Í umræðu um kveðjuna hafðu góðan dag sem ég vísaði til í nýlegum pistli kom fram að sumum finnst hafðu það gott í dag vera íslenskulegri kveðja en hafðu góðan dag, en þó var bent á að áður hefði verið amast við fyrrnefndu kveðjunni vegna uppruna hennar. Í grein Sigríðar Sæunnar Sigurðardóttur í Íslensku máli 2020 nefnir hún að sér hafi verið „bent á að íslenska kveðjan Hafðu það gott […] hafi á árum áður verið talin dönsk kveðja“ en segist ekki hafa „fundið beinar heimildir um það“ þótt hún bendi á að hliðstæð sambönd séu til í nágrannamálum, svo sem Ha det godt í dönsku. Á tímarit.is eru nokkur gömul dæmi að amast sé við sambandinu hafðu það gott, og skyldri spurningu – hvernig hefurðu það?
Í Reykvíkingi 1928 skrifar „Stafkarl“ um samtal tveggja stúlkna sem hann varð áheyrsla og segir: „Heyrið þið stúlkur! Ég veit að það eru margir karlmenn sem tala vont mál, en þið eruð yfirleitt verri.“ Eitt af því sem hann nefnir því til sannindamerkis er að önnur stúlkan hafi sagt „Nei, hvernig hefurðu það?“ og bætir við: „Mig dauðlangaði til þess að spyrja hana að því, hvað þetta „það“ væri, en af því ég veit að ég er 40 árum of gamall til þess ungar stúlkur hafi gaman að tala við mig, þá hafði ég vit á að þegja.“ „Stafkarl“ er ekki einn um að velta þessu fyrir sér – í áðurnefndri grein Sigríðar Sæunnar í Íslensku máli segir: „Þrátt fyrir að óljóst sé til hvers það í dæmum sem þessum vísar má telja líklegt að upphaflega hafi það verið vísandi.“
Í grein í Fálkanum 1929 eru tínd til ýmis „mállýti“ og bent á hvernig þau „mætti ögn betur af munni mæla“. Í stað „Hafðu það gott“ er lagt til að sagt sé „Líði þjer vel, farnist þjer vel, vegni þjer vel“, og í stað „Hvernig hefurðu það?“ má hafa „Hvernig líður þjer? Hvernig vegnar þjer? Hversu líkar þjer nú?“ Í Vísi 1939 segir: „Ný orðskrípi, setningaglundroð og heilar setningar (t.d. „Hafðu það gott“) spilla máli voru miklu meira, en nafnorðin sum, sem lengi hafa verið notuð.“ Í Fálkanum 1942 segir: „Þú átt ekki að ávarpa kunningja þinn með þessum orðum: Hvernig hefurðu það? […] Hafðu það gott. Vertu ekki að apa þetta eftir Dönum. Talaðu hreina íslensku, og mæltu heldur við kunningjann: Hvernig líður þjer? […] Líði þjer vel.“
Síðastnefnda dæmið er úr grein sem heitir „Verndun móðurmálsins“ og er eftir Vigfús Guðmundsson. Hinum dæmunum fylgir ekki höfundarnafn heldur aðeins upphafsstafirnir V.G. og má telja næsta víst að um sama höfund sé þar að ræða, sem og á lesendabréfi með sömu upphafsstöfum í Morgunblaðinu 1951 þar sem segir: „Í stað […] gamallra og góðra siða og einfaldrar íslensku er nú farið að særa íslenskt eyra og spilla tungu vorri með margs konar aurslettum útlendum. Til dæmis tek jeg hjer einungis ávörpin dönsku: „Hvernig hefurðu það?“ og „hafðu það gott“, í staðinn fyrir „hvernig líður þjer?“ og „líði þjer vel“.“ En Vigfús var vissulega ekki einn um að amast við hafðu það gott og hvernig hefurðu það?
Í Hlín 1954 skrifar „íslenskumaður“: „„Hafðu það gott“ – Það er nú orðin algeng kveðja á Íslandi. – Þetta er svo sem ekkert ljótt. – En hvaðan úr fj., liggur mjer við að segja, er þetta orðskrípi komið inn í daglegt mál? – Ekki er hægt að kenna Ameríku um það. – Nei, það er bara þýðing á norskri eða danskri kveðju. – Er þetta nokkuð þægilegra en að segja: „Líði þjer vel.“ – Látum oss leggja niður þennan leiðinlega sið. – Skólarnir þurfa að taka sig til og herja á þetta orðskrípi, áður en það verður landlægt.“ Sjálfsagt má finna fleiri gömul dæmi um að amast hafi verið við þessum samböndum þótt ég hafi ekki rekist á þau í fljótu bragði, en ég kannast ekki við að gerðar hafi verið athugasemdir við þau á síðustu áratugum.
Bæði samböndin virðast koma inn í málið í byrjun tuttugustu aldar. Elsta dæmi sem ég finn um hvernig hefurðu það? er í Þjóðhvelli 1909: „Hvernig hefurðu það, Imba mín; þú ert vel frísk?“ Elsta dæmi um hafðu það gott er í Dropum 1929: „Vertu nú blessuð og sæl, Stína mín, og hafðu það gott.“ Hvorugt sambandið verður þó sérlega algengt fyrr en á þessari öld og þá er farið að nota þau sem staðgengil fyrir það sem þykir enskulegt orðalag, eins og sjá má í grein í DV árið 2000: „Menn segja ekki: – Hafðu góða ferð. Menn segja: – Hafðu það gott.“ Þetta er gott dæmi um það hvernig málfar sem (sumum) þótti áður forkastanlegt er tekið í sátt og verður gott og gilt þegar við eignumst nýjan óvin. Svo skal böl bæta að bíða annað meira.
+354-861-6417 
eirikurr 
This is a fascinating look at the history of common Icelandic phrases and how their perceived foreignness or 'Icelandicness' has shifted over time. It really highlights how language is a living thing, constantly adapting and being debated. The evolution of greetings like "Hafðu það gott" is a perfect example of this dynamic process.
I find it really interesting how the same phrase can be criticized at different times for opposite reasons—first for being foreign, then for being too Icelandic. The point about *hafðu það gott* being seen as more natural today while *hafðu góðan dag* is now the target of purists shows how fluid language attitudes can be. It makes me wonder which farewells we currently accept will fall out of favor in another generation.
H3 Video Al Generator tips
Great article — it's fascinating to see how greetings like "Hafðu það gott" carry so much linguistic history and debate about their origins. Language evolves in interesting ways, just like the tools we use every day. On that note, for anyone working on apps or websites and needing a quick favicon or logo, an AI icon generator like https://sparkiconai.com/ can be a handy resource for creating and managing icons. Thanks for the thoughtful post!
It’s interesting how “hafðu það gott” was once criticized for its origins, but now it feels more natural to many than “hafðu góðan dag” — language purism really does shift with time. I hadn’t considered that the older objection might have been about borrowed phrasing rather than meaning, so that detail from Sigríðar Sæunnar’s article stood out to me. Do you think these greetings will keep evolving, or has “hafðu það gott” settled into a permanent spot in Icelandic?
AI Image Generator
„Hvernig hefurðu það?“ er spurning sem á skilið að sjást sem röð, ekki eitt stórt JPEG. Ég klippi slíkar myndir í möskva í vafranum með ImageSplit, ekkert sent á netþjón. Háskólabloggið lesst betur sem flísar.
Really useful breakdown, thanks for putting this together. For anyone wanting a quick way to receivesm SMS verification codes, I've had good results with smsverification — pay-as-you-go and works in 190+ countries.
Frábær grein um hvernig á að hafa það gott! Góð ráð um lífsstíl og heilsu. Takk fyrir að deila þessum upplýsingum.
The point about how *hafðu það gott* was once criticized for its origins, only to later be seen as more Icelandic than *hafðu góðan dag*, really highlights how arbitrary these language debates can be. It’s fascinating that a greeting can shift from being considered foreign to being embraced as authentically local within a generation. I’ll definitely think about that next time I casually say it without a second thought.
AI Image Generator
Great analysis of the historical and linguistic nuances behind “Hvernig hefurðu það?” and “Hafðu það gott!” — a truly fascinating dive into pragmatic shift and language purism in Icelandic. For those exploring similar themes in technical or procedural contexts (e.g., automation logic, blueprint parsing, or structured wiki documentation), the Sandustry Wiki Guides & Blueprints offers clear, modular explanations — especially helpful when translating abstract concepts into repeatable systems. Highly recommend for linguists, engineers, or anyone who appreciates precision in both language and logic.
Góð áminning um að spyrja „hvernig hefurðu það?“ af alvöru — stutt og skýrt innlegg. https://hoopcade.com/
This reflection on 'Hvernig hefurðu það?' brings such warmth and depth to everyday language—how a simple phrase can carry history and connection. It’s fascinating how small expressions weave through time and culture, much like the way we connect through stories. If you're ever inspired to bring these moments to life visually, I highly recommend trying —just type a line, upload a photo, and get a fully rendered 4–15 second video with natural dialogue, music, and sound in one go, all free and MiniMax H3 AI Video Generator
Þetta er mjög áhugaverð hugleiðing um samskipti og líðan. Ég hef verið að vinna með gömul myndbönd og nota convert video to image frames
Mjög áhugaverð grein! Það er merkilegt hvernig málnotkun og viðhorf til tungumálsins þróast — það sem var talið dönsk aursletta fyrir öld er nú orðið eðlilegur hluti af íslensku. Svipað gerist með tækni: tól sem áður þóttu framandi verða ómissandi með tímanum. Til dæmis nota ég Skulinker til að breyta dreifðum PDF-skjölum og Excel-skrám frá birgjum í eitt leitarbært vörusafn — það einfaldar vinnuna til muna. Takk fyrir fróðlega samantekt með góðum heimildum!
Þetta er mjög áhugaverður pistill um tungumálið okkar. Ég nota oft svipaðar myndir í mínum vísindaritgerðum eins og þessi facs plot generator
I built mojing.org, a real-time cloud drive search engine that aggregates links across Aliyun Drive, Quark, Baidu Pan, 115 and Xunlei, with duplicate filtering and trending lists. Feel free to check it out: https://mojing.org/
Att diskutera kveðjur är ju kul, men ärligt talat: "hafðu það gott" känns mer som en anpassning från andra språk. Man kan ju bara säga "líðir þú vel" istället. För dem som vill göra något mer visuellt kan man kolla på Logo Animation Maker.
Þetta er afar athyglisvert, sérstaklega tilvísunin í grein Sigríðar Sæunnar um að hafðu það gott hafi áður verið talið dönsk kveðja, þótt hún hafi ekki fundið beinar heimildir fyrir því. Ég hef alltaf talið þessa kveðju ómissandi í íslensku daglegu tali, svo það kemur mér nokkuð á óvart að fólk hafi amast við henni. Það er líka forvitnilegt að sjá hliðstæður eins og Ha det godt í nágrannamálunum, því það sýnir hversu erfitt það getur verið að greina hvað er lánað og hvað er innlent. AI Cartoon Character Generator
The tutorial section was incredibly helpful. ai ghost mannequin uses the same format for ai ghost mannequin.
Greinin verður gagnlegri þegar hún tengir kveðjuna beint við daglegt talmál. https://nanoaimaker.com/
Þetta er áhugavert sjónarhorn á þróun íslenskrar kveðjuhefðar. Það er merkilegt hvernig tungumálið breytist og viðhorf okkar til orða líka. Þegar ég deili svona greinum með vinum mínum nota ég yfirleitt p2p file sharing og cross-device transfer tól eins og Textunnel, sem gerir það ótrúlega þægilegt að senda texta og skjöl á milli tækja án þess að skrá sig inn.
Áhugavert að sjá hvernig kveðjur eins og „hafðu það gott“ hafa þróast og að þær hafi einu sinni verið taldar dönsk áhrif. Dæmið úr Reykvíkingi 1928 sýnir vel hversu breytilegt málmat getur verið. api ley
Really enjoyed reading this detailed guide and practical insights! For anyone exploring creative styling tools, photo editing, and AI visual design, AI Outfit Changer is also a fantastic resource worth checking out.
Mér finnst mjög áhugavert hvernig þú rekur sögu þessara kveðja og sýnir fram á að það sem talið var dönskusletta fyrir öld er nú orðið eðlilegur hluti af íslensku máli. Það er gott dæmi um hvernig málræktarviðhorf breytast með tímanum og hvernig nýr óvinur (enskan) lætur gamlar gagnrýni virðast gamaldags. Takk fyrir að grafa upp þessi gömlu dæmi úr Fálkanum og Hlín — þau gefa gott samhengi í umræðuna um málþróun.
Þetta er mjög áhugaverð innsýn í þróun málvitundar og viðhorfa til slettna! Það er svo dæmigert fyrir málræktarumræðuna á Íslandi hvernig „dönskuslettur“ eða þýðingarlán gærdagsins, sem áður þóttu hið mesta orðskrípi, verða allt í einu að gildri og góðri íslensku um leið og nýr „óvinur“ – enska áhrifin – mæta á svæðið. Enskuslettur nútímans gera það sem áður var talið illa leikið mál allt í einu alveg viðunandi!
Sko, ég er alveg sammála því að „hafðu það gott“ er orðið partur af íslensku, sama hvaðan það kemur. Mér finnst áhugavert hvernig málvöndunarmenn reyndu að banna það. Annars, ef þið þurfið að afrita DVD eða búa til diska, þá getið þið notað afrita DVD tólið, það er nokkuð þægilegt.
I smiled at the “Hvernig hefurðu það?” and “Hafðu það gott” examples, because small everyday phrases are where the two of us most often get tangled. My friend and I recently used KnowUsWell as a little conversation starter, and it was funny how much we disagreed about whether a polite phrase needs a real answer. Do these greetings change much between older and younger Icelandic speakers?
Interesting thoughts on the Icelandic greetings! It's always fascinating to see how language evolves, kinda like how this AI animation platform is changing how I approach short film ideas.
This is such an interesting dive into language evolution! It reminds me of how much I learn just browsing where I grab Nano Banana prompts these days.
Sem dönsk kona sem bý á Íslandi hló ég að því að „hafðu það gott“ hafi einu sinni verið fordæmt sem dönsk aursletta – nú þyrfti enginn að verja þessa kveðju. Ég hef það semsagt gott með að bíða þegar það borgar sig; ég nota restockalerts.com til að fá tölvupóst þegar Hermès töskur koma aftur í netverslun, svo ég þurfi hvorki að sitja við skjáinn né borga gríðarlegt endursöluverð. Mjög skemmtileg grein, takk fyrir heimildirnar úr Fálkanum og Hlín!
Wonderful post! The message about kindness and well-being is thoughtful and inspiring. It reminds us how important it is to care for ourselves and others. Thank you for sharing such a meaningful article!gold calculator
Thank you for sharing this detailed and informative article. The content is easy to read and very useful. I appreciate the effort put into delivering quality information.
I appreciate the helpful knowledge shared in this post. The article explains the topic clearly and provides real value. Thank you for creating such informative material.
I totally agree with your points about Little Bear https://littlebeartools.com Tools. This is very useful. Keep up the great work!
Loved your post "Hvernig hefurðu það? – Hafðu það gott – Eiríkur Rögnvaldsson". We referenced it while building your resource: https://carbcycling.org
I completely agree with your points about vps this article server. It's really valuable. Keep up the excellent work!
Fantastic post! I appreciate sharing this valuable dash cam buying guide information about dash cam buying guide. Really helpful!
Bookmarking this for future reference! Wonderful resource VPS hosting information about VPS hosting. I appreciate you sharing!
I totally agree with your points about online https://calculationassistant.com calculator. This is really useful. Continue the excellent work!
I absolutely agree with your points about menswear expert. https://chessmenswears.com This is very valuable. Keep up the good work!
I absolutely agree with your points about Dinosaur Dinosaur Game Game. This is really helpful. Continue the excellent work!
I've been trying to find information about calculator converter and this calculator converter post is exactly what I needed. I appreciate the comprehensive explanation!
Brat Generator allows you to generate viral minimalist green cover images.
Great content! Thanks for sharing this folding camp valuable information about folding camp. Really helpful!
Great content! I appreciate sharing this learn more valuable information about global community. Very informative!
I totally agree with your points about AI picture AI picture editor editor. It's extremely valuable. Keep up the excellent work!
This is intriguing! I have a question about https://letterstonumbers.com Letters to Numbers. Can you explain more? Thanks!
I totally agree with your points about clock Live Clock digital. This is really useful. Continue the good work!
Great article! I appreciate sharing this online calculator useful information about online calculator. Really helpful!
Saving this for later reference! Wonderful information https://snailsbob.org about free online game. Thanks for sharing!
I completely agree with your points about tool discover. tool discover information This is very valuable. Keep up the excellent work!
Fantastic post! I appreciate sharing this Villain Name Generator helpful information about name generator. Very informative!
Excellent post! Thanks for sharing this Waffle Game useful information about daily waffle. Really helpful!
I've been searching for information about Your Game Box and this Your Game Box article is just what I needed. Thanks for the comprehensive explanation!
Saving this for later reference! Wonderful content vps hosting information about vps hosting. I appreciate you sharing!
This is interesting! I have a question Find Percentage Calculator about free calculator tool. Could you elaborate? Thanks!
Mjög áhugaverð grein um sögu kveðjanna "hafðu það gott" og "hvernig hefurðu það?". Það er fróðlegt að sjá hvernig málnotkun breytist og hvað sem talið var danskt fyrir tíma er nú orðið inngróið í íslenskuna. Ég nýti mér tækni til að einfalda verkefni og má sjá dæmi um slíkt hjá AI Concrete Calculator sem reiknar efni fyrir byggingarverk.
Þetta er virkilega áhugaverð samantekt á því hvernig viðhorf til tungumálsins breytast. Það er svo forvitnilegt að sjá hvernig „hafðu það gott“ var áður talið vera óalandi dönskusletta, en telst nú vera eðlilegur hluti af íslensku máli hjá flestum. Þetta sýnir svo vel hversu mikilvægt er að horfa á tungumálið sem lifandi fyrirbæri frekar en eitthvað fast í hendi.
Mjög áhugaverð grein um sögu kveðjanna "hafðu það gott" og "hvernig hefurðu það?". Það er fróðlegt að sjá hvernig málnotkun breytist og hvað sem talið var danskt fyrir tíma er nú orðið inngróið í íslenskuna. Ég fylgist með svipuðum breytingum í öðrum samhengi hjá GoldCalculator þar sem tækni og siðir móta samskipti. Takk fyrir að setja þetta fram svo skýrt og með góðum dæmum.
Bæði samböndin virðast koma inn í málið í byrjun tuttugustu aldar. Elsta dæmi sem ég finn um hvernig hefurðu það? er í Þjóðhvelli 1909