{"id":1119,"date":"2018-10-24T09:41:53","date_gmt":"2018-10-24T09:41:53","guid":{"rendered":"http:\/\/uni.hi.is\/rhv\/?p=1119"},"modified":"2018-10-24T09:41:53","modified_gmt":"2018-10-24T09:41:53","slug":"smasogur-heimsins-asia-og-eyjaalfa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/uni.hi.is\/rhv\/2018\/10\/24\/smasogur-heimsins-asia-og-eyjaalfa\/","title":{"rendered":"Sm\u00e1s\u00f6gur heimsins \u2013 As\u00eda og Eyja\u00e1lfa"},"content":{"rendered":"

$\"\"$ <\/a>\u00deri\u00f0ja bindi Sm\u00e1sagna heimsins er komi\u00f0 \u00fat. \u00dea\u00f0 er helga\u00f0 As\u00edu og Eyja\u00e1lfu. \u00cd \u00fev\u00ed eru 20 s\u00f6gur fr\u00e1 jafn m\u00f6rgum l\u00f6ndum en markmi\u00f0 ritra\u00f0arinnar er a\u00f0 birta g\u00f3\u00f0ar s\u00f6gur fr\u00e1 eins m\u00f6rgum l\u00f6ndum og kostur er.<\/p>\n

As\u00eda og Eyja\u00e1lfa spanna marga menningarheima eins og bindi\u00f0 endurspeglar. \u00dear getur a\u00f0 l\u00edta sm\u00e1s\u00f6gur allt fr\u00e1 arab\u00edsku og persnesku r\u00edkjunum \u00ed vestri, til Indlands og Japans \u00ed austri og \u00c1stral\u00edu og N\u00fdja-Sj\u00e1lands \u00ed su\u00f0ri. Fr\u00e1 sumum \u00feeirra landa sem eiga fulltr\u00faa \u00ed b\u00f3kinni berast sjaldan s\u00f6gur til \u00cdslands. M\u00e1 \u00fear nefna K\u00faveit, \u00cdran, Nor\u00f0ur-K\u00f3reu, Malas\u00edu, Pakistan, V\u00edetnam og Filippseyjar. Stundum er fengist vi\u00f0 st\u00f3ra og \u00e1takanlega atbur\u00f0i \u00ed \u00feessum s\u00f6gum, s.s. \u00fej\u00f3\u00f0armor\u00f0 og hreinsanir, en \u00feess \u00e1 milli sj\u00e1um vi\u00f0 h\u00f6fundana gl\u00edma vi\u00f0 hversdagslegan veruleika.<\/p>\n

Sumir vilja helst sj\u00e1 \u00feekkta h\u00f6funda \u00ed svona safni. M\u00e9r finnst hins vegar enn skemmtilegra \u00feegar ma\u00f0ur finnur fr\u00e1b\u00e6ra h\u00f6funda sem enginn h\u00e9r hefur heyrt um og \u00fe\u00e1 ekki s\u00edst fr\u00e1 l\u00f6ndum sem sjaldan eiga fulltr\u00faa \u00e1 \u00edslenskum b\u00f3kamarka\u00f0i. H\u00e9r hefur hvort tveggja gerst og fyrir viki\u00f0 hefur heimurinn st\u00e6kka\u00f0. Okkur hefur a\u00f0 m\u00ednu viti tekist a\u00f0 finna spennandi s\u00f6gur fr\u00e1 \u00f6llum \u00feeim l\u00f6ndum sem eiga fulltr\u00faa \u00ed safninu: L\u00edbanon, \u00cdsrael, S\u00fdrlandi, K\u00faveit, Tyrklandi, \u00cdran, Indlandi, Pakistan, Ind\u00f3nes\u00edu, Malas\u00edu, Singap\u00far, V\u00edetnam, K\u00edna, Nor\u00f0ur-K\u00f3reu, Su\u00f0ur-K\u00f3reu, Ta\u00edlandi, Japan, Filippsseyjum, \u00c1stral\u00edu og N\u00fdja-Sj\u00e1landi.<\/p>\n

Margar sagnanna voru \u00fe\u00fdddar \u00far frumm\u00e1li, s.s. arab\u00edsku, ta\u00edlensku, ensku, k\u00f3resku og jap\u00f6nsku, a\u00f0rar hafa veri\u00f0 \u00fe\u00fdddar \u00far millim\u00e1li en \u00edslenska \u00fe\u00fd\u00f0ingin s\u00ed\u00f0an borin saman vi\u00f0 frumtexta. Alls koma t\u00f3lf \u00fe\u00fd\u00f0endur vi\u00f0 s\u00f6gu: Dagbj\u00f6rt Gunnarsd\u00f3ttir \u00fe\u00fdddi \u00far jap\u00f6nsku, J\u00f3n Egill Ey\u00fe\u00f3rsson \u00fe\u00fdddi \u00far k\u00f3resku, Sindri Gu\u00f0j\u00f3nsson \u00fe\u00fdddi \u00far arab\u00edsku, Hj\u00f6rleifur Rafn J\u00f3nsson \u00fe\u00fdddi \u00far ta\u00edlensku. \u00dar ensku \u00fe\u00fdddu Freyja Au\u00f0unsd\u00f3ttir og \u00de\u00f3rir J\u00f3nsson Hraundal g\u00e1ta\u00f0i, Hei\u00f0ur Agnes Bj\u00f6rnsd\u00f3ttir, Ingunn Sn\u00e6dal, L\u00e1rus J\u00f3n Gu\u00f0mundsson, \u00fear sem Xinyu Zhang g\u00e1ta\u00f0i, Steingr\u00edmur Karl Teague, Hrafnhildur \u00de\u00f3rhallsd\u00f3ttir, Sigr\u00fan \u00c1str\u00ed\u00f0ur Eir\u00edksd\u00f3ttir og fyrir hana g\u00e1ta\u00f0i Anh-Dao Tran v\u00edetn\u00f6msku \u00fe\u00fd\u00f0inguna, og ofanrita\u00f0ur en Ali Amoushahi og Svanhildur Konr\u00e1\u00f0sd\u00f3ttir g\u00e1tu\u00f0u me\u00f0 m\u00e9r \u00edr\u00f6nsku s\u00f6guna.<\/p>\n

\u00cd \u00fatg\u00e1fuh\u00f3fi 23. okt\u00f3ber klykkti \u00e9g \u00fat me\u00f0 \u00feessum or\u00f0um: \u201eMe\u00f0 \u00fev\u00ed a\u00f0 flytja b\u00f3kmenntir fr\u00e1 \u00f6llum heimshornum yfir \u00e1 \u00edslensku ver\u00f0um vi\u00f0 \u00fe\u00e1tttakendur \u00ed heimsmenningunni. Vi\u00f0 getum \u00fe\u00e1 noti\u00f0 \u00feessara gersema annarra landa \u00e1n \u00feeirrar t\u00e1lmunar og truflunar sem till\u00e6rt tungum\u00e1l hefur \u00ed f\u00f6r me\u00f0 s\u00e9r. Og \u00fear sem sm\u00e1sagan er oft mj\u00f6g n\u00e1komin h\u00f6fundunum, h\u00fan er i\u00f0ulega sj\u00e1lfsprotti\u00f0 vi\u00f0brag\u00f0 vi\u00f0 \u00e1hrifar\u00edkri ef ekki \u00e1takanlegri reynslu, f\u00e1um vi\u00f0 \u00ed gegnum hana hugl\u00e6ga inns\u00fdn \u00ed \u00feessa menningarheima.\u201c<\/p>\n

Ritstj\u00f3rar auk m\u00edn eru J\u00f3n Karl Helgason og Krist\u00edn Gu\u00f0r\u00fan J\u00f3nsd\u00f3ttir.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"