{"id":1288,"date":"2020-10-25T10:58:28","date_gmt":"2020-10-25T10:58:28","guid":{"rendered":"https:\/\/uni.hi.is\/rhv\/?p=1288"},"modified":"2021-08-28T11:35:45","modified_gmt":"2021-08-28T11:35:45","slug":"smasogur-heimsins-bindin-oll","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/uni.hi.is\/rhv\/2020\/10\/25\/smasogur-heimsins-bindin-oll\/","title":{"rendered":"Sm\u00e1s\u00f6gur heimsins: bindin \u00f6ll"},"content":{"rendered":"

Hugmyndin a\u00f0 verkinu kvikna\u00f0i \u00feegar \u00e9g var be\u00f0inn a\u00f0 kenna n\u00e1mskei\u00f0 um sm\u00e1s\u00f6gur \u00ed almennri b\u00f3kmenntafr\u00e6\u00f0i \u00e1 t\u00edunda \u00e1ratugnum. \u00de\u00e1 s\u00e1 \u00e9g a\u00f0 margar af perlum \u00feessarar b\u00f3kmenntagreinar h\u00f6f\u00f0u aldrei veri\u00f0 \u00fe\u00fdddar \u00e1 \u00edslensku. Markmi\u00f0i\u00f0 me\u00f0 ritr\u00f6\u00f0inni var a\u00f0 b\u00e6ta \u00far \u00fev\u00ed me\u00f0 \u00fev\u00ed a\u00f0 safna markvisst saman snj\u00f6llum s\u00f6gum \u00far \u00f6llum heimshornum og birta um lei\u00f0 sem flestar ger\u00f0ir sm\u00e1sagna til a\u00f0 gefa sem gleggsta mynd af sm\u00e1sagnager\u00f0 \u00ed heiminum. Verkefni\u00f0 v\u00e6ri \u00fe\u00f3 l\u00edklega enn \u00ed sk\u00faffunni ef \u00f6flugt f\u00f3lk hef\u00f0i ekki komi\u00f0 til li\u00f0s vi\u00f0 mig.<\/p>\n

$\"\"$ <\/p>\n

S\u00f6gurnar spanna s\u00ed\u00f0ustu \u00f6ldina e\u00f0a fr\u00e1 \u00fev\u00ed a\u00f0 sm\u00e1sagan var\u00f0 a\u00f0 sj\u00e1lfst\u00e6\u00f0u fagurfr\u00e6\u00f0ilegu formi. Langt fram eftir 20. \u00f6ldinni voru karlar atkv\u00e6\u00f0ameiri en ef mi\u00f0a\u00f0 er vi\u00f0 \u00feessi fimm bindi koma konurnar sterkar inn um og upp \u00far 1970. Um 43% sagnanna eru \u00fe\u00f3 eftir konur.<\/p>\n

M\u00e9r telst til a\u00f0 s\u00f6gurnar hafi veri\u00f0 \u00fe\u00fdddar \u00far sext\u00e1n m\u00e1lum: ensku, jap\u00f6nsku, arab\u00edsku, k\u00f3resku, ta\u00edlensku, sp\u00e6nsku, port\u00fag\u00f6lsku, fr\u00f6nsku, \u00fe\u00fdsku, \u00edt\u00f6lsku, serbnesku, d\u00f6nsku, b\u00falg\u00f6rsku, s\u00e6nsku, norsku og r\u00fassnesku. Reynt var a\u00f0 \u00fe\u00fd\u00f0a \u00far frumm\u00e1li en \u00feegar ekki t\u00f3kst a\u00f0 finna \u00fe\u00fd\u00f0anda l\u00e1na\u00f0ist okkur \u00ed flestum tilvikum a\u00f0 hafa upp \u00e1 manneskju sem gat bori\u00f0 \u00fe\u00fd\u00f0inguna saman vi\u00f0 frumtexta. \u00dea\u00f0 \u00e1 vi\u00f0 um v\u00edetn\u00f6msku, persnesku, kr\u00f3at\u00edsku, p\u00f3lsku, k\u00ednversku og arab\u00edsku (\u00fe\u00f3 var l\u00edka \u00fe\u00fdtt beint \u00far arab\u00edsku). \u00deannig t\u00f3kst \u00ed n\u00e6stum \u00f6llum tilfellum a\u00f0 tengja \u00fe\u00fd\u00f0ingarnar frumtextanum sem var miki\u00f0 l\u00e1n \u00fev\u00ed a\u00f0 samanbur\u00f0urinn skila\u00f0i stundum \u00f3v\u00e6ntum ni\u00f0urst\u00f6\u00f0um. \u00c1st\u00e6\u00f0an fyrir \u00fev\u00ed a\u00f0 tungum\u00e1lin eru ekki fleiri er s\u00fa a\u00f0 margar fyrrverandi n\u00fdlendur n\u00fdta s\u00e9r enn evr\u00f3psk m\u00e1l til b\u00f3kmenntask\u00f6punar. \u00dea\u00f0 gildir um m\u00f6rg l\u00f6nd \u00ed Afr\u00edku og As\u00edu. Svo eru au\u00f0vita\u00f0 tv\u00e6r heilar heims\u00e1lfur sem notast a\u00f0 mestu vi\u00f0 sp\u00e6nsku e\u00f0a ensku.<\/p>\n

Alls t\u00f3ku 45 \u00fe\u00fd\u00f0endur \u00fe\u00e1tt \u00ed verkefninu, margir \u00feeirra \u00ferautreyndir, en \u00ed h\u00f3pnum var einnig f\u00f3lk sem var ekki vant a\u00f0 \u00fe\u00fd\u00f0a fagurb\u00f3kmenntir. Ennfremur t\u00f3ku 12 nemendur \u00fe\u00e1tt \u00ed verkefninu og stigu \u00feannig s\u00edn fyrstu skref sem \u00fe\u00fd\u00f0endur. H\u00e9r er listinn yfir \u00feetta g\u00f3\u00f0a f\u00f3lk \u00ed belg og bi\u00f0u: \u00c1g\u00fast Borg\u00fe\u00f3r Sverrisson, \u00c1rni \u00d3skarsson, Gu\u00f0r\u00fan Inga Ragnarsd\u00f3ttir, Silja A\u00f0alsteinsd\u00f3ttir, \u00c1sd\u00eds R\u00f3sa Magn\u00fasd\u00f3ttir, Erla Erlendsd\u00f3ttir, Krist\u00edn Gu\u00f0r\u00fan J\u00f3nsd\u00f3ttir, Fri\u00f0rik Rafnsson, Gu\u00f0bergur Bergsson, Hermann Stef\u00e1nsson, Ingibj\u00f6rg Haraldsd\u00f3ttir, J\u00f3n Hallur Stef\u00e1nsson, Mar\u00eda Gestsd\u00f3ttir, Sigf\u00fas Bjartmarsson, Sigr\u00fan \u00c1str\u00ed\u00f0ur Eir\u00edksd\u00f3ttir, Sk\u00fali J\u00f3nsson, Dagbj\u00f6rt Gunnarsd\u00f3ttir, Freyja Au\u00f0unsd\u00f3ttir, Hei\u00f0ur Agnes Bj\u00f6rnsd\u00f3ttir, Hj\u00f6rleifur Rafn J\u00f3nsson, Hrafnhildur \u00de\u00f3rhallsd\u00f3ttir, Ingunn Sn\u00e6dal, J\u00f3n Egill Ey\u00fe\u00f3rsson, L\u00e1rus J\u00f3n Gu\u00f0mundsson, Sindri Gu\u00f0j\u00f3nsson, Steingr\u00edmur Karl Teague, Janus Christiansen, \u00de\u00f3rir J\u00f3nsson Hraundal, Ana Stani\u0107evi\u0107, Arnd\u00eds \u00de\u00f3rarinsd\u00f3ttir, \u00c1sd\u00eds Ing\u00f3lfsd\u00f3ttir, \u00c1slaug Agnarsd\u00f3ttir, \u00c1str\u00e1\u00f0ur Eysteinsson, Eysteinn \u00deorvaldsson, Bjarni J\u00f3nsson, Brynja Cortes Andr\u00e9sd\u00f3ttir, J\u00f3n Karl Helgason, Kristinn R. \u00d3lafsson, P\u00e9tur Gunnarsson, Sigur\u00f0ur A. Magn\u00fasson, Soff\u00eda Au\u00f0ur Birgisd\u00f3ttir, Tinna \u00c1sgeirsd\u00f3ttir, Veska A. J\u00f3nsd\u00f3ttir, Zophon\u00edas O. J\u00f3nsson og ofanrita\u00f0ur.<\/p>\n

\u00cd nokkrum tilfellum h\u00f6f\u00f0u s\u00f6gurnar birst \u00e1\u00f0ur \u00e1 \u00edslensku. \u00dea\u00f0 voru \u00fe\u00e1 s\u00f6gur sem vi\u00f0 \u00ed ritstj\u00f3rninni t\u00f6ldum hafa marka\u00f0 svo dj\u00fap spor a\u00f0 \u00fe\u00e6r yr\u00f0u a\u00f0 vera me\u00f0 \u00ed yfirlitsverki sem \u00feessu. \u00cd \u00feeim tilfellum voru s\u00f6gurnar \u00fdmist \u00fe\u00fdddar \u00e1 n\u00fd e\u00f0a \u00fe\u00fd\u00f0ingarnar vandlega yfirfarnar, \u00fe\u00e1 \u00ed samr\u00e1\u00f0i vi\u00f0 \u00fe\u00fd\u00f0endur ef \u00feess var kostur. \u00cd tveimur tilfellum voru \u00fe\u00fd\u00f0endur l\u00e1tnir en vegna st\u00f6\u00f0u \u00feeirra og v\u00e6gis voru \u00fe\u00fd\u00f0ingar \u00feeirra haf\u00f0ar me\u00f0. H\u00e9r \u00e1 \u00e9g vi\u00f0 Ingibj\u00f6rgu Haraldsd\u00f3ttur og Sigur\u00f0 A. Magn\u00fasson. Eysteinn \u00deorvaldsson l\u00e9st svo me\u00f0an b\u00f3kin var \u00ed prentun.<\/p>\n

\u00cd sumum tilfellum hj\u00e1lpu\u00f0u \u00fe\u00fd\u00f0endur okkur a\u00f0 finna s\u00f6gur og nokkrir \u00feeirra skrifu\u00f0u fyrir okkur kynningar \u00e1 h\u00f6fundum.<\/p>\n

Allmargir nemendur unnu a\u00f0 \u00fev\u00ed a\u00f0 finna s\u00f6gur \u00e1 n\u00e1mskei\u00f0um sem helgu\u00f0 voru sm\u00e1s\u00f6gum og \u00fe\u00fd\u00f0ingum \u00e1 \u00feeim. \u00de\u00e1 st\u00f6rfu\u00f0u tveir a\u00f0sto\u00f0armenn \u00ed sumarvinnu vi\u00f0 a\u00f0 leita a\u00f0 sm\u00e1s\u00f6gum, \u00feau Magn\u00fas Sigur\u00f0sson og Anna Krist\u00edn Gunnarsd\u00f3ttir, og er \u00fe\u00e1ttur \u00feeirra st\u00f3r. Leit a\u00f0 s\u00f6gum hefur \u00ed rauninni sta\u00f0i\u00f0 yfir \u00ed r\u00fam 20 \u00e1r me\u00f0 \u00f6\u00f0ru en or\u00f0i\u00f0 markvissari s\u00ed\u00f0ustu t\u00edu \u00e1rin.<\/p>\n

Vi\u00f0 ritstj\u00f3rarnir \u2013 \u00e9g, Krist\u00edn Gu\u00f0r\u00fan J\u00f3nsd\u00f3ttir og J\u00f3n Karl Helgason \u2013 b\u00e1rum s\u00ed\u00f0an \u00e1byrg\u00f0 \u00e1 endanlegu vali sagna. \u00dear var margt haft \u00ed huga, s.s. kynjahlutfall, kyn\u00fe\u00e6ttir, fj\u00f6lbreytni, ritunart\u00edmi sagnanna (svo a\u00f0 \u00fe\u00e6r r\u00f6\u00f0u\u00f0ust sem jafnast \u00e1 undangengna \u00f6ld) og landfr\u00e6\u00f0ileg dreifing. Vi\u00f0 ritst\u00fdr\u00f0um s\u00ed\u00f0an \u00f6llum \u00fe\u00fd\u00f0ingunum, hvert okkar f\u00f3r nokkrum sinnum yfir hverja \u00fe\u00fd\u00f0ingu og sama \u00e1 vi\u00f0 um kynningartextana. \u00deetta hefur veri\u00f0 st\u00edf vinna og vel skipul\u00f6g\u00f0 s\u00ed\u00f0ustu fimm \u00e1rin. Stefnt var a\u00f0 \u00fev\u00ed a\u00f0 eitt bindi k\u00e6mi \u00e1 \u00e1ri og aldrei var tv\u00eds\u00fdnt um a\u00f0 bindin yr\u00f0u tilb\u00fain til \u00fatg\u00e1fu \u00ed t\u00e6ka t\u00ed\u00f0.<\/p>\n

Mi\u00f0st\u00f6\u00f0 \u00edslenskra b\u00f3kmennta studdi verkefni\u00f0 dyggilega en einnig Launasj\u00f3\u00f0ur fr\u00e6\u00f0iritah\u00f6funda me\u00f0an hann var og h\u00e9t. Miki\u00f0 muna\u00f0i l\u00edka um vinnudvalir okkar ritstj\u00f3ranna erlendis \u00e1 vinnslut\u00edmanum. Sj\u00e1lfur er \u00e9g s\u00e9rstaklega \u00feakkl\u00e1tur fyrir dv\u00f6l \u00ed K\u00edna \u00e1 vegum Sun Yat-sen h\u00e1sk\u00f3la, vi\u00f0 STIAS \u00feekkingarsetri\u00f0 \u00ed Su\u00f0ur-Afr\u00edku og vi\u00f0 The Clearman Cottage Writer's Residency \u00e1 Long Beach \u00ed Washingtonfylki Bandar\u00edkjanna. \u00de\u00e1 \u00e1 b\u00f3kaforlagi\u00f0 Bjartur hr\u00f3s skili\u00f0 fyrir \u00fathaldi\u00f0.<\/p>\n

N\u00fa fara \u00feessar t\u00e6plega 1500 s\u00ed\u00f0ur \u00e1 vit s\u00f6gunnar og vi\u00f0 ritstj\u00f3rarnir t\u00f6kum til vi\u00f0 \u00f6nnur verkefni. \u00deetta var einstakt samstarf me\u00f0 einstaklega h\u00e6fileikar\u00edkum dugna\u00f0arforkum og ekki laust vi\u00f0 a\u00f0 \u00feegar \u00f6rli \u00e1 s\u00f6knu\u00f0i \u00ed \u00feessu hjarta. Umfram allt er \u00e9g \u00fe\u00f3 \u00feakkl\u00e1tur fyrir a\u00f0 hafa starfa\u00f0 \u00ed umhverfi og landi sem ger\u00f0i okkur kleift a\u00f0 sinna \u00feessu verkefni og vildi taka vi\u00f0 \u00fev\u00ed.<\/p>\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Fimmta bindi Sm\u00e1sagna heimsins, tileinka\u00f0 Evr\u00f3pu, er n\u00fa komi\u00f0 \u00fat og hafa \u00fear me\u00f0 \u00f6ll bindi ritra\u00f0arinnar skila\u00f0 s\u00e9r. Fimm bindi, hvert tileinka\u00f0 \u00e1kve\u00f0inni \u00e1lfu, nema hva\u00f0 As\u00edu og Eyja\u00e1lfu var steypt saman. \u00cd bindunum getur a\u00f0 l\u00edta 94 s\u00f6gur fr\u00e1 75 l\u00f6ndum \u00e1 alls 1464 bla\u00f0s\u00ed\u00f0um. Hugmyndin a\u00f0 verkinu kvikna\u00f0i \u00feegar \u00e9g var be\u00f0inn […]<\/p>\n","protected":false},"author":420,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-1288","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/uni.hi.is\/rhv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1288","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/uni.hi.is\/rhv\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/uni.hi.is\/rhv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/uni.hi.is\/rhv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/420"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/uni.hi.is\/rhv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1288"}],"version-history":[{"count":28,"href":"https:\/\/uni.hi.is\/rhv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1288\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1376,"href":"https:\/\/uni.hi.is\/rhv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1288\/revisions\/1376"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/uni.hi.is\/rhv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1288"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/uni.hi.is\/rhv\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1288"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/uni.hi.is\/rhv\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1288"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}