{"id":81,"date":"2015-11-18T01:54:19","date_gmt":"2015-11-18T01:54:19","guid":{"rendered":"http:\/\/uni.hi.is\/rosatti\/?page_id=81"},"modified":"2025-12-11T18:17:01","modified_gmt":"2025-12-11T18:17:01","slug":"translations","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/uni.hi.is\/rosatti\/translations\/","title":{"rendered":"Translations"},"content":{"rendered":"<p><strong>2024<\/strong><\/p>\n<p>Translation (from Icelandic into Italian) of the Icelandic novel <em><strong>Eden<\/strong><\/em> (2022),<\/p>\n<p>by Au\u00f0ur Ava \u00d3lafsd\u00f3ttir.<\/p>\n<p>Italian title: <em><strong>Eden<\/strong><\/em>.<\/p>\n<p>Publisher: Einaudi, Turin.<\/p>\n<p><a class=\"lightbox\" href=\"https:\/\/www.einaudi.it\/content\/uploads\/2024\/06\/978880626111HIG.JPG\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"book-detail__image\" src=\"https:\/\/www.einaudi.it\/content\/uploads\/2024\/06\/978880626111GRA.JPG\" alt=\"Copertina del libro Eden di Au\u00f0ur Ava \u00d3lafsd\u00f3ttir\" width=\"190\" height=\"302\" \/><\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: left\"><strong>2021<\/strong><\/p>\n<p>Translation (from Icelandic into Italian) of the Icelandic novel <strong><em>D\u00fdral\u00edf<\/em> <\/strong>(2020),<\/p>\n<p>by Au\u00f0ur Ava \u00d3lafsd\u00f3ttir.<\/p>\n<p>Italian title: <strong><em>La vita degli animali<\/em><\/strong>.<\/p>\n<p>Publisher: Einaudi, Turin.<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"cc-img\" src=\"https:\/\/www.ibs.it\/images\/9788806250454_0_536_0_75.jpg\" alt=\"La vita degli animali - Audur Ava \u00d3lafsd\u00f3ttir - copertina\" width=\"177\" height=\"280\" \/><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: left\"><strong>2020<\/strong><\/p>\n<p>Translation (from Icelandic into Italian) of the Icelandic novel <strong><em>Stormfuglar<\/em><\/strong> (2019),<\/p>\n<p>by Einar K\u00e1rason.<\/p>\n<p>Italian title: <strong><em>Gabbiani nella tempesta<\/em><\/strong>.<\/p>\n<p>Publisher: Einaudi, Turin.<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"lg-object lg-image\" src=\"https:\/\/www.einaudi.it\/content\/uploads\/2020\/10\/978880624438HIG.JPG\" width=\"164\" height=\"255\" \/><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: left\"><strong>2019<\/strong><\/p>\n<p>Translation (from Icelandic into Italian) of the Icelandic novel <strong><em>Ungfr\u00fa \u00cdsland<\/em><\/strong> (2018),<\/p>\n<p>by Au\u00f0ur Ava \u00d3lafsd\u00f3ttir.<\/p>\n<p>Italian title: <strong><em>Miss Islanda<\/em><\/strong>.<\/p>\n<p>Publisher: Einaudi, Turin.<\/p>\n<p><a class=\"fancybox img-zoom\" href=\"https:\/\/img.ibs.it\/images\/9788806242305_0_0_822_75.jpg\" rel=\"zoom\" aria-label=\"Immagine di Copertina: Miss Islanda - Audur Ava \u00d3lafsd\u00f3ttir - copertina\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"\" src=\"https:\/\/img.ibs.it\/images\/9788806242305_0_221_0_75.jpg\" alt=\"Miss Islanda - Audur Ava \u00d3lafsd\u00f3ttir - copertina\" width=\"166\" height=\"263\" \/><\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: left\"><strong>2018 <\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: left\">Translation (from Icelandic into Italian) of the Icelandic novel <strong><em>\u00d6r<\/em><\/strong> (2017),<\/p>\n<p>by Au\u00f0ur Ava \u00d3lafsd\u00f3ttir.<\/p>\n<p>Italian title: <strong><em>Hotel Silence<\/em><\/strong>.<\/p>\n<p>Publisher: Einaudi, Turin.<\/p>\n<p><a class=\"lightbox\" href=\"https:\/\/www.einaudi.it\/content\/uploads\/2018\/01\/978880623598HIG.JPG\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"book-detail__image alignleft\" src=\"https:\/\/www.einaudi.it\/content\/uploads\/2018\/01\/978880623598GRA.JPG\" alt=\"Copertina del libro Hotel Silence di Au\u00f0ur Ava \u00d3lafsd\u00f3ttir\" width=\"155\" height=\"245\" \/><\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>2016<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: left\">Translation (from Icelandic into Italian) of the Icelandic novel\u00a0<em><strong>Upph\u00e6kku\u00f0 j\u00f6r\u00f0<\/strong>\u00a0<\/em>(1998),<\/p>\n<p style=\"text-align: left\">by Au\u00f0ur Ava \u00d3lafsd\u00f3ttir.<\/p>\n<p style=\"text-align: left\">Italian title: <em><strong>Il rosso vivo del rabarbaro<\/strong>.<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: left\">Publisher: Einaudi, Turin.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-168 alignnone\" src=\"http:\/\/uni.hi.is\/rosatti\/files\/2015\/11\/978880622841GRA-189x300.jpg\" alt=\"978880622841gra\" width=\"166\" height=\"264\" srcset=\"https:\/\/uni.hi.is\/rosatti\/files\/2015\/11\/978880622841GRA-189x300.jpg 189w, https:\/\/uni.hi.is\/rosatti\/files\/2015\/11\/978880622841GRA.jpg 250w\" sizes=\"auto, (max-width: 166px) 100vw, 166px\" \/><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>2014 \u00a0<\/strong><\/p>\n<p>Translation (from Icelandic into Italian) of the Icelandic novel\u00a0<em><strong>Undantekningin<\/strong>\u00a0<\/em>(2012),<\/p>\n<p>by Au\u00f0ur Ava \u00d3lafsd\u00f3ttir.<\/p>\n<p>Italian title: <em><strong>L'eccezione<\/strong>.\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/em><\/p>\n<p>Publisher: Einaudi, Turin.<\/p>\n<p><strong>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/strong><\/p>\n<p><strong><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-166 alignnone\" src=\"http:\/\/uni.hi.is\/rosatti\/files\/2015\/11\/978880621775GRA-194x300.jpg\" alt=\"978880621775gra\" width=\"173\" height=\"268\" srcset=\"https:\/\/uni.hi.is\/rosatti\/files\/2015\/11\/978880621775GRA-194x300.jpg 194w, https:\/\/uni.hi.is\/rosatti\/files\/2015\/11\/978880621775GRA.jpg 250w\" sizes=\"auto, (max-width: 173px) 100vw, 173px\" \/><\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>2013\u00a0<\/strong><\/p>\n<p>Translation (from Icelandic into Italian) of the Icelandic novel\u00a0<em><strong>Rigning \u00ed n\u00f3vember<\/strong>\u00a0<\/em>(2004),<\/p>\n<p>by Au\u00f0ur Ava \u00d3lafsd\u00f3ttir.<\/p>\n<p>Italian title:<strong><em> La donna \u00e8 un\u2019isola<\/em><\/strong>.<\/p>\n<p>Publisher: Einaudi, Turin.<\/p>\n<p><strong>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0<\/strong><\/p>\n<p><strong><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-medium wp-image-167 alignnone\" src=\"http:\/\/uni.hi.is\/rosatti\/files\/2015\/11\/978880622029GRA-194x300.jpg\" alt=\"978880622029gra\" width=\"194\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/uni.hi.is\/rosatti\/files\/2015\/11\/978880622029GRA-194x300.jpg 194w, https:\/\/uni.hi.is\/rosatti\/files\/2015\/11\/978880622029GRA.jpg 250w\" sizes=\"auto, (max-width: 194px) 100vw, 194px\" \/><\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>2012 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/strong><\/p>\n<p>Translation (from Icelandic into Italian) of the Icelandic novel\u00a0<em><strong>Afleggjarinn<\/strong>\u00a0<\/em>(2007),<\/p>\n<p>by Au\u00f0ur Ava \u00d3lafsd\u00f3ttir.<\/p>\n<p>Italian title: <strong><em>Rosa Candida<\/em><\/strong>.<\/p>\n<p>Publisher: Einaudi Turin.<\/p>\n<p><strong>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0<\/strong><\/p>\n<p><strong><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-medium wp-image-170 alignnone\" src=\"http:\/\/uni.hi.is\/rosatti\/files\/2015\/11\/978880621013GRA-1-189x300.jpg\" alt=\"978880621013gra\" width=\"189\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/uni.hi.is\/rosatti\/files\/2015\/11\/978880621013GRA-1-189x300.jpg 189w, https:\/\/uni.hi.is\/rosatti\/files\/2015\/11\/978880621013GRA-1.jpg 250w\" sizes=\"auto, (max-width: 189px) 100vw, 189px\" \/><\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>2024 Translation (from Icelandic into Italian) of the Icelandic novel Eden (2022), by Au\u00f0ur Ava \u00d3lafsd\u00f3ttir. Italian title: Eden. Publisher: Einaudi, Turin. &nbsp; 2021 Translation (from Icelandic into Italian) of the Icelandic novel D\u00fdral\u00edf (2020), by Au\u00f0ur Ava \u00d3lafsd\u00f3ttir. Italian title: La vita degli animali. Publisher: Einaudi, Turin. &nbsp; 2020 Translation (from Icelandic into Italian) [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":422,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-81","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/uni.hi.is\/rosatti\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/81","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/uni.hi.is\/rosatti\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/uni.hi.is\/rosatti\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/uni.hi.is\/rosatti\/wp-json\/wp\/v2\/users\/422"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/uni.hi.is\/rosatti\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=81"}],"version-history":[{"count":37,"href":"https:\/\/uni.hi.is\/rosatti\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/81\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":239,"href":"https:\/\/uni.hi.is\/rosatti\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/81\/revisions\/239"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/uni.hi.is\/rosatti\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=81"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}