Publikationer
Bøger
Auður Hauksdóttir. 2012. Dansk som fremmedsprog i en akademisk kontekst : Om islændinges behov for danskkundskaber under videreuddannelse i Danmark. Københavnerstudier i Tosprogethed, nr. 68. København: Københavns Universitet.
Auður Hauksdóttir. 2001. Lærerens strategier – elevernes dansk : Dansk som fremmedsprog i Island (revideret ph.d.-afhandling). København: Nordisk Minsterråd.
Auður Hauksdóttir. 1998. Lærerens strategier – elevernes dansk : Dansk som fremmedsprog i den islandske grundskole. Ph.d.- afhandling ved Københavns Universitet.
Auður Hauksdóttir. 1990. Dansk som fremmedsprog i de islandske gymnasieskoler. Reykjavík: Stofnun í erlendum málum, Islands Universitet
Elektronisk sprogværktøjer
er et dansk-islandsk sprogværktøj med godt 7600 faste ordforbindelser på dansk og deres pendanter på islandsk. Sprogværktøjet baseres på komparativ forskning i faste ordforbindelser på dansk og islandsk, som Auður Hauksdóttir har gennemført i samarbejde med Guðrún Haraldsdóttir. Sprogværktøjet er udviklet i samarbejde med datalingvisterne Ola Knutsson, lektor, og Robert Östling, doktorand, begge ved Stockholms universitet og Peter Juel Henrichsen, docent ved Handelshøjskolen i Købenahvn. Auður Hauksdóttir tog initiativ til projektet og redigerer www.frasar.net. Auður Hauksdóttir blev i 2010 tildelt Islands Universitets pris for anvendt forskning (tredje pladsen) for sprogværktøjet. Norplus Sprog og kultur, Nordisk Kulturfond og Augustinus Fonden har bevilget midler til udviklingsprojektet Se nærmere herom på www.frasar.net.
Læremidlet www.taleboblen.hi.is er udviklet i samarbejde mellem islandske, danske, færøske og grønlandske lingvister og dansklærere på Færøerne og i Grønland og Island samt deres elever. Taleboblen har til formål at fremme indlæring af talt dansk, især udtale, og bidrage til forskning i denne del af sprogundervisningen. Projektet ledes af Auður Hauksdóttir i samarbejde med docent Peter Juel Henrichsen, Handelshøjskolen i København, Katti Frederiksen, Grønlands Sprognævn og lektor Jonhard Mikkelsen, Færøernes Universitet, samt projektleder Guðrún Haraldsdóttir.
Artikler m.m.
Auður Hauksdóttir. 2018. „Íslensk málrækt í dönskum jarðvegi. Tengsl dönsku og íslensku á fyrri hluta nítjándu aldar“. Skírnir 192 (2): 229–272.
Auður Hauksdóttir. 2016. „Björguðu Danir íslenskunni? Um tengsl íslensku og dönsku á átjándu öld“. Skírnir 190 (2): 420-457.
Auður Hauksdóttir. 2016. „The Role of the Danish Language in Iceland“. Linguistik Online 79 (5): 77-91.
Auður Hauksdóttir, Jørn Lund, Ulla Börestam. 2016. „Language and Culture Link Us Together“. Nordic Ways. Washington: The Johns Hopkins University, Center for Transatlantic Relations, 91-99.
Auður Hauksdóttir. 2015. „At klare sig på dansk som fremmedsprog i en akademisk kontekst“. Nordand : nordisk tidsskrift for andrespråksforskning 10 (2): 25-52.
Auður Hauksdóttir. 2015. „Enska í framhaldsnámi Íslendinga í Danmörku“. Whelpton, Matthew, Guðrún Björk Guðsteinsdóttir, Birna Arnbjörnsdóttir, Martin Regal (red.). An intimacy of Words/Innileiki orðanna. Essays in Honour of Pétur Knútsson. Reykjavík: Vigdís Finnbogadóttir Instituttet for Fremmedsprog og Háskólaútgáfan, 218-241.
Auður Hauksdóttir. 2015. „Islændingenes møde med dansk sprog“. Auður Hauksdóttir, Erik Skyum-Nielsen og Guðmundur Jónsson (red.) Gullfoss. Mødet mellem dansk og islandsk kultur i 1900-tallet. København: Vandkunsten og Háskólaútgáfan, 165-222.
Auður Hauksdóttir, Erik Skyum-Nielsen og Guðmundur Jónsson 2015. „Indledning: En anderledes historie om to landes samkvem“. Gullfoss. Mødet mellem dansk og islandsk kultur i 1900-tallet. Kaupmannahöfn: Vandkunsten og Háskólaútgáfan, 21-37.
Henrichsen, Peter Juel og Auður Hauksdóttir. 2015. „Talebob – den tålmodige transnordiske udtaletræner“. Duncker, Dorthe, Eva Skafte Jensen og Ole Ravnholt (red.). Rette ord. Festskrift til Sabine Kirchmeier-Andersen i anledning af 60-årsdagen. København: Dansk Sprognævns skrifter 46, 159-170.
Auður Hauksdóttir. 2014. „Um dönskukunnáttu Íslendinga á nítjándu öld“. Milli mála - Tímarit um erlend tungumál og menningu 6: 13-42.
Auður Hauksdóttir. 2014. „Sprogværktøjet Frasar.net. Om fraser og fraseindlæring anskuet kontrastivt„. Språk i Norden: 68-82.
Auður Hauksdóttir 2014. „An Innovative World Language Centre : Challenges for the Use of Language Technology“. Proceedings of LREC 2014, 2194-2198. Reykjavík.
Auður Hauksdóttir. 2013. „Language and the Development of National Identity. Icelanders' Attitudes to Danish in Turbulent Times“. Christiansen, Lene Bull, Kirsten Hvenegård-Lassen og Nanna Kirstine Leets Hansen (red.). ‘Made in Denmark’. Investigations of the dispersion of ‘Danishness’. KULT 11: 65-94.
Auður Hauksdóttir. 2012. „At komme til orde på et mundret dansk. Om fraser, fraseindlæring og fraseværktøj anskuet kontrastivt“. Heegård, Jan og Peter Juel Henrichsen (red.). Speech in Action. Proceedings of the 1st SJUSK Conference on Contemporary Speech Habits. Copenhagen Studies in Language 42: 123–142.
Auður Hauksdóttir. 2012. „Sproglig og kulturel diversitet: målet for et internationalt UNESCO-center i Island". Sprogforum. Tidsskrift for sprog- og kulturpædagogik 18 (55): 79-84.
Auður Hauksdóttir. 2011. „Danske minder i Island. Om mødet mellem dansk og islandsk kultur“. Danske studier – tidsskrift for dansk sprog, studier og folkeminder 106: 5-49.
Auður Hauksdóttir. 2011. „„Yderst mod Norden lyser en ø ..."strejflys over islændingenes møde med dansk og norsk sprog og kultur“. Akselberg, Gunnstein og Edit Bugge (red.). Vestnordisk språkkontakt i 1200 år. Tórshavn: Faroe University Press, 39-78.
Auður Hauksdóttir. 2009. „Frá fornum málum til nýrra. Um kennslu erlendra tungumála á Íslandi í sögulegu ljósi“. Milli mála. Ársrit Stofnunar Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum 1: 11-53.
Auður Hauksdóttir. 2007. „Idiomerne glimrer ved deres fravær. Om dansk-islandsk idiomatik“. Jørgensen, Henrik og Peter Widell (red.). Det bedre argument! (Festskrift til Ole Togeby 60 år). Århus: Forlaget Wessel & Huitfeldt. Nordisk Institut, 197-215.
Auður Hauksdóttir. 2007. „Lets’s do things with words“. Ahlsén, Elisabeth, Peter Juel Henrichsen, Richard Hirsch, Joakim Niver, Åsa Abelin, Sven Strömqvist, Shirley Nocholson og Beatiz Dorriots (red.). Communication-Action-Meaning. (A Festschrift to Jens Allwood). Göteborg: Götebors universitet, Department of Linguistics, 297-410.
Auður Hauksdóttir. 2007. „Stiklur úr sögu enskukennslu“. Birna Arnbjörnsdóttir og Hafdís Ingvarsdóttir (red.). Teaching and Learning English in Iceland. Reykjavík: Vigdís Finnbogadóttir Instituttet og Háskólaútgáfan, 15-50.
Auður Hauksdóttir. 2007. „Straumar og stefnur í tungumálakennslu“. Auður Hauksdóttir og Birna Arnbjörnsdóttir (red.). Mál málanna. Um nám og kennslu erlendra tungumála. Reykjavík: Vigdís Finnbogadóttir Instituttet for Fremmedsprog og Háskólaútgáfan, 155-199.
Auður Hauksdóttir. 2005. „CALL i undervisningen i nordiske sprog på akademisk niveau“. Holmboe, Henrik (red.). Nordisk Sprogteknologi/Nordic Language Technology. Årbog for Nordisk Sprogteknologisk Forskningsprogram 2000–2004. København: Museum Tusculanums Forlag, 173–187.
Auður Hauksdóttir. 2005. „Hvorfor undervises der i dansk i Island?“ Auður Hauksdóttir, Jørn Lund og Erik Skyum-Nielsen (red.). Ordenes slotte. Om sprog og litteratur i Norden : Hyldest til Vigdís Finnbogadóttir. Islands præsident 1980-1996. Reykjavík: Vigdís Finnbogadóttir Instituttet, 157-170.
Auður Hauksdóttir. 2004. „CALL for Communicative competence in Foreign Languages“. Henrichsen, Peter Juel (red.). CALL for the Nordic Languages. Tools and Methods for Computer Assisted Language Learning. Copenhagen Studies in Language 30: 9-32.
Auður Hauksdóttir. 2004. „“Født i syttenhundrede og surkål” og “hefur lagt frá sér tréklossana“”. Jørgensen, Henrik og Peter Stray Jørgensen (red.) under medvirken af Birgitte Skovby Rasmussen og Ole Ravnholdt. På godt Dansk : Festskrift til Henrik Galberg Jacobsen i anledning af hans 60 års fødselsdag den 4. februar 2004. Århus: Wessel og Huitfeldt, 123-133.
Auður Hauksdóttir. 2004. „CALL for Communicative Competence in Foreign Languages“. Henrichsen, Peter Juel (red.). CALL for the Nordic Languages. Kaupmannahöfn: Copenhagen Studies in Language 30: 173-188.
Auður Hauksdóttir. 2003. „Dansk som fremmedsprog i Island – tradition og nytænkning“. Holmen, Anne, Ester Glahn og Hanne Rus (red.). Veje til dansk sprog : Forskning i sprog og sprogtilegnelse. København: Akademisk Forlag, 169-217.
Auður Hauksdóttir. 2002. „Dansk som fremmedsprog i Island – tradition og nytænkning”. Veje til dansk. Holmen, Anne, Esther Glahn and Hanne Ruus (red.). København: Akademisk Forlag. 169-217.
Auður Hauksdóttir. 2001. „Að tala tungum”. Málfregnir 20 (11): 17-23.
Auður Hauksdóttir. 2001. „Danskfagets tradition i de islandske skoler“. Widell, Peter og Mette Kunøe (red.). 8. Møde om Udforskningen af Dansk Sprog. Aarhus Universitet 12.-13. oktober 2000. Århus: Aarhus Universitet, Institut for Nordisk Sprog og Litteratur, 122-131.
Auður Hauksdóttir. 2000. „Dansk som fremmedsprog i Island – et historisk tilbageblik“.
Auður Hauksdóttir. 2000. „Sambúð dönsku og íslensku“. Magnús Snædal og Turið Sigurðardóttir (red.). Frændafundur 3. Fyrirlestrar frá íslensk-færeyskri ráðstefnu í Reykjavík 24-25. júní 1998. Reykjavík: Háskólaútgáfan, 138-154.
Auður Hauksdóttir. 1999. „Tekstlæsning i dansk som fremmedsprog“. Seip Tønnessen, Elise og Eva Maagerø (red). Tekstblikk - rapport fra forskersymposium i nordisk netverk for tekst- og litteraturpedagogik. København: Nordisk Ministerråd, 130-138.
Auður Hauksdóttir. 1996. Sprogforum. Tidsskrift for sprog- og kulturpædagogik 5 (2): 3-5.
Auður Hauksdóttir. 1996. „Dansk - stadig første fremmedsprog i Island“. Sprogforum. Tidsskrift for sprog- og kulturpædagogik, 2,5.
Redaktionelt arbejde
I redaktionsrådet for NORDAND. Nordisk tidsskrift for andrespråksforskning fra 2006. Tidsskriftet udkommer to gange om året. Bergen: Fagbokforlaget.
Auður Hauksdóttir, Erik Skyum-Nielsen og Guðmundur Jónsson (red.). 2015. Gullfoss. Mødet mellem dansk og islandsk kultur i 1900-tallet. København: Vandkunsten.
Auður Hauksdóttir (red.). 2010. Tungumál ljúka upp heimum. Orð handa Vigdísi. Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur. Reykjavík.
Auður Hauksdóttir og Birna Arnbjörnsdóttir (red.). 2007. Mál málanna. Um nám og kennslu erlendra tungumála. Reykjavík: Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum
Auður Hauksdóttir, Erik Skyum-Nielsen og Rósa María Hjörvar (red.). 2007. Sprog og litteratur i Norden. Om oversættelse og kommunikation. Nordiske sprog- og litteratur-dage i København. Mandag den 27. og tirsdag den 28. novmeber 2006. Vigdís Finnbogadóttir Instituttet, Institut for Nordiske Studier og Sprogvidenskab ved Københavns Universitet i samarbejde med Nuuks Universitet, Tórshavns Universitet og Nordatlantens Brygge.
Auður Hauksdóttir, Jørn Lund og Erik Skyum-Nielsen (red.). 2005. Ordenes slotte. Om sprog og litteratur i Norden : Hyldest til Vigdís Finnbogadóttir. Islands præsident 1980-1996. Reykjavík: Vigdís Finnbogadóttir Institutet for Fremmedsprog.
Auður Hauksdóttir, Birna Arnbjörnsdóttir, María Garðarsdóttir, Sigríður Þorvaldsdóttir (red.). 2002. Forskning i nordiske sprog som andet- og fremmedsprog. Reykjavík: Háskólaútgáfan.
