/em><\/a>. 5-1\/2019, 181-190.<\/p>\n
\"Fram \u00ed svi\u00f0slj\u00f3si\u00f0. S\u00fdnileiki, \u00edhlutun, bl\u00f6ndun og skj\u00f6nun sem a\u00f0fer\u00f0ir \u00ed fem\u00edn\u00edskri og hinsegin \u00fe\u00fd\u00f0ingafr\u00e6\u00f0i\", J\u00f3n \u00e1 B\u00e6gis\u00e1 - t\u00edmarit um \u00fe\u00fd\u00f0ingar<\/em>. (16) 2019: 53-74.<\/p>\n
\"\u00dcbersetzung als Kulturvermittlung: Paratexte im \u00fcberhetzerischen Werk von Josef Calasanz Poestion\", Das WIE des \u00dcbersetzers. Beitr\u00e4ge zur historischen \u00dcbersetzerforschung.<\/em>\u00a0Aleksey Tashinskiy and Julija Boguna (eds), Berlin: Timme & Frank. Verlag f\u00fcr wissenschaftliche Literatur, 2019: 21-42.<\/p>\n
\"N\u00e6rvera og t\u00falkun \u00fe\u00fd\u00f0andans. Notkun hli\u00f0artexta \u00ed \u00fe\u00fdskri \u00fe\u00fd\u00f0ingu \u00e1 Pilti og st\u00falku<\/em> eftir Josef C. Poestion\", Milli m\u00e1la - t\u00edmarit um erlend tungum\u00e1l og menningu.<\/em><\/a> 2018: 87-114.<\/p>\n
\"\"Varla er til \u00f3fr\u00fdniligri sj\u00f3n...\". Borgarl\u00fdsingar \u00ed fer\u00f0askrifum T\u00f3masar S\u00e6mundssonar\"<\/a>, Riti\u00f0. Timarit Hugv\u00edsindarstofnunar. 2\/2018: 51-73.<\/p>\n
\u201cAf \u2018setubingum\u2019 og \u2018hugvitsverkf\u00e6rum\u2019. Or\u00f0f\u00e6ri \u00ed Fer\u00f0ab\u00f3k T\u00f3masar S\u00e6mundssonar\u201d, Or\u00f0 og tunga.<\/u><\/em><\/a> (17) 2015: 45-62.<\/p>\n
\u201c\u2018Aus einem Brief aus Island\u2019 von T\u00f3mas S\u00e6mundsson im Kontext seiner Grand Tour\u201d, Milli m\u00e1la \u2013 Journal of Language and Culture.<\/em><\/u><\/a> 2013: 95-125.<\/p>\n
\u201cSta\u00f0ir og menningarlegt minni. Um fer\u00f0al\u00fdsingar og v\u00f6r\u00f0ur\u201d, Riti\u00f0<\/u><\/em>. Journal of the Centre for Research in the Humanities<\/u><\/a>. 1\/2013: 9-28.<\/p>\n
\u201cImages of the North, Sublime Nature and a Pioneering Icelandic Nation\u201d, Iceland and Images of the North<\/u><\/em><\/a>. <\/em>Sumarli\u00f0i \u00cdsleifsson and Daniel Chartier (eds), Presses de l\u00b4Universit\u00e9 du Qu\u00e9bec, Sainte-Foy, Reykjavik Academy, Reykjavik, 2011: 229-254.<\/p>\n
\u201c\u2018Landnahme in n\u00e4chster N\u00e4he zu den Nordlichtern\u2019. Zu Verschr\u00e4nkungen von nationalem Selbstbild und Nordenbild in Island im fr\u00fchen 20. Jahrhundert\u201d, Jan Hecker-Stampehl and Hendriette Kliemann-Geisinger (eds), Facetten des Nordens. R\u00e4ume \u2013 Konstruktionen \u2013 Identit\u00e4ten<\/u><\/em><\/a>.<\/em> Berlin: Nordeuropa-Institut, 2009: 133-160.<\/p>\n
\u201cN\u00fdtt landn\u00e1m \u2013 landn\u00e1m \u00f3bygg\u00f0anna\u201d, Landabr\u00e9f. <\/em>Journal of the Icelandic Association of Geographers (F\u00e9lag landfr\u00e6\u00f0inga).<\/em> 22 (1), 2006: 21-35.<\/p>\n
\u201c\u00deegar farfuglar flj\u00faga a\u00f0eins \u00e1 v\u00e6ngjum \u00fat\u00fer\u00e1rinnar\u201d, Andvari.<\/em> Vol. 129, 2004: 141-158.<\/p>\n
\u201cTypisch Ost? Typisch West? Oder irgendwo dazwischen\u201d, Kreuz und Quer. Ost-West-Erfahrungen. Christine Eifler (ed), Cologne: Heinrich-B\u00f6ll-Stiftung, 1994: 99-112.<\/p>\n
\u201cBibliographie: Verschiedene Perspektiven\u201d, in collaboration with Christine Eifler, UltramarIn. Berlin: Heinrich-B\u00f6ll-Stiftung and Stiftungsverband Regenbogen, D\u00f6rte Mierau and Christine Eifler (eds), 1993: 88-107.<\/p>\n
<\/p>\n
Papers Presented at Public Forums and as Guest Speaker at Lectures:<\/u><\/p>\n
Isl\u00e4ndische Novellen und Kurzgeschichten in deutscher \u00dcbersetzung 1883\u20131913. Kontext, Medien, Akteure<\/em>. Guest lecture at the Institute of Nordic Philology, Ludwig Maximilian University, Munich. October 25, 2024.<\/p>\n
Fr\u00f6ken \u00ed Berl\u00edn e\u00f0a h\u00e1mennta\u00f0ur kven\u00fe\u00fd\u00f0andi, h\u00f6fundur og \u00fej\u00f3\u00f0fr\u00e6\u00f0ingur? Margarethe Lehmann-Filh\u00e9s og starf hennar \u00ed \u00fe\u00e1gu \u00edslenskrar menningar.<\/em> Paper presented at the conference on\u00a0Women's history and Gender studies \"R\u00e1\u00f0stefna \u00e1 svi\u00f0i kvenna- og kynjas\u00f6gu\", University of Iceland,\u00a0Research Centre East Iceland, June 7-8, 2024.<\/p>\n
Admired by some, dismissed by others. Margarethe Lehmann-Filh\u00e9s, translator from the Icelandic language and ethnologist. <\/em>Paper presented at the conference Translating Women in 20th Century Literary Cultures<\/a>. University of Milan, Italy (Universit\u00e0 degli studi di Milano), May 15-16, 2024.<\/p>\n
\u00cdslenskar \u00fej\u00f3\u00f0s\u00f6gur og \u00edslensk \u00fej\u00f3\u00f0fr\u00e6\u00f0i \u00ed \u00fe\u00fd\u00f0ingu Margarethe Lehmann-Filh\u00e9s<\/em>. Paper presented at the Humanities Conference, Centre for Research in the Humanities, University of Iceland. March 9, 2024.<\/p>\n
\u201e\u00de\u00e6r eru einhvers vir\u00f0i og \u00e1hugaver\u00f0ar, \u00fer\u00e1tt fyrir annmarka s\u00edna.\u201c <\/span>\u00cdslenskar sm\u00e1s\u00f6gur \u00ed \u00fe\u00fdskri or\u00f0r\u00e6\u00f0u um aldam\u00f3tin 1900. <\/em>Paper presented at the conference Heimur sm\u00e1s\u00f6gunnar. University of Iceland. September 30 - October 1, 2023.<\/p>\n
\u00c6vint\u00fdralegt fer\u00f0alag handrits. Hei\u00f0ursgestur \u00cdslands segir fr\u00e1. <\/em>Paper presented at the Humanities Conference, Centre for Research in the Humanities, University of Iceland. March 11, 2023.<\/p>\n
Bar\u00e1ttan um sm\u00e1s\u00f6gurnar<\/em>. Paper presented at the Humanities Conference, Centre for Research in the Humanities, University of Iceland. March 12, 2022.<\/span><\/p>\n
\u201eL\u00ddST ER EFTIR KONU!\u201c \u00d3s\u00fdnilegi \u00fe\u00fd\u00f0andinn og fr\u00e6\u00f0ikonan. <\/em>Symposium in honor of Helgu Kress.\u00a0 RIKK \u2013 Institute for Gender, Equality and Difference, University of Iceland et al., November 30, 2019.<\/p>\n
The Translator as Expert. Staging of the Self in Paratext. <\/em>International Conference: The Translator Unveiled: Cartography of a Voice \/ Le traducteur d\u00e9voil\u00e9: cartographie d'une voix. University of Calabria, Italy, October 29 - October 31, 2019.<\/p>\n
Konzepte von Bildung und Aufkl\u00e4rung im Reisebuch des Isl\u00e4nders T\u00f3mas S\u00e6mundsson (1807-1841)<\/em>. Paper presented at the international conference \"Bildung und \"Aufkl\u00e4rung(en)\". Ideale und Realit\u00e4ten - Epochen und Kulturen\". Saarland University \u00a0and University of Luxembourg, Saarbr\u00fccken, Germany, March 19 - March 21, 2019.<\/p>\n
Paratexte als Machtinstrument im Kulturtransfer. Deutsche \u00dcbersetzungen isl\u00e4ndischer Prosa um 1900. <\/em>Paper presented at the\u00a01st International Congress \"Translation and Cultural Sustainability. Foundations, Fundamentals and Applications\". University of Salamanca, Spain, November 28 - November 30, 2018.<\/p>\n
Um hli\u00f0artexta \u00ed \u00fe\u00fd\u00f0ingum.<\/em> Piltur og st\u00falka \u00e1 \u00fe\u00fdsku.<\/em> Public lecture, University of Iceland, Vigd\u00eds Finnbogad\u00f3ttir Institute of Foreign Languages. September 25, 2018.<\/p>\n
Menntun og v\u00edsindi \u00ed \u00fe\u00e1gu \u00fej\u00f3\u00f0ar. T\u00f3mas S\u00e6mundsson og fer\u00f0ab\u00f3k hans. <\/em>Public Lecture at Kvosl\u00e6k\/ Flj\u00f3tshl\u00ed\u00f0. August 25, 2018.<\/p>\n
Hj\u00e1verk taka yfir. Piltur og st\u00falka \u00ed \u00fe\u00fdskri \u00fe\u00fd\u00f0ingu J\u00f3sefs C. Poestion 1883<\/em>. Paper presented at the Humanities Conference, Centre for Research in the Humanities, University of Iceland. March 10, 2018.<\/p>\n
T\u00f3mas S\u00e6mundsson. Fer\u00f0al\u00f6g og fer\u00f0askrif. <\/i>Lecture at Kvosl\u00e6k\/ Flj\u00f3tshli\u00f0. July 1, 2017.<\/p>\n
\u00dcbersetzung und Kulturvermittlung. Josef Calasanz Poestion und sein isl\u00e4ndisch-deutsches Werk.<\/em> Paper presented at Johannes Gutenberg University in Mainz, Germany (Germersheimer Symposium \"Wie ist das \u00fcbersetzt?\" Analyse und Beschreibung des translatorischen Oevres), June 17, 2017.<\/p>\n
\u00de\u00fd\u00f0ing \u00fe\u00fd\u00f0inga. Huglei\u00f0ingur um Fer\u00f0ab\u00e6kur.\u00a0<\/em>University of Iceland. Humanities Conference. March 11, 2017.<\/p>\n
Magische Insel oder schreckliche Landschaft? Reiseberichte \u00fcber Island und ihr Kontext.<\/em> Guest lecturer at the Institute of Scandinavian Studies, Ludwig-Maximilians-Universit\u00e4t, Munich. November 12, 2015.<\/p>\n
Mit den Augen eines Isl\u00e4nders. T\u00f3mas S\u00e6mundsson und seine Grand Tour.<\/em>\u00a0Paper presented at the international conference, 22. Arbeitstagung der Skandinavistik (ATdS), Cologne. September 29 - October 1, 2015.<\/p>\n
Reiseliteratur \u2013 ein weites Feld.<\/em> Introductory lecture for the study group \u201cReisende Skandinavier und Reisende in Skandinavien\u201d,\u00a022. Arbeitstagung der Skandinavistik (ATdS), Cologne. September 29 - October 1, 2015.<\/p>\n
Cross-cultural Communication, Intertextuality and Translation.<\/em> Paper presented at the international conference, Translation: The Language of Literature, University of Iceland. June 12-13, 2015.<\/p>\n
P\u00f3lit\u00edsk go\u00f0s\u00f6gn \u00ed framkv\u00e6md. \u00cdslensk fer\u00f0af\u00e9l\u00f6g og landn\u00e1m \u00ed upphafi 20. aldar. <\/u><\/em><\/a>Series of lectures at the University of Iceland Centre for Medieval Studies. January 22, 2015.<\/p>\n
Hver er \u00e1byrg\u00f0 \u00fe\u00fd\u00f0andans \u00feegar um \u00f3fr\u00e1genginn frumtexta er a\u00f0 r\u00e6\u00f0a? <\/em>Huglei\u00f0ingar \u00ed tilefni af \u00fe\u00fd\u00f0ingu \u00e1 Fer\u00f0ab\u00f3k T\u00f3masar S\u00e6mundssonar. <\/em>Paper presented at the Humanities Conference, Centre for Research in the Humanities, University of Iceland. March 14, 2014.<\/p>\n
Af \u201csetubingum\u201d og \u201chugvitsverkf\u00e6rum\u201d: Or\u00f0f\u00e6ri \u00ed Fer\u00f0ab\u00f3k T\u00f3masar S\u00e6mundssonar.<\/em> Paper presented at the 28^{th<\/sup> Rask Conference, \u00cdslenska m\u00e1lfr\u00e6\u00f0if\u00e9lagi\u00f0 and the Faculty of Linguistics, University of Iceland. January 25, 2014.<\/p>\n}
Drei isl\u00e4ndische Reisevereine im fr\u00fchen 20. Jahrhundert \u2013 drei Strategien von Landnahme.<\/em> Guest lecturer at Ludwig-Maximilians-Universit\u00e4t, Munich, Faculty of Languages and Literatures. January 9, 2014.<\/p>\n
Sj\u00e1lfsmynd \u00fej\u00f3\u00f0ar vi\u00f0 upphaf fj\u00f6ldafer\u00f0amennsku \u00e1 \u00cdslandi:<\/u><\/em> Menningarminni\u00f0, p\u00f3lit\u00edskar go\u00f0sagnir og landn\u00e1msma\u00f0urinn<\/em><\/u><\/a>. <\/em>Series of lectures, INOR and Reykjavik Academy, in cooperation with the Bifr\u00f6st University. May 7, 2010.<\/p>\n
\u00cdmyndasm\u00ed\u00f0 \u00ed verki. Fer\u00f0af\u00e9lag \u00cdslands og \u00edslenska \u00fej\u00f3\u00f0in snemma \u00e1 20. \u00f6ld.<\/em> INOR research project in cooperation with the education committee of the Iceland Tourist Guide Association and the Institute for Continuing Education, University of Iceland. February 23, 2010.<\/p>\n
\u00cdmyndir nor\u00f0ursins og hin h\u00e1leita \u00edslenska n\u00e1tt\u00fara. Leitin a\u00f0 sj\u00e1lfsmynd \u00cdslendinga \u00ed upphafi 20. aldar. <\/em>Paper presented in conjunction with the INOR research project, Akureyri Academy. March 21, 2009.<\/p>\n
\u201cNor\u00f0ri\u00f0\u201d og leitin a\u00f0 sj\u00e1lfsmynd \u00edslensku \u00fej\u00f3\u00f0arinnar \u00ed upphafi 20. aldar. <\/em>Paper presented in conjunction with the INOR research project, Reykjavik Academy. March 18, 2009.<\/p>\n
Villa \u00e1 \u00f6r\u00e6fum \/ Allein durch die Ein\u00f6de.<\/em> Public lecture, University of Iceland, on behalf of the Vigd\u00eds Finnbogad\u00f3ttir Institute of Foreign Languages. April 8, 2008.<\/p>\n
P\u00e9tur fr\u00e6ndi og systur hans. \u00cdslensk fer\u00f0af\u00e9l\u00f6g \u00e1 fyrra hluta 20. aldar og \u00fe\u00e1tttaka kvenna \u00ed \u00feeim. <\/em>Lecture at the Gender Studies Conference. November 10, 2007.<\/p>\n
H\u00e1lendi hugans. Fer\u00f0as\u00f6gur sem minnismerki handa \u00fej\u00f3\u00f0inni.<\/em> 9. landsbygg\u00f0arr\u00e1\u00f0stefna Sagnfr\u00e6\u00f0ingaf\u00e9lags \u00cdslands og F\u00e9lags \u00fej\u00f3\u00f0fr\u00e6\u00f0inga, Iceland. June 1-3, 2007.<\/p>\n
\u201c\u00cd landi \u00e1lfa og tr\u00f6lla\u201d. \u00cdmynd \u00cdslands \u00ed samhengi n\u00fat\u00edmafer\u00f0amennsku.<\/em> University of Iceland. Humanities Conference. November 18, 2006.<\/p>\n
N\u00e1tt\u00farusko\u00f0un \u00e1 \u00cdslandi. \u00dejr\u00e1r fer\u00f0ab\u00e6kur \u00ed samanbur\u00f0i.<\/em> Symposium on behalf of the Vigd\u00eds Finnbogad\u00f3ttir Institute of Foreign Languages in cooperation with Samt\u00f6k Atvinnurekanda \u00ed Fer\u00f0a\u00fej\u00f3nustu. May 23, 2006.<\/p>\n
<\/p>\n
Book Reviews:<\/u><\/p>\n
Agnes Schindler, \u201eIcleandic National Cinema\u201c, HSozKult - Kommunikation und Fachinformation f\u00fcr die Geschichtswissenschaften, 2017, https:\/\/www.hsozkult.de\/publicationreview\/id\/rezbuecher-26835?title=a-schindler-icelandic-national-cinema&recno=3&q=&sort=&fq=&total=15397<\/a>.<\/p>\n
\u201cIngi Sigur\u00f0sson and Loftur Guttormsson (eds), \u2018Al\u00fe\u00fd\u00f0umenning \u00e1 \u00cdslandi 1830\u20131930. Rita\u00f0 m\u00e1l, menntun og f\u00e9lagshreyfingar\u2019\u201d, Nordeuropa-Forum<\/u><\/em><\/a>. Journal of Politics, Economics and Culture.<\/em> 1\/2007: 82-85.<\/p>\n
<\/p>\n
Conference Reviews:<\/u><\/p>\n
\u201cDie Zukunft der Arbeit und die Zukunft des Geschlechts\u201d, Prisma. Wissenschaftliche Beitr\u00e4ge zur Frauenforschung. <\/em>Potsdam: 9\/1997.<\/p>\n
\u201cPerspektiven Feministischer Wissenschaft\u201d, Neue Impulse. Mitteilungen der Gesellschaft deutscher Akademikerinnen. <\/em>5\/1995.<\/p>\n
<\/p>\n
Translations:<\/u><\/p>\n
Valdimar Leifsson, Die Geburt einer Insel<\/u><\/em><\/a> (film, 45 min.). Reykjavik: L\u00edfsmynd, 2012.<\/p>\n
Das Schicksal der G\u00f6tter.<\/em> Audio guide in German. Reykjanesb\u00e6r: V\u00edkingaheimar, 2012.<\/p>\n
Sigr\u00ed\u00f0ur Sigur\u00f0ard\u00f3ttir, Grassoden zum Hausbau<\/em><\/a>. <\/em>Short documents for the Skagafj\u00f6r\u00f0ur Heritage Museum XI., Bygg\u00f0asafn Skagfir\u00f0inga, 2011.<\/p>\n
Olgeir Andr\u00e9sson, Northern lights in Iceland \u2212 Nordlicht in Island<\/em>. Reykjavik: Vegahandb\u00f3kin, 2011.<\/p>\n
Sigur\u00f0ur L\u00edndal, Eine kleine Geschichte Islands<\/em><\/a>.<\/em> Berlin: Suhrkamp Verlag 2011.<\/p>\n
Kretzer, Klaus, Eisvisionen<\/em><\/a> \u2013 <\/em>Icevisions<\/em><\/a> \u2212 <\/em>\u00cdss\u00fdnir<\/em><\/a>.<\/em> Reykjavik: Sj\u00f3narsker, 2011.<\/p>\n
In den Fu\u00dfstapfen eines Geschichtenerz\u00e4hlers.<\/em> Literarischer Spaziergang mit \u00de\u00f3rbergur \u00de\u00f3r\u00f0arson. <\/em>Reykjavik: <\/em>M\u00e1l og menning, 2010.<\/p>\n
Icelandic Phrase Book in 13 Languages.<\/em> Reykjavik: Infotec, 2005.<\/p>\n
<\/p>\n
Research Grants:<\/u><\/p>\n
RANN\u00cdS<\/em> grant received for participation in the research project INOR, Iceland and Images of the North, led by Sumarli\u00f0i \u00cdsleifsson and Daniel Chartier, Reykjavik Academy and Universit\u00e9 du Qu\u00e9bec \u00e0 Montr\u00e9al.<\/p>\n
Various publishing grants<\/em> (literature fund, Hag\u00feenkir (Assocation of Icelandic Non-fiction Writers), cultural fund, various research grants).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Books: \u00a0 Josef Calasanz Poestion, Kulturgeschichtliche Wanderungen auf Island. Kommentierte Ausgabe. Ed. Marion Lerner and Alessia Bauer, M\u00fcnchner Nordistische Studien 53, M\u00fcnchen: Utzverlag, 2025. Olohan, Maeve, Nytja\u00fe\u00fd\u00f0ingar \u00e1 svi\u00f0i t\u00e6kni og v\u00edsinda. Transl. Hrefna Mar\u00eda Eir\u00edksd\u00f3ttir, ed. Marion Lerner, Reykjav\u00edk: \u00de\u00fd\u00f0ingasetur, 2023 (including a foreword and a glossary Icelandic-English, English-Icelandic). (Translation of a […]<\/p>\n","protected":false},"author":1041,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-400","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/uni.hi.is\/marion\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/400","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/uni.hi.is\/marion\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/uni.hi.is\/marion\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/uni.hi.is\/marion\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1041"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/uni.hi.is\/marion\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=400"}],"version-history":[{"count":40,"href":"https:\/\/uni.hi.is\/marion\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/400\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":621,"href":"https:\/\/uni.hi.is\/marion\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/400\/revisions\/621"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/uni.hi.is\/marion\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=400"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}